USING THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام إطار
• باستخدام الإطار
• وباستخدام إطار

Examples of using Using the framework in English and their translations into Arabic

Using the framework of international human rights law.
استخدام إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان

COMESA is committed to supporting the development of environment statistics using the Framework in its member States.
والسوق المشتركة ملتزمة بتقديم الدعم لجهود تطوير إحصاءات البيئة في الدول الأعضاء فيها باستخدام الإطار

Using the framework, the office has analysed a number of country situations in Africa and Asia.
وباستخدام هذا الإطار، قام المكتب أيضا بتحليل حالات عدد من البلدان في أفريقيا وآسيا

(b) The Parties involved are encouraged to report to the Conference of the Parties through the secretariat using the framework thus established.
ب تشجع اﻷطراف المشاركة على تقديم تقارير إلى مؤتمر اﻷطراف من خﻻل اﻷمانة وتستخدم فيها اﻹطار الموضوع على هذا النحو

Using the framework discussed above, it is possible to identify some specific problems in examining non-distorting development and aid policies in the Palestinian context.
من الممكن، باستخدام الإطار الذي بُحث أعلاه، التعرف على بعض المشاكل المحددة التي تواجه في دراسة سياسات التنمية والمعونة غير المشوهة في السياق الفلسطيني

This would allow the Peacebuilding Commission to engage with the Central African Republic beyond 2011 using the framework set out in that strategy.
فمن شأن ذلك أن يتيح للجنة بناء السلام التّعامل مع جمهورية أفريقيا الوسطى بعد عام 2011 عبر استخدام الإطار المبين في هذه الاستراتيجية

Each country ' s disclosure requirements were reviewed using the framework provided by the UNCTAD/ISAR report and cover financial and non-financial disclosure.
وجرى استعراض متطلبات كشف البيانات لكل بلد باستخدام الإطار الذي قدمه تقرير الأونكتاد/فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، وتشمل كشف البيانات المالية وغير المالية

In the last quarter of the year, action plans for all administrative areas were finalized covering" Somaliland"," Puntland" and central/southern Somalia, using the framework as a foundation.
وفي الربع الأخير من السنة استكملت خطط عمل لجميع المناطق الإدارية وشملت" صوماليلاند" و" بنت لاند" وجنوب ووسط الصومال باستخدام إطار العمل كأساس

(a) enhance protection of, and durable solutions for, refugees and internally displaced persons in Latin America using the framework of the Mexico Plan of Action, and mainstream the age and gender perspective in all activities;
(أ) تعزيز حماية اللاجئين والمشردين داخلياً في أمريكا اللاتينية وإيجاد الحلول الدائمة لهم باستخدام إطار خطة عمل المكسيك، وإدماج منظور العمر ونوع الجنس في جميع الأنشطة

The German Ministry for Economic Cooperation and Development convened a Berlin workshop for stakeholders from around the world to share their experiences of using the framework.
وعقدت الوزارة الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية الاقتصادية حلقة عمل في برلين لأصحاب المصلحة من جميع أنحاء العالم لتبادل خبراتهم المتعلقة باستخدام الإطار

(b) Participation of OAPR in the review by the finance division of the internal control framework using the framework of the United States Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
(ب) مشاركة مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء في الاستعراض الذي أجرته شعبة المالية لإطار الرقابة الداخلية باستخدام إطار عمل لجنة الولايات المتحدة للمنظمات الراعية التابعة للجنة تريدوي

Using the framework of multilateral environment agreements, UNEP focuses on identifying cultural and community rights to biodiversity management, including conservation, sustainable use and access to genetic resources and benefit-sharing.
وباستخدام إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، يركز البرنامج على تحديد الحقوق الثقافية والمجتمعية لإدارة التنوع البيولوجي، بما في ذلك حفظ الموارد الجينية، واستخدامها المستدام والحصول عليها وتبادل المنافع

In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي

So we helped him make a solution, using the framework of the curtain wall, premise for quality, optimized the program to reduce material waste, and ultimately to meet the requirements of the owners, the contractor is also very happy.
لذلك ساعدنا في تقديم حل، باستخدام إطار الحائط الساتر، فرضية للجودة، تحسين البرنامج للحد من النفايات المادية، وفي نهاية المطاف لتلبية متطلبات أصحابها، المقاول هو أيضا سعيد جدا

