Examples of using Urging the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is it not a monumental irony thataggression is being threatened against a country for urging the implementation of Security Council resolutions on Kashmir?
أليس من سخرية القدرتهديد بلد بالعدوان لمجرد أنه يطالب بتنفيذ قرارات مجلس الأمن بشأن كشمير؟?Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea, including Council resolution 7/15 of 27 March 2008 andAssembly resolution 63/190 of 18 December 2008, and urging the implementation of those resolutions.
وإذ يشير إلى جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان والمجلس والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها قرار المجلس 7/15 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008 وقـرار الجمعيـة العامة 63/190 المؤرخ18 كانون الأول/ديسمبر 2008، وإذ يحث على تنفيذ هذه القراراتHer delegation therefore interpreted the provisions as urging the implementation of such treaty-based obligations to the extent that States had accepted them.
ولذلك فإن وفدها يفسّر هذه الأحكام بأنها تحث على تنفيذ هذه الالتزامات القائمة Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the situation of humanrights in all regions of the Sudan(A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يضع في اعتباره التقرير الذي قدمته المقررة الخاصة بشأن حالة حقوقالإنسان في جميع مناطق السودان(A/62/354) ويحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهWelcoming further the reports of the SpecialRapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and urging the implementation of the recommendations contained therein and in previous reports, while regretting that a request by the Special Rapporteur for a followup visit has been rejected by the Government of Myanmar.
وإذ ترحب كذلك بتقريري المقررالخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار()، وإذ تحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهما وفي التقارير السابقة، بينما تأسف لرفض حكومة ميانمار طلب المقرر الخاص القيام بزيارة متابعةBearing in mind the report by the SpecialRapporteur on the situation of human rights in the Sudan(A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يضع في اعتباره التقرير الذيقدمته المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان(A/62/354) ويحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهWelcoming further the reports of the SpecialRapporteur on the situation of human rights in Myanmar and urging the implementation of the recommendations contained therein and those in previous reports, while regretting that a request by the Special Rapporteur, for a follow-up visit has been rejected by the Government of Myanmar.
وإذ ترحب كذلك بتقريري المقرر الخاص المعنيبحالة حقوق الإنسان في ميانمار وتحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهما وفي التقارير السابقة، بينما تأسف لرفض حكومة ميانمار الطلب الذي تقدم به المقرر الخاص من أجل القيام بزيارة متابعةWelcoming the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People 's Republic of Korea, and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يرحب بالتقريرين المقدمين من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان فيجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية()، وإذ يحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهماWelcoming the report of the SpecialRapporteur on the situation of human rights in Myanmar(A/HRC/13/48), urging the implementation of the recommendations contained therein and those within previous reports, and welcoming the visit of the Special Rapporteur from 15 to 19 February 2010.
Bearing in mind the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People 's Republic of Korea(A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يضع في اعتباره التقريرين المقدمين من المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية A/63/322 وA/HRC/10/18، وإذ يحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهماEducational instructions posters from the educator without direct guidance, urging the implementation of duties in an attractive and interesting presentation of the child.
توجيهات قيمية تربوية Bearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur,including reports A/62/264 and A/HRC/7/20 and urging the implementation of the recommendations therein.
وإذ يضع في اعتباره التقارير التي قدمها المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بمافيها التقريران A/62/264 وA/HRC/7/20، وإذ يحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهاIn the context of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,Cuba continues to play an active role, urging the implementation of that instrument through a balanced approach to the implementation of its two fundamental pillars: disarmament, including verification and assistance, and international cooperation.
وفي سياق اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، تواصلكوبا الاضطلاع بدور فعال، وهي تحث على تنفيذ ذلك الصك باتخاذ نهج متوازن نحو Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea,including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and Assembly resolution 62/167, and urging the implementation of those resolutions.
وإذ يذكر بجميع القرارات السابقة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها قرارا اللجنة 2004/13و2005/11 وقرار الجمعية 62/167، وإذ يحث على تنفيذ هذه القراراتIt should play its rightful role in strongly promoting the spirit of collective self-reliance of the developing countries and urging the implementation of official development assistance by the developed countries.
وينبغي أن تضطلع بدورها الحق في تعزيز روح اﻻعتماد Uruguay welcomed the achievement of the Millennium Development Goals on free primary education and gender parity; the ratification of CRPD and OP-CRPD;and progress in national legislation regarding gender-based violence, urging the implementation of the latter.
ورحبت أوروغواي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بمجانية التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين؛ والتصديق Anti-discrimination protections for women and children, to promote education and scientific training for girls and women and to support the empowerment of rural women;through contributions to the declaration of the NGO Committee on the Status of Women urging the implementation of Goal 5; and through interventions with the Special Rapporteur on violence against women, especially on ending femicide.
