What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКСПЕРТОВ " in English?

• use of experts

Examples of using Использование экспертов in Russian and their translations into English

Использование экспертов и консультантов.
Use of experts and consultants.

Более активное использование экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Increased use of experts from developing countries and countries in transition;

Использование экспертов/ лиц, проводящих обзор.
Use of experts/reviewers.

Организации следует предусмотреть в своих программах развития более широкое использование экспертов, товаров и услуг из стран Центральной и Восточной Европы.
The United Nations should consider making more intensive use of experts, goods and services from the Central and Eastern European countries within United Nations development programmes.

Использование экспертов и применение соответствующих критериев.
Use of experts and relevant criteria.

В рамках всей системы Организации Объединенных Наций значительная часть мероприятий по линии ЮгЮг осуществляется по той причине, что использование экспертов и учреждений в развивающихся странах является наиболее эффективным вариантом с точки зрения затрат.
Throughout the United Nations system, much South-South activity is undertaken because the availability of experts from and institutions in developing countries makes it the most cost-effective option.

Использование экспертов и консультантов в системе Организации Объединенных Наций.
Use of experts and consultants in the United Nations system.

В этом контексте следует отметить, что за прошедшие годы было разработано широкое разнообразие методов, позволяющих специальным докладчикам выполнять их разнообразные мандаты, в том числе использование экспертов, расследование и наблюдение на местах.
It should be noted in this context that, over the years, a wide variety of methods have been developed to enable special rapporteurs to carry out their various mandates, including the use of experts, field investigations and on-site monitors.

Использование экспертов при управлении и контроле проектов в рамках Механизма обусловленных субсидий и ориентация на управление, основанное на результатах, повысили четкость методов работы Механизма.
The use of experts in the management and monitoring of Conditional Grants Scheme projects and the focus on results-based management have increased the rigour of Scheme working practices.

Вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов и сокращение штатного расписания ЮНКТАД согласно предлагаемому бюджету по программам, особенно ввиду увеличения ассигнований по таким статьям, как временная помощь, сверхурочные, использование экспертов и консультантов и услуги по контрактам.
The decrease in resources and the staffing cuts to which UNCTAD would be subjected under the proposed programme budget were a source of concern, especially in view of the increased allocations for such items as temporary assistance, overtime, the use of experts and consultants, and contractual services.

Целевая группа в настоящее время подготавливает пояснительные замечания по таким вопросам, как использование экспертов в ходе арбитражных разбирательств МТП, использование экспертов в соответствии с правилами МТП в области экспертизы в качестве лиц, устанавливающих и оценивающих факты, и использование нейтральных экспертов в качестве посредников согласно правилам Совета по спорам и АМРС МТП.
The task force is now preparing explanatory notes for the use of experts covering issues including: the use of experts in ICC Arbitration; using experts under the ICC Rules for Expertise as fact-finders; and neutral experts as facilitators under the ICC ADR and Dispute Board Rules.

В заявлениях, с которыми выступили представители учреждений, содержится подробная информация о различных мероприятиях в области ТСРС, включая организацию семинаров и практикумов, осуществление программ профессиональной подготовки, использование экспертов и передачу технологии и опыта, налаживание сетевого взаимодействия и оказание содействия в этой области и оказание поддержки в деле осуществления региональных соглашений о сотрудничестве.
The statements of agency representatives brought out a wealth of information on various TCDC activities, ranging from seminars and workshops, training programmes, use of experts and transfer of technology and experience, to establishment and support of networking and support to regional cooperation arrangements.

В рамках новой программы услуг по поощрению инвестиций и технологии ЮНИДО осуществляет деятельность по развитию экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в таких областях, как наращивание институционального потенциала, оптимальное использование результатов деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами путем объединения имеющихся ресурсов и использование экспертов из развивающихся стран.
Within the new framework of the investment and technology promotion services, activities related to economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries have been implemented by UNIDO in the areas of institutional capacity-building, optimization of the impact of activities in technical cooperation among developing countries by pooling resources, and the utilization of experts from developing countries.