At the end of the first evaluation cycle, the committee shall make recommendations to the Conference of the Parties on future evaluations, including on the arrangements, schedules and experience using the framework for effectiveness evaluation.
في نهاية دورة التقييم الأولى، تقدم اللجنة توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن عمليات التقييم في المستقبل، بما في ذلك الترتيبات والجداول والخبرات باستخدام إطار تقييم الفعالية

Using the framework of the Literacy Initiative for Empowerment as a coordinating mechanism, United Nations agencies(UNESCO, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Health Organization(WHO)) have been brought together under the leadership of the Education Ministry in Afghanistan to promote literacy through three collaborative programmes, developed using the comparative advantage of each partner.
وباستخدام إطار مبادرة محو الأمية من أجل التمكين كآلية للتنسيق، اجتمعت وكالات الأمم المتحدة(اليونسكو، واليونيسيف، وبرنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية) بقيادة وزارة التعليم في أفغانستان من أجل تعزيز محو الأمية من خلال ثلاثة برامج تعاونية وُضعت باستخدام المزية النسبية لكل شريك

The Committee recommends that recognition and implementation of women ' s human rights be integrated into the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency using the framework of substantive equality and non-discrimination of the Convention.
وتوصي اللجنة بإدراج الاعتراف بحقوق الإنسان للمرأة وإعمالها في الاستراتيجية الرباعية الأبعاد لتحقيق النمو وتوفير فرص العمل وتحقيق الإنصاف والكفاءة باستخدام إطار تحقيق المساواة الفعلية وعدم التمييز المحدد في الاتفاقية

The Council ' s informal discussion on possible modalities of interaction between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, using the framework of the work of its Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, generated a general consensus on the need to further explore how to bring development work into the Peacebuilding Commission and how to bring the peace and security dimensions of peacebuilding into the work of the Council.
أما مناقشة المجلس غير الرسمية بشأن الطرائق الممكنة للتفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام، باستخدام إطار عمل فريقها الاستشاري المخصص لغينيا- بيساو، فقد أحدثت توافقا عاما في الآراء على ضرورة المضي في استكشاف كيفية إدخال العمل الإنمائي في لجنة بناء السلام وكيفية إدخال بُعدي السلام والأمن الخاصين بمجال بناء السلام في أعمال المجلس

The High Commissioner has encouraged cooperation at the national level between United Nations agencies and programmes and has met with United Nations colleagues in Uganda, Rwanda, South Africa and Cambodia to support a more integrated approach using the framework of human rights.
وشجعت المفوضة السامية التعاون على المستوى الوطني بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها واجتمعت بزمﻻء لها في اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا وجنوب أفريقيا وكمبوديا لتعرب عن تأييدها لنهج أكثر تكامﻻً يستخدم إطار حقوق اﻹنسان

The goal is to contribute to the achievement of equity in the Americas in a context of recognition and respect of cultural diversity of the peoples, in order to obtain complete well-being; the purpose is to strengthen the local, national, subregional and regional capacity to promote the development of the health of the indigenous peoples of the region in an integrated and coordinated way and using the framework of the intercultural approach to health and human development.
والهدف من البرنامج هو المساهمة في تحقيق العدالة في الأمريكتين في سياق الاعتـراف بالتنوع الثقافي للشعوب واحتـرامه، لكي تحقق رفاهـهـا الكامل؛ وهو يرمـي إلى تعزيز القدرة المحليـة والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية العمل على تحسين صحة الشعوب الأصلية في المنطقة بصورة متكاملة ومنسقـة، وباستخدام إطار عمل النهج المشترك بين الثقافات في مجال الصحة والتنمية البشرية

Donors often use the frameworks as a reference for resource mobilization, but continue making shorter-term pledges.
فالجهات المانحة كثيرا ما تستخدم هذه الأطر كمرجع لحشد الموارد، لكنها لا تزال تتعهد بتقديم مساهمات قصيرة الأجل

(n) Governments should use the frameworks and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification to assess and monitor progress made in reclaiming degraded and drylands;
(ن) ينبغي للحكومات استخدام أطر وعمليات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لتقييم ورصد التقدم المحرز في استصلاح الأراضي المتدهورة والجافة

