USERS IN DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستعملين في البلدان النامية
• المستخدمين في البلدان النامية

Examples of using Users in developing countries in English and their translations into Arabic

Emphasize building the capacity of potential users in developing countries with maritime assets.
والتأكيد على بناء قدرات المستخدمين الممكنين في البلدان النامية التي تمتلك موجودات بحرية

For many users in developing countries, mobile phones are enablers of business, in particular for micro-entrepreneurs.
فهي بالنسبة لكثير من المستخدمين في البلدان النامية، وبالذات لأصحاب المشاريع الصغيرة، أدوات تتيح لهم القيام بأعمال تجارية

Such issues will grow in importance as the number of SNS users in developing countries expands in the coming years.
وسوف تتزايد أهمية هذه المسائل مع تزايد عدد مستخدمي خدمات الشبكات الاجتماعية في البلدان النامية خلال السنوات القادمة(

In addition, for users in developing countries, mobile phones often have economic importance in addition to their value as a means of personal communication.
هذا بالإضافة إلى أن لهذه الهواتف المحمولة أهمية اقتصادية في حالات كثيرة بالنسبة للمستخدمين في البلدان النامية علاوة على قيمتها كوسيلة للاتصالات الشخصية

Maximum use will be made of existing infrastructure and networks to disseminate information to end users in developing countries and economies in transition.
ستستخدم الهياكل اﻷساسية والشبكات الموجودة الى أقصى حد لتوزيع المعلومات على المستخدمين النهائيين في البلدان النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

Internet access makes available to millions of users in developing countries vast digital libraries of knowledge resources, supporting both formal and informal learning.
وتوفر إمكانية الوصول إلى الإنترنت مكتبات رقمية ضخمة من مصادر المعرفة للملايين من المستخدمين في البلدان النامية، وهو الأمر الذي يدعم التعلم النظامي وغير النظامي على حد سواء

They suggest that for those purposes organizations and agencies should use global information systems more effectively in diffusing technological information to the socio-economic users in developing countries.
ويقترح المفتشان لهذه اﻷغراض، أن تستخدم المؤسسات والوكاﻻت بمزيد من الفعالية نظما عالمية للمعلومات في نشر المعلومات التكنولوجية بين المستخدمين اﻻقتصاديين- اﻻجتماعيين في البلدان النامية

The World Bank estimates that, on average, municipal water users in developing countries pay about 35 per cent of the average cost of water supply.
ويقدر البنك الدولي أن مستعملي المياه البلديين في البلدان النامية يدفعون، في المتوسط، حوالي ٣٥ في المائة من متوسط تكلفة إمدادات المياه

The Subcommittee concluded that mobilization of such financial resources could be achieved through, among other things, partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development.
وخلصت اللجنة الفرعية إلى أن حشد تلك الموارد المالية يمكن أن يحقّق بوسائل منها إقامة شراكات بين الوكالات التقنية والبلدان والمنظمات المانحة والقطاع الخاص والجهات المستعملة في البلدان النامية المعنية بالتنمية المستدامة

The regulation should also reflect the special needs of SMEs and suppliers and users in developing countries, by granting them, say, some form of differential treatment in terms of access and user fees.
وينبغي أن تعكس القواعد أيضا اﻻحتياجات الخاصة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والموردين والمستعملين في البلدان النامية بمنحهم، مثﻻ، نوعا من المعاملة التفضيلية من حيث الوصول ورسوم المستعملين

The Subcommittee noted that the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications could be achieved, among other ways, through partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development projects that could serve to build capacity.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية يمكن أن يُحقق بسبل مختلفة، منها إقامة شراكات بين الوكالات التقنية والبلدان والمنظمات المانحة والقطاع الخاص والمستعلمين في البلدان النامية المنخرطين في مشاريع التنمية المستدامة التي يمكن أن تسهم في بناء القدرات

The Subcommittee also noted that the system was being designed to assist users in developing countries in locating and accessing sources of information about Earth observation data, projects and services to meet their needs.
وﻻحظت اللجنة الفرعية أيضا أن هذا النظام يجري تصميمه لمساعدة المستعملين في البلدان النامية على التعرف على مصادر المعلومات عن بيانات ومشاريع وخدمات رصد اﻷرض والنفاذ الى تلك المعلومات لتلبية احتياجاتهم

The development of the site continues to be guided, also, by the objective of providing a portal that is simple, well structured and easy to navigate for users in developing countries with very slow and expensive Internet connections.
ولا يزال المبدأ الحاكم لتطوير الموقع هو العمل على توفير أداة تتسم بالبساطة وجودة التصميم وسهولة الإيجار أيضا بالنسبة إلى المستخدمين في البلدان النامية التي لديها صلات بالإنترنت شديدة البطء ومكلفة

Arrangements should also be made to enable users in developing countries to become more involved in the planning and development of space technologies and systems to ensure that future systems are designed to meet the needs of all countries..
وينبغي أيضا وضع ترتيبات لتمكين المستعملين في البلدان النامية من زيادة المشاركة في تخطيط وتنمية تكنولوجيات ونظم الفضاء بما يضمن تصميم النظم في المستقبل على نحو يلبي احتياجات جميع البلدان

