USING THE EXPERTISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالاستعانة ب الخبرات
• بالاستفادة من خبرة
• باستخدام خبرة

Examples of using Using the expertise in English and their translations into Arabic

Coral reef culture as a project to preserve national income using the expertise and professors of marine science.
استزراع الشعاب المرجانية كمشروع للحفاظ على الدخل القومى بالاستعانة بالخبرات واساتذة علوم البحار

Using the expertise and equipment available in the country, it has been able to produce MIG/ MAG welding torches according to EN60974-7.
باستخدام الخبرة والمعدات المتوفرة في البلاد، فقد تمكنت من إنتاج مشاعل اللحام MIG/ MAG وفقًا EN60974-7

This limitation is an obstacle to efficiently using the expertise of qualified retired personnel within the United Nations system.
ويشكل هذا السقف عقبة على الاستخدام الكفؤ لخبرات الموظفين المتقاعدين المؤهلين في منظومة الأمم المتحدة

The policy on chemical, biological, radiological and nuclear threats was developed during the 2003/04 period using the expertise of a consultant.
وضعت السياسة المتعلقة بالتهديدات الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية في الفترة 2003/2004 باستخدام خبرة أحد الاستشاريين

The mission will train a total of 2,000 recruits in 12 months, using the expertise of 140 military trainers from Spain, France, Germany, Portugal and Italy.
وسوف تقوم بعثة التدريب التابعة للاتحاد الأوروبي بتدريب ما مجموعه 000 2 مجند خلال 12 شهراً، وذلك من خلال الاستعانة بخبرات 140 مدرباً عسكرياً من إسبانيا وفرنسا وألمانيا والبرتغال وإيطاليا

Promotion of greater use of the Council ' s prerogatives to respond quickly to pressing issues, major events, emergencies and crises, using the expertise of the Council system.
التشجيع على زيادة استخدام صلاحيات المجلس للاستجابة بسرعة للقضايا الملحة، والأحداث الكبرى، وحالات الطوارئ والأزمات؛ والاستفادة من الخبرة المتوفرة في منظومة المجلس

Using the expertise of our translation agency, with a history of thousands of translated pages, and hundreds of successful websites, Pangeanic also wants to amaze you with website translation services.
اعتمادًا على خبرة وكالة الترجمة الخاصة بنا التي تحمل على ظهرها حزمة من آلاف الصفحات المترجمة ومئات المواقع الإلكترونية الناجحة، تريد Pangeanic أن تدهشك أيضًا بخدمات ترجمة المواقع الإلكترونية

(d) Lead the preparation of a global report synthesizing the results of national and regional assessments, using the expertise of the United Nations system as a whole.
(د) قيادة عملية إعداد تقرير عالمي يُؤلف بين نتائج التقييمات الوطنية والإقليمية، بالاستعانة بخبرة منظومة الأمم المتحدة ككل

This approach is complemented by a system of rapid deployment of pre-selected personnel, using the expertise of all parts of the United Nations system and of the Member States, as described in the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations(A/54/800).
ويكمل هذا النهج نظام للانتشار السريع لموظفين يُختارون مسبقا يستعين بالخبرات لدى جميع أجزاء منظومة الأمم المتحدة ولدى الدول الأعضاء على النحو المبين في تقرير الأمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلام.(A/54/800

The organization is providing assistance for the establishment and upgrading of investment promotion agencies, in particular in Africa, using the expertise available from developing countries.
وتقدم اليونيدو المساعدة من أجل إنشاء وكاﻻت تشجيع اﻻستثمار وتحديثها، وﻻ سيما في أفريقيا، مستخدمة الخبرة الفنية المتوفرة في البلدان النامية

