Examples of using Utilization of data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(i) Utilization of data from France: general questions.
Table 2: Availability and utilization of data on ICPD-related issues 10.
(ii) Utilization of data from France: does the Commission violate its statute?
Apos; ٢' استخدام البيانات المستمدة من فرنسا- هل تنتهك اللجنة نظامها اﻷساسي؟?Needs to improve network coverage and to improve the collection, archiving and utilization of data.
Availability and utilization of data on ICPD-related issues.
توافر واستعمال بيانات بشأن المسائل المتصلة بالمؤتمر الدولي للسكان والتنميةI concatenate diverse statistical information… to maximize the potential utilization of data.
Output 2: Improved availability and utilization of data and information disaggregated by sex, population and region.
الناتج 2: تحسين توفر واستخدام البيانات والمعلومات المصنفة حسب الجنس والسكان والمنطقةThe Fund is also in the process of implementing a new" resource management system",which will contain a module allowing for importation and wider utilization of data from" Aperture".
كما يعمل الصندوق على تنفيذ" نظام لإدارة الموارد"يتضمن وحدة نموذجية تسمح بتوريد البيانات من برنامج" أبرتور" واستخدامها على نطاق أوسعThere is also insufficient utilization of data disaggregation by gender in many countries and some countries do not make such disaggregation available.
وهناك أيضا عدم استفادة كافية في كثير The work of the Special Commission was, thus, of a highly technical nature,involving the utilization of data and information, research and analysis, studies and assessments.
وبذلك كانت أعمال اللجنةالخاصة ذات طابع تقني رفيع يشتمل على اﻻستفادة من البيانات والمعلومات، واﻷبحاث والتحليل، والدراسات والتقييماتAs a result, the utilization of data from satellites has evolved from image analysis of a subjective and qualitative nature to quantitative extraction of meteorological parameters.
ونتيجة لذلك تطور استخدام البيانات المستمدة من السواتل، فتحول من تحليل الصور ذي الطابع الذاتي والنوعي الى اﻻستخﻻص الكمي للبارامترات الخاصة باﻷرصاد الجويةSouthern Sudan Police Service police officers were co-located with UNMIS for capacity-building relating to data entry,report generation of reports and utilization of data.
تواجد 6 ضباط ESCAP will conduct a regional cooperative research project on the utilization of data provided by the Advanced Earth Observing Satellite-II(ADEOS-II) for applications related to the Earth ' s environment, when resources become available.
وسوف تقوم الإسكاب بمشروع أبحاث تعاوني اقليمي بشأن استخدام البيانات التي يقدمها ساتل رصد الأرض المتقدم الثاني(ADEOS-II) لأجل التطبيقات ذات الصلة ببيئة الأرض، وذلك عندما تتاح لها المواردIncreasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth;the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
ويزداد اهتمام هذه الأنشطة بالفجوات التي يعاني منها البرنامج في مجالات مثل الحاجات الخاصة للمراهقينوالشباب؛ والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ واستخدام البياناتThe Geneva-based organizations considered that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva, Switzerland, and not France, and this meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived.
رأت المنظمات التي يوجد مقرها في جنيف أن استخدام البيانات الواردة من فرنسا أمر غير سليم قانونا ﻷن مركز العمل هو جنيف بسويسرا، وليس بفرنسا، مما يعني أن محل التعيين هو جنيف وليس المكان الذي يقطنه الموظفونIncreasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth;the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
وأصبحت الأنشطة تتناول، على نحو متزايد، الثغرات البرنامجية في ميادين من قبيل الاحتياجات الخاصة بالمراهقين والشباب؛ والوقايةمن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)؛ واستعمال البياناتThe background for the country 's involvement in applications of space remote sensing techniques and utilization of data acquired by Earth observation satellites dates back to the launch of the first commercial Earth observing satellites(Landsat series).
تعود خلفية مشاركة البلد في تطبيقاتالتقنيات الفضائية للاستشعار عن بعد والاستفادة من البيانات التي يُحصل عليها عن طريق سواتل رصد الأرض إلى اطلاق أولى السواتل التجارية لرصد الأرض سلسلة سواتل LANDSATProgress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening nationalcapacities for the collection, collation, analysis and utilization of data: report of the Secretary-General.
التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية، مع التركيز علىتعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها: تقرير اﻷمين العامThe organizations were of the view that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva and not France, and that meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived because many staff members did not have the right to reside in France.
ورأت المنظمات أن استخدام بيانات مستمدة من فرنسا غير مﻻئم قانونا، ﻷن مركز العمل هو جنيف وليس فرنسا، وهذا يعني أن مكان اﻻنتداب هو جنيف وليس المكان الذي يعيش فيه الموظف ﻷن كثيرا من الموظفين ليس لهم الحق في أن يقيموا في فرنساThe objective of DMSG was to support natural andtechnological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
وكان الهدف The organizations take the view that the utilization of data in an index that is based on purchases in France would not be proper given the real obstacles to living in France faced by a not insignificant number of staff and by an entire category of staff(short-term staff; WHO notes that in 1996 they granted 534 of these appointments, see WHO, annex XI, para. 19).
