Examples of using Use of knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The use of knowledge in society.
تداول المعرفة في المجتمعThe use of knowledge in society.
Manage the acquisition, development, sharing and use of knowledge.
Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned.
People also translate
Encouragement of publication of results and promotion of use of knowledge.
تشجيع نشر النتائج وتعزيز استخدام المعرفةEnhanced development, dissemination and use of knowledge from practical adaptation activities;
(ج) تحسين تطوير ونشر واستخدام المعارف المكتسبة من أنشطة التكيف العمليةEncouragement of publications of results and promotion of use of knowledge.
تشجيع نشر نتائج البحوث وتعزيز استخدام المعرفةUNDP has made further progress in promoting the use of knowledge within the organization and across the United Nations system.
وقد حقق البرنامج الإنمائي مزيدا من التقدم في تشجيع استخدام المعارف ضمن المنظمة وعبر منظومة الأمم المتحدةCBM C: Encouragement of publication of results and promotion of use of knowledge;
تدبير بناء الثقة جيم: التشجيع على نشر النتائج وتعزيز الاستفادة من المعرفةLearn about his behavior on the real example, and use of knowledge on the actual object if necessary.
دراسة سلوكه على سبيل المثال الحقيقي, واستخدام المعرفة على الكائن الفعلي، إذا لزم الأمرIn order for development to be sustainable,it was necessary to move away from the use of natural resources to the use of knowledge.
وحتى تكون التنمية مستدامة،يجب اﻻنتقال من It also exploresways of encouraging more socially responsible use of knowledge, technology and private sector resources.
ويعمل البرنامج أيضا على استكشاف الطرائق الكفيلة بتشجيع استخدام المعرفة والتكنولوجيا وموارد القطاع الخاص بشكل أكثر مراعاة للمسؤولية الاجتماعيةThis process has led to a regionalization of experiences conducive to thedevelopment of regional cooperation, integration and the use of knowledge.
وقد أدت هذه العملية إلى أقلمة الخبرات مماساعد على تنمية التعاون الإقليمي، والتكامل، واستخدام المعارفMoreover, implementing the right to science also involved the use of knowledge which was already in existence and which should be conserved even as new progress was registered.
وعلاوة The evaluation looked at advisory service outcomes,scalability and replication of pilot initiatives, and use of knowledge products.
كما بحث التقيـيم منجزات الخدمات الاستشارية،وإمكانية توسيع نطاق المبادرات التجريـبـية وتكرارها، واستخدام النواتج المعرِفيةThe challenge, however, remained in terms of data capturing and the use of knowledge and skills of intellectuals in the diaspora in the country of origin.
بيد أن التحدي لم يزل باقياً (b) More effective use of knowledge will be made in decision-making, as a result of improved understanding of assessment processes, policy support tools and methodologies, and enhanced science-policy dialogue;
زيادة فعالية استخدام المعرفة في صنع القرار، وذلك نتيجة لفهم أفضل لعمليات التقييم، وأدوات دعم السياسات والمنهجيات، وتعزيز الحوار بين العلم والسياساتA representative of OIOS responded that the obstacles related broadly to the lack of a supportive knowledge management culture and the lack of mechanisms andtools to facilitate the sharing and use of knowledge.
وأجاب ممثل لمكتب الرقابة الداخلية، قائلا إن العقبات تتصل بصفة عامة بالافتقار إلى ثقافة داعمة لإدارةThroughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence-based advocacy to support informed decision-making in children's best interests.
وستشدد اليونيسيف في جميع هذه المجالات على استعمال المعرفة والدعوة القائمة وعند استخدام نهج مؤسسي للإدارة القائمة على النتائج، فإن هذايقتضي ربط الرصد والتقييم بعمليات قياس الأثر المرتبط بتنمية القدرات واستخدام المعرفة للتعجيل بالعمل الذي يحقق التعلم والتغييرOutcome 1.2: Increased awareness and use of knowledge on DLDD and UNCCD initiatives, methods and approaches among stakeholders at international, regional, subregional, and national levels.
