What is the translation of " USEFUL EXAMPLES " in Russian?

• полезные примеры
• полезными примерами

Examples of using Useful examples in English and their translations into Russian

But who, then, will help gather useful examples?
Но кто же поможет собирать полезные примеры?

The paper contains some useful examples of the cases, when such a horizon does not exist.
В работе приведены некоторые полезные примеры случаев, когда таких горизонтов не существует.

One participant noted that although the European Union was a special case, there had also been useful examples of regional cooperation in Latin America and Asia.
Один участник отметил, что помимо Европейского союза, где это особенно заметно, полезные примеры регионального сотрудничества имеются также в Латинской Америке и Азии.

They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions.
Они представили полезные примеры наилучшей практики и указали на ряд общих проблем, связанных с осуществлением санкций.

We hope that the measures detailed here provide useful examples of possible directions for the future.
Мы надеемся, что меры, подробно рассмотренные в настоящем документе, послужат полезным примером возможных направлений деятельности в будущем.

The report cites useful examples of types of measures adopted by United Nations system organizations, including UNICEF.
В докладе приводятся полезные примеры видов мер, принимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ.

Large missions in the Philippines(1990) and Tanzania(1991) offer useful examples of this latter organizational approach.
Крупные миссии, проводившиеся на Филиппинах( 1990 год) и в Танзании( 1991 год), служат полезными примерами этого второго организационного подхода.

The experiences of others can act as useful examples, provided that we do not limit ourselves to considering only the outcomes, but examine all the various stages.
Опыт других может быть использован в качестве полезных примеров при условии, что мы не ограничимся рассмотрением лишь итогов, а проанализируем все различные этапы.

The Secretary-General's 2006 in-depth study entitled"Ending violence against women: from words to action" provided useful examples from many countries.
В проведенном в 2006 году углубленном исследовании Генерального секретаря, озаглавленном" Прекращение насилия в отношении женщин: от слов к делу", приводятся полезные примеры, почерпнутые из опыта многих стран.

Below is the usage, as well as some useful examples of how to use this powerful utility.
Ниже приведено описание, а также некоторые полезные примеры использования этой мощной утилиты.

At the level of the European Union, there are a number of initiatives to provide for trans-national coherence and compatibility, which can serve as useful examples for other countries.
На уровне Европейского союза существует ряд инициатив по обеспечению транснациональной согласованности и совместимости, которые могут служить полезными примерами для других стран.

The experienced project managers will also find useful examples of projects and will have a chance to install some interesting tools.
Опытные менеджеры проектов также найдут полезные примеры и будет иметь возможность применить интересные инструменты.

We congratulate the Secretary-General on highlighting a variety of activities undertaken by Governments and by civil society, which provide useful examples for all of us.
Мы выражаем благодарность Генеральному секретарю за освещение целого ряда различных мероприятий, проведенных правительствами и представителями гражданского общества, ставшими для всех нас весьма полезным примером.

These States are all fully behind the sanctions regime and their presentations have provided useful examples of best practice as well as highlighting problems with implementation that affect all States.
Эти государства полностью поддерживают режим санкций, и их представления явились полезными примерами наилучшей практики, а также позволили выявить проблемы в области осуществления санкций, затрагивающие все государства.

Useful examples include the City of Copenhagen's participation in the offshore wind cooperative Middelgrunden, or Munich's investment in North Sea offshore wind assets, or Spanish solar thermal capacity.
Полезные примеры включают участие администрации Копенгагена в ветровом кооперативе Миддельгрунден( Middelgrunden), эксплуатирующем прибрежные ветровые установки, или инвестиции Мюнхена в ветровые активы в Северном море или испанские проекты в области развития солнечной энергетики.

Good practices in pro-poor and sustainable solid waste management in smaller Asian cities have been piloted by ESCAP and provide useful examples for small island developing States.
Эффективные методы<< рационального удаления твердых отходов с учетом интересов малоимущего населения>> были апробированы ЭСКАТО в небольших азиатских городах и служат полезным примером для СИДС.

The cases of Sierra Leone and Liberia provide useful examples of how the ability to deploy different types of United Nations configurations provides the Organization with flexibility to devise tailored responses.
Сьерра-Леоне и Либерия дают нам полезные примеры того, как возможность развертывать миссии Организации Объединенных Наций различных типов обеспечивает Организации необходимую гибкость для выбора того или иного варианта действий с учетом конкретных обстоятельств.

The United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland patent laws provide useful examples of how patents can be broadly used for almost any public non-commercial purpose.
В патентном праве Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии содержатся полезные примеры того, каким образом патенты могут использоваться в широком масштабе в почти любых общественных некоммерческих целях.

