Examples of using Useful examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Useful examples of Linux grep command.
أمثلة مفيدة لأمر grep LinuxFrom how to set up goal tracking to useful examples, you will find lots of handy info in here.
من كيفية إعداد تتبع الأهداف إلى أمثلة مفيدة، ستجد الكثير من المعلومات المفيدة هناThe Secretary-General ' s 2006 in-depth study entitled" Ending violence against women:from words to action" provided useful examples from many countries.
إن دراسة الأمين العام المتعمقة المنشورة سنة 2006 والمعنونة" إنهاء العنف ضد المرأة:من القول إلى الفعل" تسوق أمثلة مفيدة من بلدان كثيرةEmphasis will be put on useful examples and on specific needs of developing countries.
وسيجري التركيز على الأمثلة المفيدة وعلى الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةIt enables policymakers to identify gaps at thenational level, while providing useful examples on how to move forward.
وتمكن هذه المجموعة واضعي السياسات من تحديد الثغرات علىالصعيد الوطني، وتقدم في نفس الوقت أمثلة مفيدة على كيفية المضي قدماThey presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions.
وقد قدموا أمثلة مفيدة عن أفضل الممارسات وأبرزوا بعض المشاكل العامة المتعلقة بتنفيذ الجزاءاتWe hope that the measures detailed here provide useful examples of possible directions for the future.
ومما نأمله أن تكونفي التدابير المفصلة في هذه الوثيقة أمثلة مفيدة عن اﻻتجاهات الممكنة للعمل في المستقبلThe report cites useful examples of types of measures adopted by United Nations system organizations, including UNICEF.
ويضرب التقرير أمثلة مفيدة عن أنواع التدابير التي تعتمدها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها اليونيسيفWe congratulate the Secretary-General on highlighting a variety of activities undertaken by Governments and by civil society,which provide useful examples for all of us.
وإننا نهنئ اﻷمين العام على إبرازه لمجموعة متنوعة من اﻷنشطة التي اضطلعت بها الحكومات والمجتمعالمدني، والتي تقدم لنا جميعا أمثلة مفيدةSeveral of the information documents prepared for the session provide useful examples of potential collaborating organizations and identify possible means of engagement.
ووفرت العديد من الوثائق الإعلامية المعدة للدورة أمثلة مفيدة للمنظمات التي يمكن التعاون معها، وحددت السبل الممكنة للتفاعل معهاUseful examples were those dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations or with procedures that could be followed to achieve the same results as reservations.
ومن الأمثلة المفيدة على ذلك: التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية أو الإجراءات التي يمكن اتباعها لتحقيق نتائج مماثلة للتحفظاتOne participant noted that although the European Union was a special case,there had also been useful examples of regional cooperation in Latin America and Asia.
وﻻحظ أحد المشاركين أنه بالرغم من أن اﻻتحاد اﻷوروبي يمثل حالةاستثنائية، فقد كانت هناك أيضا أمثلة مفيدة للتعاون اﻹقليمي في أمريكا الﻻتينية وآسياThe cases of Sierra Leone and Liberia provide useful examples of how the ability to deploy different types of United Nations configurations provides the Organization with flexibility to devise tailored responses.
وتقدم حالتا سيراليون وليبريا مثالين مفيدين عن الطريقة التي تؤدي بها القدرة على نشر أنواع مختلفة من أنساق الأمم المتحدة إلى تزويد المنظمة بالمرونة لوضع استجابات مفصلة لكل حالة على حدةThe ways in which the non-governmental organization Steering Committee of the Commission on Sustainable Development hasworked over the past five years may provide some useful examples which can be built on in other contexts.
والسبل التي عملت فيها لجنة توجيه المنظمات غير الحكومية لدى لجنة التنمية المستدامة خﻻلالسنوات الخمس الماضية، توفر بعض اﻷمثلة المفيدة التي يمكن اﻻعتماد عليها في أطر أخرىA number of aspects of the existing monitoring mechanisms were discussed,including useful examples from the experience of the Convention on the Rights of the Child for monitoring a convention on the rights of persons with disabilities.