دعمت المنظمة الأهداف الإنمائية للألفية من خلال إسهاماتها المقدمة إلى لجنة وضع المرأة لتعزبز ضمانات حماية النساء والأطفال من التمييز، وتشجيع التعليم والتدريب العلمي للفتيات والنساء،ودعم تمكين المرأة الريفية؛ ومن خلال المساهمات في إعلان لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة الذي يحث على تنفيذ الهدف 5؛ ومن خلال الإسهامات المقدمة إلى المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، وخاصة بشأن وضع حد لقتل الإناثRecalling its resolution 60/173 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and mindful of the need for the internationalcommunity to strengthen its coordinated efforts aimed at urging the implementation of those resolutions.
وإذ تشير إلى قرارها 60/173 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2003/10 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2003() و 2004/13 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004() و 2005/11 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005()، وإذ تضع في اعتبارها حاجة المجتمعالدولي إلى تعزيز تضافر الجهود للحث على تنفيذ تلك القراراتWelcoming the agreement by the Government of Myanmar to the visits of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar from 3 to 7 August 2008 and from 14 to 19 February 2009,and also the report of the Special Rapporteur(A/HRC/10/19), while urging the implementation of the recommendations contained therein and encouraging the continuation of regular visits and the extension of full cooperation of Myanmar authorities to the Special Rapporteur.
وإذ يرحب بموافقة حكومة ميانمار Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea, including Council resolution 22/13 of 21 March 2013 andAssembly resolution 68/183 of 18 December 2013, and urging the implementation of those resolutions.
وإذ يذكّر بجميع القرارات السابقة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها قرار المجلس 22/13 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 وقرار الجمعية 68/183 المؤرخ18 كانون الأول/ديسمبر 2013، وإذ يحث على تنفيذ هذه القراراتBearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People 's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur(A/64/224 and A/HRC/13/47) and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يضع في اعتباره التقريرين المقدمين من المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في جمهوريةكوريا الشعبية الديمقراطية(A/64/224 وA/HRC/13/47)، وإذ يحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهماBearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar(A/HRC/6/14),expressing serious concern about ongoing human rights violations and urging the implementation of the recommendations contained therein.
وإذ يضع في اعتباره التقرير الذي قدمه المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار(A/HRC/6/14)، ويعربعن بالغ قلقه إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، ويحث على تنفيذ التوصيات الواردة في التقريرWelcoming further the visit of the Special Rapporteur to Myanmar from 21 to 25 August 2011 and the access granted to political and other actors, including prisoners and welcoming the reports of the SpecialRapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and urging the implementation of the recommendations contained therein and in previous reports.
وإذ ترحب كذلك بزيارة المقرر الخاص إلى ميانمار في الفترة من 21 إلى 25 آب/أغسطس 2011 وإتاحة فرص الوصول إلى الجهات الفاعلة السياسية وغيرها من الجهات الفاعلة، بما في ذلك السجناء، وإذترحب بتقريري المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وإذ تحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهما وفي التقارير السابقةWelcoming further the visit to Myanmar of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar from 21 to 25 August 2011 and the access granted to political and other actors, including prisoners,welcoming the reports of the Special Rapporteur, and urging the implementation of the recommendations contained therein and in previous reports.
وإذ ترحب كذلك بزيارة المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار إلى ميانمار في الفترة من 21 إلى 25 آب/أغسطس 2011 وإتاحة إمكانية وصول الجهات الفاعلة السياسية وغيرها من الجهات الفاعلة إلى مقاصدها، بمافي ذلك الوصول إلى السجناء، وإذ ترحب بتقريري المقرر الخاص()، وإذ تحث على تنفيذ التوصيات الواردة فيهما وفي التقارير السابقةUrges the implementation of its resolutions 44/215 and 46/210;
تحث على تنفيذ قراريها ٤٤/٢١٥ و ٤٦/٢١٠Urges the implementation of confidencebuilding measures, and looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including the opening of other crossing points;
يحث على تنفيذ تدابير بناء الثقة، ويتطلع إلى الاتفاق That disaster had highlighted the need for international solidarity in crisis prevention,and he therefore urged the implementation of the Hyogo Framework for Action.
وقد أبرزت هذه الكارثة الحاجة إلى التضامنالدولي في اتقاء الأزمات ولذلك فإنه يحث على تنفيذ إطار عمل هايوغو(b) The Doha conference should urge the implementation of aid commitments already made by bilateral donors to close the MDG financing gap.
(ب) يتعين HRCSL urged the implementation of the TRC recommendations to abolish the death penalty.
وحثت لجنة حقوق الإنسان في سيراليون على تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق بإلغاء عقوبة الإعدام(