تأخذ المنظمات بالرأي القائل بأن استخدام بيانات مستندة إلى عمليات شراء تمت في فرنسا، لوضع رقم قياسي لن يكون أمرا سليما، بالنظر إلى العقبات التي تحول دون العيش في فرنسا، والتي يواجهها عدد ليس بالقليل من الموظفين، وفئة كاملة من الموظفين الموظفون بعقود قصيرة اﻷجل؛ وتشير منظمة الصحة العالمية إلى أنها، في عام ١٩٩٦، منحت ٥٣٤ من هذه التعيينات، انظر منظمة الصحة العالمية، المرفق الحادي عشر، الفقرة ١٩The objective of the Disaster Management Support Group was to support natural andtechnological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
وكان الهدف In this respect, promote the collection and utilization of data disaggregated by ethnicity, race and sex to provide evidence of inequalities faced by indigenous populations in their participation in and access to basic services, and make every effort in this regard to ensure that data are sufficiently disaggregated so as to take into account ethnicity, sex, locality, disability and other factors, bearing in mind good practices in such data-collection processes and securing international cooperation.
وفي هذا الصدد، تعزيز جمع واستخدام بيانات مصنفة حسب الأصل الإثني والعرقي ونوع الجنس وتقديم أدلة على عدم المساواة التي تواجهها الشعوب الأصلية في مشاركتها في الخدمات الأساسية والانتفاع بها، وبذل كل جهد ممكن في هذا الصدد لضمان أن تكون البيانات مصنفة على نحو واف يتيح أخذ الأصل الإثني ونوع الجنس والموقع المحلي والإعاقة وغير ذلك من العوامل في الحسبان، مع مراعاة الممارسات الجيدة في عمليات جمع هذه البيانات وضمان التعاون الدوليDifficulties encountered included problems related to capacity-building and human resources,the acquisition of new tools and technologies for speedy utilization of data, outreach to end users, the effectiveness of dissemination systems and maintaining data quality.
ومن الصعوبات المواجهة مشاكل بناء القدرات والموارد البشرية،واقتناء أدوات وتكنولوجيات جديدة من أجل استعمال البيانات بسرعة، والوصول إلى المستعملين النهائيين، وفعالية نظم النشر، والحفاظ على جودة The health and mortality experts joined together with the fertility and family planning experts from a concurrent expert group meeting on fertility(see para. 12 above)to share their perspectives on how to improve accessibility and utilization of data and evidence by policymakers.
والتقى خبراء الصحة والوفيات بخبراء في الخصوبة وتنظيم الأسرة كانوا موجودين لحضور اجتماع متزامن لخبراء الخصوبة(انظر الفقرة 12 أعلاه) من أجل تبادل وجهات النظربشأن الكيفية التي يمكن بها تحسين فرص وصول مقرري السياسات إلى البيانات والأدلة وتحسين استخدامهم لهاIn the period that has elapsed since the forty-eighth session of the General Assembly, the Secretary-General has intensified the activities aimed at the collation,analysis and utilization of data, including the computerization of criminal justice information and experiences at the national and international levels.
وقام اﻷمين العام، منذ دورة الجمعية العامةالثامنة واﻷربعين، بتكثيف الجهود الرامية الى جمع البيانات وتحليلها واستخدامها، بما في ذلك حوسبة معلومات وخبرات العدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدوليThe main results of the workshops concerned the future expansion of all instrument arrays, data recording techniques and data analysis and image processing methods,coordination and collaboration among arrays and array members, and the utilization of data and images for research and in other applications.
وتتعلّق النتائج الرئيسية لحلقات العمل بالتوسع مستقبلا في جميع صفائف الأجهزة، وتقنيات تسجيل البيانات وأساليب تحليل البيانات ومعالجة الصور، والتنسيق والتعاون فيما بين الصفائف وبين مكوِّنات كل صفيفة، واستخدام البيانات والصور لإجراء البحوث وفي تطبيقات أخرى(d) Improving the efficiency and fairness of the administration of the criminal justice systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation,analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies.
د تحسين كفاءة وعدالة نظم إدارة شؤون العدالة الجنائية، مع إيﻻء التركيز الواجب إلى تعزيز القدرات الوطنية في البلدان النامية فيمايتعلق بجمع البيانات وترتيبها وتحليلها واﻻستفادة منها بصورة منتظمة في تقرير وتنفيذ السياسات المناسبة(c) Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation,analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies.
ج الفعالية واﻻنصاف والتحسين في ادارة وتيسير نظام العدالة الجنائية والنظم المرتبطة به، مع إجراء التشديد الواجب على تعزيز القدرات الوطنية، لدى البلدان النامية، منأجل القيام بصورة منتظمة بجمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها في صوغ وتنفيذ السياسات المناسبة