جرت أيضا مناقشة عدد منجوانب آليات الرصد القائمة بما في ذلك أمثلة مفيدة مستقاة من تجربة اتفاقية حقوق الطفل من أجل رصد اتفاقية تتعلق بحقوق الأشخاص المعوقينTechnology innovation hubs, such as Bangalore in India or El Ghazala in Tunisia, that bring together research institutes,business and venture capital are useful examples of the benefits of twinning research and business.
فمراكز الابتكارات التكنولوجية، مثل بنغالور في الهند والغزالة في تونس، التي تضم سويا معاهدالبحوث والأنشطة التجارية والمشروعات الرأسمالية، أمثلة مفيدة عن مزايا الجمع بين البحوث والأعمال التجاريةThere are useful examples from offices such as the subregional office in Dakar, Senegal, which has developed an online tracking system in the Africa region, which aids the monitoring and analysis of the volume and quality of support provided to country offices.
وثمة أمثلة مفيدة من مكاتب مثل المكتب دون الإقليمي في داكار، السنغال، الذي طور نظاما للتتبع عبر الإنترنت() في منطقة أفريقيا، كي يساعد على رصد وتحليل حجم ونوعية الدعم المقدم للمكاتب القطريةThese States are all fully behind the sanctions regime andtheir presentations have provided useful examples of best practice as well as highlighting problems with implementation that affect all States.
وتؤيد هذه الدول جميعا نظام الجزاءات تأييداكاملا ووفرت تقارير الإحاطة التي قدمتها أمثلة مفيـدة لأفضل الممارسات فضلا عن تسليط الضوء على مشاكل تواجه التنفيذ وتؤثر على جميع الدولMulti-stakeholder advisory committees(e.g. as in Maldives) and interministerial committees on climate change or other types of climate change committees at the national level(e.g. in Mexico, Brazil and Zambia)are useful examples to follow.
وتشكل اللجان الاستشارية التي تضم جهات معنية متعددة(كما هو الحال في ملديف، على سبيل المثال) واللجان المشتركة بين الوزارات بشأن تغير المناخ، أو أنواع أخرى من اللجان المعنية بتغير المناخ على المستوى الوطني(كما هو الحالمثلاً في المكسيك والبرازيل وزامبيا) أمثلةً مفيدة ينبغي الاقتداء بهاThe United States of America and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland patent laws provide useful examples of how patents can be broadly used for almost any public non-commercial purpose.
وتتضمن قوانين براءات الاختراع في الولايات المتحدةالأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية أمثلة مفيدة للكيفية التي يمكن أن تستخدم بها براءات الاختراع على نحو واسع لأي غرض عام غير تجاري تقريباً(Some participants provided useful examples of such cooperation, such as the over 12 years of cooperation between Kenya, the United Republic of Tanzania and the United States in the investigation and prosecution of the 1998 bombings of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania.
وقدم بعض المشاركين أمثلة مفيدة على هذا التعاون، كالتعاون المستمر منذ أكثر من 12 سنة بين جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا والولايات المتحدة في التحقيق والملاحقة القضائية في تفجيري سفارتي الولايات المتحدة في جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا في عام 1998Good practices in" pro-poor and sustainable solid waste management" in smaller Asian cities have been piloted by ESCAP andprovide useful examples for small island developing States.
وقادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تجارب الممارسات الجيدة لـ" إدارة النفايات الصلبة على نحو مستدام ولصالح الفقراء" في المدن الآسيويةالأصغر حجماً، وتوفر هذه الممارسات أمثلة مفيدة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية(Certain of these arrangements were negotiated in the form of bilateral agreements; useful examples include the Timor Sea Treaty and the Agreement relating to the Unitization7 of the Sunrise and Troubadour fields, both concluded between Australia and Timor-Leste in 2002 and 2003, respectively.