In September 2013, the Group of 20 had agreed to support complementary initiatives through multilateral approaches that included using the expertise and the institutions of the Protocol to phase down the production and consumption of HFCs, based on the examination of economically viable and technically feasible alternatives.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، وافقت مجموعة الدول العشرين على دعم مبادرات تكميلية من خلال نُهُج متعددة الأطراف تشمل استخدام خبرة ومؤسسات البروتوكول للخفض التدريجي في إنتاج واستهلاك مركّبات الكربون الهيدروفلورية، استناداً إلى فحص البدائل المجدية اقتصادياً والممكنة تقنياً

(b) Enhanced capacity of national Governments to create and execute programmes and activities that serve to implement existing youth policies, using the expertise of the youth development resource teams.
(ب) تعزيز قدرة الحكومات الوطنية على وضع وتنفيذ برامج وأنشطة تساعد على تنفيذ السياسات القائمة فيما يتعلق بالشباب، مع الاستعانة بخبرات أفرقة موارد النهوض بالشباب

This in turn may provide better opportunities for using the expertise and the wealth of information and analysis developed by the special procedures in order to devise early-warning mechanisms, alert relevant United Nations instances to emerging crisis situations, provide elements for an adequate response and contribute to long-term capacitybuilding.
وهذا قد يتيح بدوره فرصاً أفضل للاستفادة من الخبرات والثروة من المعلومات والتحليل، التي تطورها الإجراءات الخاصة بغية استنباط آليات للإنذار المبكر وتنبيه أجهزة الأمم المتحدة إلى حالات الأزمات الطارئة، وتطوير عناصر استجابة كافية والإسهام في بناء القدرات للأجل الطويل

Moreover, that document provides suggestions on technical assistance to existing developing country facilities using the expertise of UNCTAD and the regional banks in this domain(see paras. 41 to 44).
وعﻻوة على ذلك، تورد تلك الوثيقة اقتراحات بشأن تقديم المساعدة التقنية للمرافق الحالية في البلدان النامية باستخدام الخبرة الفنية لﻷونكتاد والمصارف اﻻقليمية في هذا المجال انظر الفقرات ١٤-٤٤

The Committee requested the legal drafting group, using the expertise of the Finance Officer provided, to review the financial rules for the Conference of the Parties, as contained in annex VI to document UNEP/POPS/INC.6/22, with a view to clarifying the unresolved issues and to report to the Committee on the results of its deliberations.
طلبت اللجنة من فريق الصياغة القانوني، أن يقوم بالاستعانة بخبرة موظف مالي الذي تم تزويد الفريق به، باستعراض القواعد المالية لمؤتمر الأطراف، كما وردت بالمرفق السادس للوثيقة UNEP/POPS/INC.6/22 وذلك لإيضاح القضايا التي لا تزال دون حسم وتقديم تقرير إلى اللجنة عن نتائج مداولاتها

Areas where the Centre and the Special Rapporteur could fruitfully cooperate in the future were identified with a view to coordinating activities, avoiding duplication of effort, and using the expertise of each side in a complementary manner.
وحددت مجالات يمكن للمرصد والمقرر الخاص التعاون فيها على نحو مثمر في المستقبل، بحيث يجري تنسيق الأنشطة مع تفادي الازدواج والاستفادة من خبرة الغير في إطار التكامل

Cleaner and sustainable development also has to be further promoted through the establishment of new NCPCs, using the expertise of the centres developed by UNIDO in the Czech Republic, Hungary and Slovakia, thereby promoting East-East cooperation in the region.
ولا بد أيضا من مواصلة ترويج التنمية الأنظف والمستدامة عن طريق إنشاء مراكز وطنية جديدة للانتاج الأنظف باستخدام خبرة المراكز التي طورتها اليونيدو في الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وهنغاريا، وهو ما يؤدي إلى تعزيز التعاون فيما بين البلدان الشرقية في هذه المنطقة

Requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of UN-Habitat and of the United Nations System as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, to prepare regional reports synthesizing the results of national assessments of the implementation of the Habitat Agenda and of other relevant internationally agreed goals and targets as inputs to the first and second meetings of the Preparatory Committee for Habitat III;
يطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يعد، بالاستفادة من خبرة موئل الأمم المتحدة، وخبرة منظومة الأمم المتحدة ككل، وبالتعاون على وجه الخصوص مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، تقارير إقليمية تولف بين نتائج التقييمات الوطنية لتنفيذ جدول أعمال الموئل وغير ذلك من الأهداف والغايات المتفق عليها دولياً، كمساهمات في الاجتماعين الأول والثاني للجنة التحضيرية للموئل الثالث

The Assembly also noted that, in his report, the Secretary-General had proposed essentially only one option for designing pension schemes and that, rather than using the expertise available within the Organization, he had relied on the services of a consultant.
ولاحظت أيضاً أن الأمين العام قد اقترح في الأساس خياراً واحداً فقط في تقريره لتصميم نظم المعاشات التقاعدية وأنه اعتمد في ذلك على خدمات خبير استشاري بدلاً من الاستعانة بالخبرة المتاحة داخل المنظمة

Requests the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal, for consideration by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fourth session, on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner, and to proceed accordingly;
تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يعد، بالاستعانة بالخبرات المتوافرة في منظومة الأمم المتحدة، مقترحا لينظر فيه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين بشأن أفضل الطرق لتوفير مدخلات للعملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها على نحو أفضل أكثر شمولا وكفاءة وفعالية، وأن يشرع في العمل وفقا لذلك

In that context, the EU notes the proposal in operative paragraph 8 on the preparation of a report, which we believe should be prepared using the expertise of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
وفي ذلك السياق، يلاحظ الاتحاد الأوروبي الاقتراح الوارد في الفقرة 8 من المنطوق بشأن إعداد تقرير، نعتقد أنه ينبغي أن يعد بالاستفادة من خبرة اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Requests the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal, for consideration by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fourth session, on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner, and to proceed accordingly;
تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يُعد، باستخدام خبرات منظومة الأمم المتحدة، مقترحا لينظر فيه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين، بشأن أفضل سبل تقديم المدخلات إلى العملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها على أكمل وجه من حيث الشمول والكفاءة والفعالية والتحسن، وأن يشرع في العمل وفقا لذلك

Requests the Secretary-General of the conference, in his capacity as Executive Director, and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to refine his proposed input to the preparatory process for Habitat III, using the expertise of the United Nations system organizations and Habitat Agenda partners, by.
يطلب إلى الأمين العام للمؤتمر، بصفته المدير التنفيذي، وبالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، أن يبلور المساهمة التي سيقدمها إلى العملية التحضيرية للموئل الثالث، مستعيناً بخبرات منظمات منظومة الأمم المتحدة وشركاء جدول أعمال الموئل؛ وذلك بالقيام بالتالي

Also requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of UNHabitat and of the United Nations System as a whole, to prepare a global report synthesizing the results of national and regional assessments of the implementation of the Habitat Agenda and of other relevant internationally agreed goals and targets as an input to the first and second meetings of the Preparatory Committee for Habitat III;
يطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يعد، بالاستفادة من خبرة موئل الأمم المتحدة، وخبرة منظومة الأمم المتحدة ككل، تقريراً عالمياً يولف بين نتائج التقييمات الوطنية والإقليمية لتنفيذ جدول أعمال الموئل وغير ذلك من الأهداف والغايات المتفق عليها دولياً، كمساهمة في الاجتماعين الأول والثاني للجنة التحضيرية للموئل الثالث

The Governing Council also invited the Preparatory Committee to initiate a full analysis of the financial, structural and legal implications and comparative advantages of the options identified in the Nairobi-Helsinki Outcome, using the expertise of relevant United Nations system entities, including UNEP and relevant stakeholders and major groups eligible to participate in the Preparatory Committee.
ودعا مجلس الإدارة أيضاً اللجنة التحضيرية إلى الشروع في إجراء تحليل كامل للآثار المالية والهيكلية والقانونية والمزايا النسبية للخيارات التي تم تحديدها في وثيقة نتائج نيروبي- هلسنكي، باستخدام الخبرة الفنية للكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأصحاب المصلحة المختصون والأفرقة الرئيسية المؤهّلة للمشاركة في اللجنة التحضيرية