For other assessment features, such as selection of experts, means for quality assurance, availability of data and metadata, treatment of lack of consensus, communicating assessment results to the public, capacity-building and post-assessment evaluation, the Group of Experts found, on the one hand, a wide variety of practices and many useful examples and, on the other, a lack of documentation.
Что касается других сторон оценок, таких как отбор экспертов, пути обеспечения их качества, наличие данных и метаданных, порядок решения вопросов в случае отсутствия консенсуса, передача результатов оценок в распоряжение общественности, создание потенциала и анализ проведенных оценок, то Группа экспертов обнаружила, что, с одной стороны, существует большое разнообразие различных вариантов и большое число полезных примеров, а с другой стороны-- отсутствие документации.

The cases of Namouh(Canada) and Gelowicz, Yilmaz, Schneider and Selek(Germany) are two useful examples of large, complex prosecutions that required a team approach, with at least one prosecutor being involved throughout the case.
Двумя полезными примерами требовавших командного подхода крупных и сложных дел, притом что по крайней мере один из обвинителей был причастен к делу на всех его этапах, являются дела Намуха( Канада) и Геловица, Ильмаза, Шнайдера и Селека Германия.

Speakers also recognized that existing initiatives aimed at enhancing regional and international cooperation in criminal matters could be regarded as useful examples to be analyzed, supported and possibly expanded.
Ораторы также подчеркивали тот факт, что уже принимаемые инициативы в направлении активизации регионального и международного сотрудничества в уголовных вопросах могут рассматриваться как полезные примеры, которые необходимо анализировать, поддерживать и по возможности воспроизводить в более широких масштабах.

Saudi Arabia has provided two useful examples of effective action: Osama bin Laden 's share of the family business was sold, and the proceeds placed in a frozen bank account, and in the case of Al-Haramain Islamic Foundation, the Government announced that the charity would be dissolved and its assets and operations would be transferred to a non-governmental body responsible for the distribution overseas of all private charitable donations from Saudi Arabia.
Саудовская Аравия представила два полезных примера эффективных мер: доля в семейном предприятии Усамы бен Ладена была продана, а поступления перечислены на замороженный банковский счет, а в случае Исламского фонда<< АльХарамаин>> правительство объявило о том, что благотворительная организация будет распущена, а ее активы и деятельность будут переданы неправительственному органу, занимающемуся распределением за рубежом всех частных благотворительных пожертвований из Саудовской Аравии.

In response to this concern, there is a trend towards more participatory and community-based approaches. See, for example, United Nations,“Participatory approaches to poverty alleviation in rural community development”(ST/ESA/262); see also useful examples in United Nations,“Poverty eradication in Africa: selected country experiences”.
В связи с этой озабоченностью наблюдается тенденция применить подходы, предусматривающие более широкое участие населения и опирающиеся на общины См., например, United Nations," Participatory Approaches to Poverty Alleviation in Rural Community Development"( ST/ ESA/ 262); см. также полезные примеры в публикации United Nations," Poverty Eradication in Africa: Selected Country Experiences.

In this regard, it was emphasized that good governance principles should apply equally to any changes to the project and associated agreements, and a process contract approach as applied in Australia, a quality of entry approach as applied in Norway, the gateway model applied in the United Kingdom could also serve as useful examples of good practices.
В этом отношении было подчеркнуто, что принципы надлежащего управления должны применяться в равной мере к любым изменениям в проекте и в связанных с ним соглашениях, а подход к договорному процессу, как он применяется в Австралии, подход, основывающийся на качестве вступления на рынок, как он применяется в Норвегии, модель выхода с рынка, как она применяется в Соединенном Королевстве, могут также служить в качестве полезных примеров оптимальных видов практики.

The Quadripartite Agreement among ABACC, IAEA and the two national nuclear authorities, along with ABACC bilateral agreements with IAEA, the European Atomic Energy Community(EURATOM), the Republic of Korea Institute of Nuclear Non-proliferation and Control, and the Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) and their associated documents provide useful examples of information-sharing and cooperation, and for accounting and control of nuclear materials.
Четырехстороннее соглашение между АБАКК, МАГАТЭ и двумя национальными ядерными ведомствами, а также двусторонние соглашения АБАКК с МАГАТЭ, Европейским сообществом по атомной энергии( Евратом), Институтом Республики Корея по нераспространению ядерного оружия и контролю и Агентством по сокращению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), а также связанные с ними документы дают полезные примеры обмена информацией и сотрудничества и учета и контроля ядерных материалов.

Experience from various countries served as a useful example of assessing risks in practice.
Полезным примером практического проведения оценки рисков стал опыт отдельных стран.

Another useful example would be post-war economic reconstruction.
Еще одним полезным примером является экономическое восстановление в послевоенный период.

Uses useful example to help explain the lesson.
Использует полезные примеры для объяснений.

The Swiss Nitrate Strategy may be a useful example of a PES scheme.
Стратегия по нитратам, разработанная в Швейцарии, может быть полезным примером схемы ПЭУ.

It can also serve as a useful example of how the criteria contained in paragraph 12 of decision IX/29 could be applied to a proposed issue.
Он может также служить полезным примером возможного применения критериев, изложенных в пункте 12 решения IX/ 29, к предлагаемому вопросу.