Through the use of low-cost receiving stations it can enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
فهذا النظام، باستخدامه محطات استقبال زهيدة الثمن، يمكنه أن ييسّر الحصول على مجموعة واسعة من المعلومات وأن يصل إلى المستعملين في البلدان النامية التي لديها القليل من وصلات الإنترنت العالية السريعة أو ليس لديها شيء منها

Even in cases where information systems target users in developing countries, these are either large corporations, consultants or researchers at universities or research institutes which may have advanced communication capabilities.
وحتى في الحاﻻت التي تستهدف فيها أنظمة المعلومات منتفعين في البلدان النامية، فإن هؤﻻء إما أن يكونوا من الشركات الكبيرة، أو الخبراء اﻻستشاريين أو الباحثين في الجامعات أو معاهد البحث التي يمكن أن تتوافر فيها إمكانيات اتصال متقدمة

Through the use of low-cost receiving stations it can enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
إذ يستطيع هذا النظام، باستخدامه محطات استقبال منخفضة التكلفة، أن ييسّر الوصول إلى طائفة عريضة من المعلومات وأن يصل إلى المستعملين في البلدان النامية التي لديها القليل من وصلات الإنترنت العالية السرعة إن لم تكن مفتقرة لمثلها

Even where information systems target users in developing countries, these are cases either of large corporations, which may have advanced communication capabilities to handle information effectively, or of consultants and researchers at universities or research institutes. 17/.
وحتى في الحاﻻت التي تستهدف فيها نظم المعلومات المستعملين في البلدان النامية، غالبا ما يكون هؤﻻء شركات كبيرة تمتلك قدرات اتصاﻻت متطورة لمعالجة المعلومات على نحو فعال أو خبراء استشاريين أو باحثين في الجامعات أو معاهد البحوث١٧

Through the use of low-cost receiving stations, it could enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections;
فهذا النظام يمكِّن، من خلال استخدام محطات استقبال منخفضة التكلفة، من تحسين سبل الحصول على طائفة واسعة من المعلومات والوصول إلى مستعملين في البلدان النامية الذين يعانون من محدودية أو انعدام سبل الاستفادة من وصلات الإنترنت العالية السرعة

Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
تقر بأهمية المكتبات الوديعة في نشر المعلومات والمعرفة عن أنشطة الأمم المتحدة، وتحث، في هذا الصدد، مكتبة داغ همرشولد، بوصفها جهة التنسيق، على مواصلة اتخاذ المبادرات الضرورية من أجل تعزيز هذه المكتبات عن طريق توفير التدريب الإقليمي وأشكال المساعدة الأخرى، ومن خلال تحسين دورها بغية تعزيز الدعم الذي تقدمه إلى المستعملين في البلدان النامية

(a) Access: in spite of its rapid expansion, the Internet is still often too expensive for smaller users in developing countries, especially in the least developed countries and rural areas.
(أ) إمكانية الوصول: على الرغم من توسع شبكة" إنترنت" السريع ما زالت هذه الشبكة في معظم الأحيان باهظة التكلفة بالنسبة لصغار المستخدمين في البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نمواً والمناطق الريفية

The Committee noted that GEONETCast, a near real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system developed within the framework of GEO, had significant potential to address bottlenecks in data dissemination because it could, through the use of low-cost receiving stations, enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
ولاحظت اللجنة أن نظام" جيونت-كاست"(GEONETCast)، وهو نظام شبه آني وشبه عالمي لتقديم معلومات بيئية ساتلية جرى تطويره ضمن إطار الفريق المختص برصد الأرض، لـه إمكانية كبيرة لمعالجة الاختناقات في نشر البيانات لأن بإمكانه، باستخدام محطات استقبال منخفضة التكلفة، تحسين سبل الحصول على طائفة واسعة من المعلومات والوصول إلى المستعملين في البلدان النامية الذين لا تتوافر لهم الفرصة لاستخدام الإنترنت بوصلات عالية السرعة أو فرصتهم محدودة في هذا الشأن

The networks are designed to facilitate and accelerate the cost- effective flow of relevant information to users in developing countries of UNIDO ' s Industrial and Technological Information Bank(INTIB) and to promote UNIDO activities and services.
وتستهدف الشبكات تيسير وتسريع المعلومات ذات الصلة على نحو يحقق فعالية التكلفة لصالح المستخدمين في البلدان النامية لبنك المعلومات الصناعية والتكنولوجية التابع لليونيدو ولتعزيز أنشطة اليونيدو وخدماتها

New policy initiatives are required to accelerate the transfer of publicly funded environmentally sound technologies to users in developing countries and to facilitate the dissemination of such technologies in those countries..
ويتطلب اﻷمر القيام بمبادرات جديدة في مجال السياسة العامة لﻹسراع بخطى نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا الممولة تمويﻻ عاما إلى المستعملين في البلدان النامية وتسهيل نشر تلك التكنولوجيات في تلك البلدان