This phased roll-out would ensure that those countries that were most in need of programme criticality reviews could use the framework in a timely manner while receiving technical support from the programme criticality coordination team.
ومن شأن بدء التنفيذ التدريجي أن يكفل تمكين البلدان الأشد حاجة إلى استعراضات الأهمية الحيوية للبرامج من استخدام الإطار في توقيت مناسب وبالتزامن مع تلقيها الدعم التقني من فريق تنسيق الأهمية الحيوية للبرامج

Senegal, speaking on behalf of the African Group, pointed out that developing countries had used the framework of international negotiations to promote the right to development and to place development at the centre of all efforts of the international community.
تحدثت السنغال باسم مجموعة البلدان الأفريقية فأشارت إلى أن الدول النامية قد استخدمت إطار المفاوضات الدولية لتعزيز الحق في التنمية ولوضع التنمية في صميم جميع جهود المجتمع الدولي

My delegation, together with the other delegations that form the Uniting for Consensus group, considers that the new phase of negotiation to be started under your leadership, Mr. President, should use the framework provided by the Open-ended Working Group.
ويعتبر وفد بلدي، شأنه في ذلك شأن الوفود الأخرى التي تشكل مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء، أنه ينبغي للمرحلة الجديدة من التفاوض التي ستبدأ تحت قيادتكم، سيدي الرئيس، استخدام الإطار الذي يتيحه الفريق العامل المفتوح العضوية

In that context, the obligation of States under UNCLOS must be fulfilled. In situations where UNCLOS did not address a particular need, States Parties should use the framework provided by the Convention to develop specific areas of the law of the sea.
وفي هذا السياق، يجب أن تفي الدول الأعضاء بالتزامها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وفي الحالات التي لا تطرق فيها هذه الاتفاقية حاجة معينة، ينبغي للدول الأطراف أن تستخدم الإطار الذي تتيحه الاتفاقية لتطوير مجالات محددة لقانون البحار

Piloting of the indicator framework through country case studies(in Bangladesh, Cambodia, Dominican Republic, Lao People ' s Democratic Republic, Mongolia and Mozambique) along selected value chains has confirmed their practicality and user-friendliness for governments, who can use the framework with a view to attracting more jobs and maximizing value added in targeted value chains/value chain segments.
وأكد تجريب إطار المؤشرات من خلال دراسات حالات إفرادية قطرية(في بنغلاديش، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وكمبوديا، ومنغوليا، وموزامبيق) على طول مجموعة مختارة من سلاسل الأنشطة المولدة للقيمة طابعها العملي وسهولة استعمالها بالنسبة للحكومات التي يمكنها استخدام الإطار بغية جذب المزيد من فرص العمل وتحقيق أقصى قدر من القيمة المضافة في سلاسل الأنشطة المولدة للقيمة/أجزاء سلاسل الأنشطة المولدة للقيمة المستهدفة

(e) Request that as a standard practice, all available and projected financial contributions for operational activities for development of the United Nations system at the country level be consolidated within a common budgetary framework, which would not constitute a legal constraint on the spending authority of funds, programmes and specialized agencies, and use the framework to strengthen the quality of system-wide resources planning in support of the United Nations Development Assistance Framework..
(هـ) أن تطلب أن يتم، على سبيل الممارسة المعتادة، دمج جميع المساهمات المالية المتاحة والمتوقعة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على الصعيد القطري، ضمن إطار ميزانوي موحد، بحيث لا يشكل قيدا قانونيا على سلطة الإنفاق في الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، واستخدام هذا الإطار في تعزيز جودة تخطيط الموارد على نطاق المنظومة دعما لإطار عملا الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

How to use "using the framework" in a sentence

For this example, we would be using the framework interface.

Using the framework we described, we can define our game.

The transcribed data were analysed using the Framework method .

Using the Framework for a single application is cost effective.

You can build your own personas using the framework here.

She creates her backdrop by using the Framework die set.

Hence, the maximum throughput using the framework can be gathered.

The Polybox Example using the Framework of Structured Hypothesis Tests.

The textual content was analysed using the framework method .

A qualitative research was conducted, using the framework analysis approach.