USE OF EXPERTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Use of experts.

استخدم الخبراء

(d) Disputes and the use of experts.

(د) النزاعات والاستعانة بالخبراء

The use of experts at the start-up of the project;

استخدام الخبراء في البدء في المشروع

The excessive and somewhat uncritical use of experts in the court system is being studied.

وتناولت الدراسة موضوع اﻻستخدام المفرط وغير الضروري للخبراء في بعض اﻷحيان في نظام المحاكم

The use of experts from developing countries would also promote cost effectiveness.

ويمكن أيضا أن يساعد استخدام الخبراء من البلدان النامية على تعزيز فعالية التكاليف

People also translate

use of national experts

Some donors have also made greater use of experts from the South in their bilateral programmes.

ويستخدم بعض المانحين أيضا المزيد من الخبرات من الجنوب في برامجهم الثنائية

The use of experts from universities within the country, as well as experts from abroad.

الاستعانة بخبراء من جامعات داخل الدولة، بالإضافة إلى خبراء من الخارج

Some donors have also made greater use of experts from the South in their bilateral programmes.

كما استخدمت بعض البلدان المانحة الخبراء في الجنوب استخداما أفضل في إطار برامجها الثنائية

The use of experts or advisers from outside the Council to accomplish any of the work that falls within his powers.

الاستعانة بخبراء أو مستشارين من خارج المجلس لإنجاز أي من الأعمال التي تدخل ضمن صلاحياته

Several delegations noted that procurement and use of experts from developing countries were still quite low.

وﻻحظت وفود عدة أن حجم الشراء واستخدام الخبراء من البلدان النامية ﻻ يزال منخفضا للغاية

Increased use of experts from developing countries and countries in transition;

والتوسع في الاستعانة بخبراء البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Similarly, the Advisory Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.

وبالمثل، وجدت اللجنة الاستشارية أن التفسيرات المقدمة لجوانب الاستفادة المعتزمة من الخبراء والاستشاريين مبتسرة

Some delegations opposed the use of experts to assist the Sub-Committee in carrying out missions.

واعترضت بعض الوفود على استعانة اللجنة الفرعية بالخبراء في تنفيذ البعثات

Also, in cooperation with the West African Central Bank, an ILO-executed programme in the region promotes harmonized approaches to village banks through, inter alia,the creation of data banks and the use of experts from the same region.

وهناك أيضا برنامج تنفذه منظمة العمل الدولية في المنطقة بالتعاون مع المصرف المركزي لغرب افريقيا بهدف تشجيع اتباع نُهج متسقة فيما يتعلق بمصارفاﻷرياف وذلك بعدة طرق منها إنشاء مصارف بيانات واستخدام خبراء من نفس المنطقة

The staff shortage was partially offset by an increased use of experts resulting in higher expenditure under consultancy.

وعُوِّض جزئيا عن النقص في الموظفين بزيادة استخدام الخبراء، الذي أدّى إلى نفقات أعلى في إطار الخبرة الاستشارية

The use of experts under the TCDC modality is still very largely constrained by inadequacy of financial resources for TCDC.

وﻻ يزال عدم كفاية الموارد المالية للتعاون التقني فيمابين البلدان النامية يعوق استخدام الخبراء تحت هذا الشكل من أشكال التعاون

For its part,FAO issued two brochures," An Innovative Approach in Technical Cooperation: Use of Experts for TCDC/TCCT" and" Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions".

وأصدرت منظمة اﻷغذية والزراعة،من جانبها، منشورين معنونين:" نهـج مبتكــر في التعاون التقني: استخدام الخبراء للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية/التعاون التقني فيما بين البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية" و" برنامج التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية ومؤسسات البحوث

The use of experts in the management and monitoring of Conditional Grants Scheme projects and the focus on results-based management have increased the rigour of Scheme working practices.

وأدت الاستعانة بخبراء في إدارة ورصد المشاريع المنفذة في إطار برنامج المنح المشروطة والتركيز على الإدارة القائمة على النتائج إلى زيادة صرامة ممارسات العمل المتبعة في تنفيذ النظام

Some reports indicate that the national coordinating body reserves the right to call on persons with other skills where necessary,but no mention is made of the use of experts from the roster of independent experts drawn up by the Convention secretariat.

وأحياناً ما ذكر أن جهاز التنسيق الوطني يحتفظ بإمكانية الاستعانة بتخصصاتأخرى عند الحاجة، إلا أنه لم ترد إشارة عن اللجوء إلى خبراء من قائمة الخبراء المستقلين التي وضعتها أمانة الاتفاقية

It has also launched an expanded programme on the use of experts on technical cooperation among developing countries and among countries in transition, which has become the focus of FAO support in those two areas.

كما أنها باشرت تنفيذ برنامج موسع عن اﻻستعانة بالخبراء في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الذي أصبح محط تركيز دعم منظمة اﻷغذية والزراعة لهذين المجالين

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that within the Court there was considerable expertise in that regard by virtue of the previous experience of members of the bench; moreover,its rules provided for the use of experts, if necessary.

