VACATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إخلاء
• إخﻻء
• بإخلاء
• لإخلاء

Examples of using Vacating in English and their translations into Arabic

So recommend vacating his conviction.
إذاً قدمي توصية بإلغاء إدانته

Think you could make a subtle inquiry into his timetable for vacating the premises?
هل تعتقد أن بإمكانك إجراء تحقيق دقيق في جدول مواعيده لإخلاء المباني؟?

The first approach involved vacating the complex to the greatest extent possible.
النهج الأول ينطوي على أقصى حد ممكن من إخلاء المجمع

As a result of the analysis, the Force is currently in the process of vacating unneeded space.
ونتيجــة لذلك التحليل تقوم القوة حاليا بإخلاء الحيز الذي لا تحتاجه

Apply for vacating the leased property for housing the heirs or one of them.
تقدًم بطلب لإخلاء العقار المؤجر بهدف سكن الورثة أو أحدهم

That way no one's vacating nothing.
بهذه الطريقة لن يخلي أحد أي شيء

Instead of vacating the house, he offered to pay his ex-wife the sum provided for in the orders of 9 March 1992, which she rejected.
وبدﻻ من إخﻻء المسكن، عرض أن يدفع لزوجته السابقة المبلغ المنصوص عليه في قرارات ٩ آذار/ مارس ١٩٩٢، لكنها رفضت ذلك

You're a bit slow in vacating the premises.
أنت بطيء في اخلاء الشقة

Tenant relationship, regular tenant communication, tenancy terminations and the process of commencement of tenant occupation or vacating the premises.
العلاقة بالمستأجر والتواصل المنتظم معه وإنهاء عقود الإيجار وعملية بدء شغل المستأجر أو إخلاء المباني

You don't agree with vacating that sentence?
أذن أنت لا تتفق مع الإبطال في تلك الجملة؟?

After vacating the schools at the beginning of the year, students from Goiás continued to mobilize against the plan to outsource school management.
بعد إخلاء المدارس في بداية العام، استمر الطلاب في ولاية غوياس في حراكهم ضد مشروع الاستعانة بمصادر خارجية لإدارة المدارس

The Board recommends that the Fund consider vacating Uganda House and moving its staff to the new premises.
ويوصي المجلس بأن ينظر الصندوق في إخلاء دار أوغندا ونقل الموظفين إلى مبناه الجديد

The state Government and Jharkhand police indicated that they had vacated 28 of 43 schools in Naxalite-affected districts of the state and were in the process of vacating 13 more.
وأوضحت حكومة الولاية وشرطة جهارخاند بأنهم أخلوا 28 مدرسة من بين 43 مدرسة في المقاطعات المتضررة من الناكساليين بالولاية، وأنهم بصدد إخلاء 13 مدرسة إضافية

The project will be instrumental in vacating the space needed for the implementation of the capital master plan.
ويكتسب المشروع أيضا أهمية في إخلاء حيز مطلوب في إطار تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Current and former M23 members reported that M23 had redeployed troops towards Goma, vacating other positions(see annex 18).
وأفاد أعضاء حاليون وسابقون في الحركة أن هذه الأخيرة أعادت نشر قواتها باتجاه غوما، وأخلت مواقع أخرى(انظر المرفق 18

In 2013, efforts turned to relocating staff who would be vacating existing swing space but who would not be returning to the Secretariat Building.
وفي عام 2013 تحولت الجهود نحو نقل الموظفين الذين سيتم إخلاء الأماكن المؤقتة الحالية منهم ولكنهم لن يعودوا إلى مبنى الأمانة العامة

I call upon the Government of South Sudan to respect and fully implement the provisions of the recommitment agreement signed in June 2014, including vacating schools occupied by SPLA.
وأهيب بحكومة جنوب السودان أن تحترم وتنفذ تنفيذا كاملا أحكام اتفاق تجديد الالتزام الموقع في حزيران/يونيه 2014، بما في ذلك إخلاء المدارس التي يشغلها الجيش الشعبي لتحرير السودان

The lower number was attributable to the closure of 3 positions, the vacating of 3 other positions and the non-maintenance of 3 positions in 6 locations.
ويعزى انخفاض العدد إلى إلغاء 3 وظائف، وإخلاء 3 وظائف أخرى وعدم الإبقاء على ثلاث وظائف في 6 مواقع