النتيجة 1-2: زيادة التوعية واستخدام المعارف المتعلقة بالمبادرات والأساليب والنهج الخاصة بمسائل التصحر وتردي الأراضي والجفاف والاتفاقية على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنيةEnsure that appropriate population, health, gender and development data, disaggregated, inter alia, by sex, age and disability,is made publicly available in order to facilitate the sharing and use of knowledge and improve public accountability;
ضمان النشر العلني لبيانات مناسبة عن السكان والصحة والمسائل الجنسانية والتنمية، مصنفة، في جملة أمور،حسب الجنس والفئة العمرية ونوع الإعاقة، من أجل تيسير تبادل المعارف واستعمالها، وتحسين المساءلة العامةThis has increased the efficiency and effectiveness of the use of knowledge in economic growth and development, to the extent that knowledge is becoming the leading factor for adding value and for wealth creation in the market economy.
وهذا الأمر يزيد من كفاءة وفعالية استخدام المعرفة في النمو والتنمية في الميدان الاقتصادي، إلى الحد الذي أصبحت فيه The scientific press should be used as an avenue for making available to the largest possible number, data which should not remain secret but should be simultaneously aware that unrestricted informationcan encourage persons to make malicious use of knowledge.
ينبغي استخدام الصحافة العلمية كسبيل إلى تمكين أكبر عدد ممكن من الناس من الاطلاع Open andnetworked models of innovation have also facilitated the use of knowledge produced mainly in developed economies by developing economies, where efforts to adapt solutions developed elsewhere to local contexts are becoming increasingly sophisticated.
وقد سهلت نماذج الابتكار المفتوحة والشبكية أيضاً استخدام المعارف المنتجة أساساً في الاقتصادات المتقدمة والدول النامية، حيث غدت الجهود الرامية إلى تكييف الحلول المستحدثة في أماكن أخرى مع الظروف المحلية تزداد تطوراًThe European Union is also revising its Lisbon Strategy, which will be succeeded by the Europe 2020 strategy which stresses sustainable and inclusive growth, innovation,better use of knowledge, raising participation in the labour market, encouraging the acquisition of skills, and the fight against poverty.
ويعمل الاتحاد الأوروبي أيضا على تنقيح استراتيجية لشبونة التي ستعقبها استراتيجية أوروبا لعام 2020، التي تؤكد على ضرورة تحقيق نمومستدام وشامل، وضرورة الابتكار وتحسين استخدام المعارف وزيادة المشاركة في سوق العمل، وتشجيع اكتساب المهارات ومكافحة الفقرIn addition, monitoring the use of knowledge acquired in examining domestic judicial decisions, resolutions, legal opinions or petitions is also a good tool to ensure that this knowledge is employed to the benefit of those who seek justice and resort to the justice system.
وبالإضافة إلى ذلك، فرصد استخدام المعرفة المكتسبة في بحث الأحكام القضائية أو القرارات أو الآراء القانونية أو الملتمسات على الصعيد المحلي هو أيضاً أداة جيدة لضمان Intellectual-property rights are rules that we create- and that are supposedto improve social well-being. But unbalanced intellectual-property regimes result in inefficiencies-including monopoly profits and a failure to maximize the use of knowledge- that impede the pace of innovation.
إن حقوق الملكية الفكرية عبارة عن قواعد من صنعناــ ومن المفترض أن تعمل هذه القواعد على تحسين رفاهتنا الاجتماعية. ولكن أنظمة حقوق الملكية الفكرية غيرالمتوازنة تسفر عن العديد من أوجه القصورــ بما في ذلك الأرباح الاحتكارية والفشل في تعظيم استخدام المعرفةــ التي تعرقل وتيرة الإبداعThe IUMS strongly discourages any uses of knowledge and resources to the contrary.
ويسعى بقوة إلى تثبيط أي استخدام للمعارف والموارد بطريقة تتنافى مع تحقيق هذه الغاية