Основные идеи в результате этого диалога включали: признание необходимости измерения воздействия Найробийской программы работы на обеспечение строгой оценки климатических рисков, на планирование и на принятие решений в области адаптации; создание дополнительных возможностей для обмена опытом и знаниями между партнерами; рассмотрение возможностей для сотрудничества, включая использование экспертов и экспертных знаний организаций- партнеров и создание региональных координационных центров.
Key messages emerging from the dialogue included: a recognition of the need to measure the impact of the Nairobi work programme in supporting rigorous climate risk assessment, adaptation planning and decision-making; creating additional opportunities for partners to exchange experiences and knowledge; and exploring possibilities for collaboration, such as making use of the experts and expertise available through partner organizations and establishing regional focal points.

Некоторые делегации возражали против использования экспертов для оказания Подкомитету помощи в осуществлении миссий.
Some delegations opposed the use of experts to assist the Sub-Committee in carrying out missions.

Изучается проблема чрезмерного и в определенной степени разумного использования экспертов в судебной системе.
The excessive and somewhat uncritical use of experts in the court system is being studied.

Склонность к использованию экспертов из стран, не относящихся к числу промышленно развитых, возрастает.
The propensity to use experts from non-industrialized countries is increasing.

Турция приветствовала подход ФАО к использованию экспертов из развивающихся стран, а Бразилия сообщила об успешном использовании этой модели в различных проектах в области сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства.
Turkey commended the FAO approach to the use of experts from developing countries while Brazil reported having used that model successfully in various projects on agriculture, forestry and fishing.

Заключение ФАО соглашений об использовании экспертов в области ТСРС и техническом сотрудничестве между странами, находящимися на переходном этапе( ТССП), радикально изменило характер услуг, предоставляемых ФАО государствам- членам.
The FAO agreement on the use of experts on TCDC and technical cooperation among countries in transition(TCCT) has radically transformed the nature of FAO's services to member States.

Следует продолжать практику поощрения использования экспертов и инструкторов из региона, в котором осуществляется наращивание потенциала.
The use of experts and trainers from the region where the capacity-building is taking place should be further encouraged.

В 1994- 1995 годах Комиссия изучила вопросы использования экспертов и консультантов и бюджетного планирования и представления отчетности.
In 1994-1995, the Board examined the use of experts and consultants and budgetary planning and reporting.

В частности, следует как можно раньше провести общесистемный обзор процедур планирования, программирования и составления бюджета, использования экспертов и консультантов, а также процедур закупок.
In particular, there should be an early system-wide review of planning, programming and budgetary procedures, the use of experts and consultants, and procurement procedures.

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение по поводу Рамочного соглашения ФАО об использовании экспертов в рамках ТСРС.
Several delegations expressed their appreciation for the FAO Framework Agreement on the Use of Experts for TCDC.

КНТ, возможно, пожелает обсудить способы содействия использованию экспертов в различных видах деятельности по линии КБОООН.
The CST may want to discuss how to promote the use of the experts in the various UNCCD activities.

ПРООН будет активно изучать вопрос о возможности использования экспертов из числа представителей сомалийской диаспоры по мере подготовки ею ее планов по оказанию помощи.
UNDP will actively explore the possibility of using experts drawn from the Somali diaspora as it moves forward with its plans for assistance.

Использование экспертами слова" соответствует" не исключает возможности того, что симптомы автора имеют и некоторые другие причины.
The investigator's use of the words"consistent with" does not rule out the possibility that the author's symptoms might have some other cause.

Вместе с тем некоторые доклады ОИГ удивили его делегацию своей узкой направленностью, причем складывается впечатление, что при использовании экспертов и консультантов имеет место определенное дублирование.
However, certain JIU reports had struck his delegation as somewhat narrow in scope, and there seemed to be some overlap with regard to the use of experts and consultants.

ФАО выступила с аналогичным предложением в целях содействия техническому сотрудничеству в области использования экспертов между странами с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе.
A similar scheme has been launched by FAO to promote technical cooperation in the use of the experts among countries in transition in Central and Eastern Europe.

Исследований и разработок, содействие хромат компании Paint использовал свои усилия по привлечению удовлетворенности своих клиентов за счет использования экспертов и инженера опытных консультантов в последние годы.
The research and development assistance of Chromate Paint Company used his effort to attract satisfaction of his customers by utilizing experts and engineer experienced consultants in recent years.

Если такое соглашение не достигнуто, спор представляется единоличному эксперту для вынесения заключения в соответствии с процедурой и сроками использования эксперта, которые изложены в Соглашении;
Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;