In promoting data dissemination policies, States could also consider establishing programmes aimed at training and educating users in developing countries to receive and interpret relevant satellite-based data and to make such data available, useful and accessible to domestic and international end users..
ويمكن أن تنظر الدول أيضاً، لدى تعزيز سياسات نشر البيانات، في إقامة برامج تهدف إلى تدريب وتثقيف المستخدمين في البلدان النامية ليصبحوا مؤهلين لتلقي البيانات الفضائية الهامة وتفسيرها وإتاحتها للمستخدمين النهائيين على الصعيدين المحلي والدولي وجعلها مفيدة لهم وفي متناولهم

It further noted that the system technology was based on a special World Wide Web server that would be installed at various strategic nodes and would be equipped with a feature to enable users in developing countries to include and maintain their own data and to design the content to suit their own specific needs.
وﻻحظت كذلك أن تكنولوجيا هذا النظام تستند الى حاسوب خادم سيرفر( خاص تابع للشبكة العالمية)ورلد وايد ويب سيركب في مراكز وصل استراتيجية مختلفة وسيزود بمعلم خاص بالمستعملين في البلدان النامية يتسنى لهم به ادراج بياناتهم الخاصة والحفاظ عليها وتصميم المحتويات لتﻻئم احتياجاتهم المحددة

Its activities can also facilitate access to the GII by helping to establish networks which allow users in developing countries and countries in transition to access information, clients and resources world-wide.
كما يمكن ﻷنشطتها أن تيسر الوصول إلى الهيكل اﻷساسي العالمي للمعلومات من خﻻل المساعدة على إنشاء شبكات تسمح للمستفيدين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من الوصول إلى المعلومات والعمﻻء والموارد على المستوى العالمي

The Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries(CTF), which holds annual meetings in Geneva, launched two clusters of activities:(1) an in-depth feasibility study to create an online portal that guides users in developing countries and facilitates access regarding online information clearing houses on mandatory and voluntary environmental requirements; and(2) sector-focused projects on proactive adjustment strategies for meeting environmental requirements in export markets of electrical and electronic equipment and horticultural products.
قررت فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق، التي تعقد اجتماعات سنوية في جنيف، أن تبدأ المجموعتين التاليتين من الأنشطة:(1) إجراء دراسة جدوى متعمقة لإنشاء بوابة إلكترونية توجه المستخدمين في البلدان النامية وتيسر وصولهم إلى مراكز تبادل المعلومات الإلكترونية المتصلة بالمتطلبات البيئية الإلزامية والطوعية؛ و(2) أنشطة مشاريع تركز على قطاعات محددة وتتعلق باستراتيجيات التكيف الاستباقية الرامية إلى الوفاء بالمتطلبات البيئية في الأسواق التصديرية للمعدات الكهربائية والإلكترونية ومنتجات قطاع البستنة

Allied to this economic analysis is the fact that most users in developed countries have phased out CPentaBDE seemingly without any great challenges.
ومما يؤيد هذا التحليل الاقتصادي أن معظم المستخدمين في البلدان متقدمة النمو تخلصوا من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بدون صعوبات كبيرة فيما يبدو

Contraceptive prevalence, measured as the percentage of women aged 15-49 who are married or in a union and who use some method of contraception, averaged 72 per cent in developed countries and 61 per cent in developing countries in 2009; among contraceptive users, those relying on modern methods of contraception constituted 85 per cent of users in developed countries and 90 per cent in developing countries..
وكان متوسط معدل انتشار وسائل منع الحمل، مقيسا بنسبة النساء اللائي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 49 عاما والمتزوجات أو يعشن مع شريك واللائي يستخدمن بعض وسائل منع الحمل، قد بلغ 72 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 61 في المائة في البلدان النامية في عام 2009؛ ومن بين مستعملي وسائل منع الحمل، بلغت نسبة الذين يعتمدون على الوسائل الحديثة لمنع الحمل 85 في المائة من المستعملين في البلدان المتقدمة النمو و 90 في المائة في البلدان النامية

How to use "users in developing countries" in a sentence

Sundar Pichai, leads the idea with an aim to increase the share of users in developing countries like India.

If anything, the almost 2 billion (and increasing) Internet users in developing countries should be enough reason to support them.

Like the ‘information literacy’ courses here in Wageningen, users in developing countries will need training to effectively use these resources.

But if you have / care about users in developing countries with slow and outdated Smartphones this makes a difference.

All the fake likes came from users in developing countries that had no genuine reason for going near his page.

The accounts are controlled either by software or by paying Internet users in developing countries a few cents per action.

A huge influx of new 4G users in developing countries is lifting LTE speeds in the bottom half of our rankings.

CONCLUSION: Maternity waiting home contributes more than 80% to the reduction of maternal death among users in developing countries and Ethiopia.

Many internet users in developing countries might never buy a traditional PC,they use the new devices and that's all they need.

One of the factors involved is the large number of featurephone users in developing countries who are upgrading to a smartphone.