وتم التفاوض بشأن بعض هذه الترتيبات في شكل اتفاقات ثنائية، ومن الأمثلة المفيدة في هذا الباب معاهدة بحر تيمور والاتفاق المتعلق بالانتفاع(7) بحقلي سانرايز وتروبادور، اللذان أبرما بين أستراليا وتيمور ليشتــــي في 2002 و 2003، تباعاGood practices in pro-poor and sustainable solid waste management in smaller Asian cities have been piloted by ESCAP andprovide useful examples for small island developing States.
وكانت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ رائدة في مجال الممارسات الحميدة المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة لصالح الفقراء وبطريقة مستدامةفي المدن الآسيوية الصغرى، وقدمت نماذج مفيدة يمكن أن تهتدي بها الدول الجزرية الصغيرة النامية(His delegation welcomed the inclusion of the topic of the formation and evidence of customary international law in the Commission ' s programme of work and agreed that it might prove difficult to identify customary international norms and the process of their formation; the North Sea Continental Shelf cases before theInternational Court of Justice might be useful examples to consider.
وأفادة بأن وفده يرحب بإدراج موضوع تشكيل وأدلة القانون الدولي العرفي في برنامج عمل اللجنة ويوافق على أنه قد يكون من الصعب تحديد المعايير العرفية الدولية وعملية تشكيلها؛ ويمكن أن تشكل قضايا الجرف القاري لبحرالشمال المعروضة على محكمة العدل الدولية أمثلة مفيدة للنظر فيها(b) The subcommittee would propose improvements in the Commentary on article 5 of the Model, taking into consideration the OECD commentaries.Emphasis would be put on useful examples and on specific needs of developing countries.
(ب) ستقترح اللجنة الفرعية إجراء تحسينات في شرح المادة 5 من الاتفاقية النموذجية مع مراعاة شروح منظمةالتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والتركيز على الأمثلة المفيدة والاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةAs a number of delegations explained the recent changes in their foreign direct investment regimes and their experiences in dealing with foreign investors,it was noted that these exchanges indeed provided useful examples for other countries facing similar conditions and problems.
وشرح عدد من الوفود ما أجرته مؤخرا من تغيرات في نظمها المتعلقة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وما شهدته من تجارب في التعامل معالمستثمرين اﻷجانب، فﻻحظت هذه الوفود أن هذه المبادﻻت توفر بالفعل أمثلة مفيدة لبلدان أخرى تواجه أوضاعا ومشاكل شبيهةThe Council ' s standard-setting activities, its cooperation with the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe,and the confidence-building measures which it has elaborated provide useful examples for emulation in other forums or countries in similar situations.
وتوفر أنشطة المجلس في وضع المعايير وتعاونه مع المفوض السامي المعني باﻷقليات القومية والتابع لمنظمة اﻷمنوالتعاون في أوروبا والتدابير التي وضعها من أجل بناء الثقة أمثلة مفيدة يمكن اﻻقتداء بها في محافل أو بلدان أخرى تسودها أوضاع مماثلةSpurred on by international concern immediately following the Chernobyl disaster, the international Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistancein the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency4 provide useful examples of cross-sectoral and transboundary issues being addressed effectively.
إن اتفاقية اﻹخطار المبكر بوقوع حادثة نووية واتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو في حالة طوارئ إشعاعية، اللتين حفزإبرامهما اﻻنشغال الدولي الذي عقب كارثة تشيرنوبيل مباشرة تتيحان مثالين مفيدين عن التصدي بفعالية لقضايا شاملة للقطاعات وعابرة للحدودSeveral initiatives relevant to gender balance and good practices emanating from CEB, ICSC, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and other United Nations system entities(as submitted by them)offer useful examples of progress, also for consideration and possible emulation.
تقدم العديد من المبادرات ذات الصلة بالتوازن بين الجنسين والممارسات الجيدة المنبثقة عن مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة، ولجنة الخدمة المدنية الدولية، والشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين وكياناتالأمم المتحدة(على نحو ما قدمتها) أمثلة مفيدة للتقدم المحرز، وأيضا للنظر في إمكانية محاكاتها