In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of Habitat III to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal, for consideration by the Governing Council of UNHabitat at its twenty-fourth session, on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner, and to proceed accordingly.
وفي الفقرة 14 من القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام لمؤتمر الموئل الثالث أن يُعد، بالاستعانة بالخبرات المتوافرة في منظومة الأمم المتحدة، مقترحا لينظر فيه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين بشأن أفضل الطرق لتوفير مدخلات للعملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها على أفضل وجه وبأكثر الوسائل شمولا وكفاءة وفعالية، وأن يشرع في العمل وفقا لذلك

Also invites the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development at its second session to initiate a full analysis of the financial, structural and legal implications and comparative advantages of the options identified in the Nairobi-Helsinki Outcome, using the expertise of relevant United Nations system entities, including the United Nations Environment Programme and relevant stakeholders and major groups eligible to participate in the Preparatory Committee;
يدعو أيضاً اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في دورتها الثانية إلى الشروع في تحليل كامل للآثار المالية والهيكلية والقانونية والمزايا النسبية للخيارات المحددة في الوثيقة الختامية نيروبي- لهلسنكي والاستفادة من خبرات كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأصحاب المصلحة ذوي الصلة والمجموعات الرئيسية المؤهلة للمشاركة في اللجنة التحضيرية

Requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of the United Nations Human Settlements Programme and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, to prepare regional reports drawing on the national reports as well as on available knowledge, resources and data as inputs to the first and second meetings of the Preparatory Committee for Habitat III;
يطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يعد، بالاستفادة من خبرة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وخبرة منظومة الأمم المتحدة ككل، وبالتعاون على وجه الخصوص مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة وخبرة المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، تقارير إقليمية تستند على التقارير الوطنية وعلى المعارف والموارد والبيانات المتاحة، كمساهمات في الاجتماعين الأول والثاني للجنة التحضيرية للموئل الثالث

Recalling also paragraph 14 of resolution 67/216, in which the General Assembly requested the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal for consideration by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fourth session, on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner, and to proceed accordingly.
وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 67/216، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام للمؤتمر أن يعد، بالاستعانة بالخبرات المتوافرة في منظومة الأمم المتحدة، مقترحا لينظر فيه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين بشأن أفضل الطرق للمساهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها بأحسن الوسائل وأكثرها شمولا وكفاءة وفعالية، وأن يشرع في العمل وفقا لذلك

Also requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of the United Nations Human Settlements Programme and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional international organizations, to prepare a global report drawing on the national and regional reports, and also on available knowledge, resources and data, as an input to and support for the preparatory process of the Conference;
يطلب أيضاً إلى الأمين العام للمؤتمر أن يعد، بالاستفادة من خبرة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وخبرة منظومة الأمم المتحدة ككل وبالتعاون على وجه الخصوص مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، وخبرة المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة،، تقريراً عالمياً يستند على التقارير الوطنية والإقليمية ويستند كذلك على المعارف والموارد والبيانات المتاحة كمساهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها

How to use "using the expertise" in a sentence

AFTCO Wire Max fishing gloves were designed using the expertise of Capt.

Goal: To educate chamber members by using the expertise of their peers.

We are using the expertise of other people in much the same way.

We design and deliver custom consulting solutions using the expertise of our partners.

Using the expertise and knowhow to ensure a safe and secure interstate move.

Whenever possible, we validate our techniques using the expertise of our experimental collaborators.

Finally, build capacity by using the expertise of parents to teach other parents.

This will run informal drop-in sessions using the expertise of the Children’s Society.

And that’s where you turn to using the expertise of a PR firm.

Using the expertise of a CFO doesn't have to reduce your bottom line.