السيدة هيغينز(رئيسة محكمة العدل الدولية): قالت إن المحكمة تضم خبرة فنية كبيرة في هذا الشأن بحكم التجارب السابقة لأعضائها؛ وقواعد المحكمةتنص، علاوة على ذلك، على استخدام الخبراء، عند الاقتضاء

Reduction in the time spent on the cross examination and use of experts instructed by the parties at the hearing through early disclosureof written expert evidence and making greater use of written questions.

اختصار الوقت الذي ينفق في عمليات التحقق والاستعانة بالخبراء الذين يتلقون تعليماتهم من الأطراف في جلسة الاستماع من خلال الكشف في وقت مبكر عن شهادات الخبراء الخطية وزيادة استخدام الأسئلة الخطية

In particular, it was pleased that the Commission had discussed criteria for deciding when projects were to be undertaken and had acknowledged various tools through which it could introducegreater flexibility and efficiency in its working methods, including the use of experts or special rapporteurs.

ومما سرَّه بصفة خاصة أن اللجنة قد ناقشت معايير لتقرير الوقت الذي يجب فيه الاضطلاع بالمشاريع واعترفت بأدوات مختلفة يمكن بها إدخال مزيد منالمرونة والكفاءة في أساليب عملها، بما في ذلك الاستعانة بالخبراء أو المقررين الخاصين

Decides that the use of experts and consultants for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and for the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004 should also be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;

تقرر أن الاستعانة بالخبراء والمستشارين في المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب وفي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار المجلس 1540(2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004 ينبغي أيضا أن تتم بالامتثال التام للقرارات ذات الصلة للجمعية العامة

GRULAC welcomed UNIDO ' s involvement in the forums on renewable energy in Brazil in 2008, in Mexico in 2009 and in Colombia in 2010 andurged the Organization to make use of experts from the region in similar programmes in other regions.

وأعرب أيضا عن ترحيب مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي باشتراك اليونيدو في المحافل المعنية بالطاقة المتجدِّدة التي عُقدت في البرازيل عام 2008 وفي المكسيك عام 2009 وفي كولومبيا عام 2010، وقال إنًَّالمجموعة تحضُّ المنظمة على الاستعانة بالخبراء الذين ينتمون إلى المنطقة في برامج مشابهة في مناطق أخرى

The progress made with respect to the new cooperation agreements proposed in 1994 to member States of FAO, namely,the agreements on the use of experts for technical cooperation among developing countries(TCDC), and among the countries in transition in Eastern and Central Europe(TCDT), was indicated.

وأشير إلى التقدم المحرز فيما يتعلق باتفاقات التعاون الجديدة التي اقترحت في عام ١٩٩٤ على الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمم المتحدةلﻷغذية والزراعة وهي اﻻتفاقات بشأن اﻻستعانة بالخبراء في التعاون التقني فيمــا بيـن البلدان الناميـة وفيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلـة انتقال في أوروبا

A concern was expressed that the current formulation of subparagraph(c) could cause confusion as to whether it referred to the use of panels of experts independent of andexternal to the procuring entity or the use of experts within the internal staff of the procuring entity.

أعرب عن قلق مفاده أن الصياغة الحالية للفقرة الفرعية ج تبعث على التساؤل فيما إذا كانت تشير الى استخدام أفرقةخبراء مستقلة ومن خارج الجهة المشترية أو استخدام خبراء من الموظفين العاملين في الجهة المشترية

The statements of agency representatives brought out a wealth of information on various TCDC activities, ranging from seminars and workshops,training programmes, use of experts and transfer of technology and experience, to establishment and support of networking and support to regional cooperation arrangements.

وتضمنت بيانات ممثلي الوكاﻻت معلومات غزيرة بشأن مختلف أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية تراوحت ما بين الحلقات الدراسية،وحلقات العمل، وبرامج التدريب، واستخدام الخبراء، ونقل التكنولوجيا والخبرة، وإنشاء الشبكات ودعم إقامة الشبكات، وتقديم الدعم إلى ترتيبات التعاون التقني على المستوى اﻹقليمي

This makes the use of a VPS perfect for traders who use of expert advisor(EA) software, which enables traders to automate the execution of many trading and analytical processes.

وهذا يجعل استخدام الكمال VPS للتجار الذين يستخدمون من expert advisor(EA) software، والتي تمكن التجار لأتمتة تنفيذ العديد من التداول والعمليات التحليلية

According to Mr. Dieng, the case was the longest and most complex in Haiti 's history and was the first to make extensive use of expert testimony and documents from the military ' s archives.

ويقول السيد ديانغ، كانت هذه القضية من أطول وأعقد القضايا التي شهدتها هايتيعبر تاريخها، وكانت القضية الأولى التي استمع فيها بشكل موسع إلى أقوال الخبراء واستعملت فيها وثائق من الأرشيف العسكري