(d) Expedite the vacating of all schools and health-care facilities currently being used to host adult" surrendees" or being used by the military and fully restore their educational and health-care functions;
(د) التعجيل بإخلاء جميع المدارس ومرافق الرعاية الصحية المستخدمة حاليا في إيواء" المستسلمين" البالغين أو التي تستخدمها القوات المسلحة، واستعادة قدرتها التامة على تأدية وظائفها في مجالي التعليم والرعاية الصحية

A capital project would therefore be required, entailing vacating all or parts of the building and moving into" swing space" elsewhere.
ولذلك، فلا بد من تنفيذ مخطط عام لتجديد مباني المقر ينطوي على إخلاء المبنى كله أو أجزاء منه والانتقال إلى" حيز مؤقت" في مكان آخر

Secondly, in order to minimize cost escalation and other risks, it recommended that the capital master plan should be implemented by means of the first approach suggested by the Secretary-General, namely, vacating most of the Headquarters complex.
وتوصي اللجنة، ثانيا، بأنــه حتى يتسنـى التقليل من ارتفاع أسعار التكلفة وغير ذلك من المخاطر المحتملة، ينبغي تطبيق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية باتبـاع النهج الأول الذي اقتـرحه الأمين العام، وهو إخلاء معظم مجمـع المقر

Eight days after the ruling on execution was served on the defendant, the vacating and delivery of the property commenced, even if the decision had not become final.
وبعد ثمانية أيام من تنفيذ الحكم على المتهم، يبدأ إخلاء الممتلكات وتسليمها، حتى ولو لم يكن الحكم نهائيا

The Government also requested the vacating, by September 1995, of the reception centre in Tripoli provided in 1992 by the Social Security Department(SSD) to shelter Somali refugees.
كما طلبت الحكومة إخﻻء مركز اﻻستقبال في طرابلس، بحلول أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، الذي كانت دائرة الضمان اﻻجتماعي قد وفرته في عام ٢٩٩١ ﻹيواء الﻻجئين الصوماليين

This address was checked and it was learned that the inhabitants had moved to Trincomalee, vacating this house, and their current address is not known to the neighbourhood.
وقد تم التأكد من هذا العنوان، وتبين أن السكان انتقلوا إلى ترينكومالي، وأخلوا هذا المنزل، وأن جيرانهم يجهلون عنوانهم الحالي

These savings were the result of the vacating of several outstations and regional headquarters facilities and the subsequent shrinking of the scope of the Mission area, reducing the overall level of communication outlays.
ونتجت هذه الوفورات عن إخﻻء عدة محطات خارجية ومرافــق المقار اﻹقليمية وما ترتب على ذلك من انكماش نطاق منطقة البعثة، اﻷمر الذي أدى إلى انخفاض مستوى نفقات اﻻتصاﻻت عموما

Outsourcing of maintenance functions, including transport and engineering, through vacating the logistics compound and reducing the number of UNMIK staff.
الاستعانة بمصادر خارجية لأداء مهام الصيانة بما في ذلك النقل والهندسة من خلال إخلاء مجمع اللوجستيات وخفض عدد موظفي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

Two possible approaches were presented: the first involved vacating the complex to the greatest extent possible and the second was to pursue the project in a series of small phases.
وقدم نهجان ممكنان: النهج الأول ينطوي على إخلاء أقصى حد ممكن من المجمع، ويتمثل النهج الثاني في تنفيذ المشروع في سلسلة من المراحل الصغيرة

The Trial Chamber suspended trial preparations pending the outcome of the contempt proceedings, including vacating the trial date originally set for 22 June 1999.
وأوقفت الدائرة الابتدائية التحضير للمحاكمة في انتظار نتيجة الدعاوى المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة، بما في ذلك إلغاء موعد المحاكمة الذي حُدد في الأصل في 22 حزيران/ يونيه 1999

The UNOSOM II administration moved ahead of schedule in vacating the University and Embassy Compounds and completed the task by 31 January 1995.
وقد تحركت إدارة عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال قبل موعدها بالجﻻء عن مجمعي الجامعة والسفارة وأنجزت هذه المهمة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

It would not be possible to remove all the asbestos-containing materials from United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and shutting down and rebuilding systems and interior surfaces.
ولا يمكن إزالة جميع المواد التي تحتوي على الإسبستوس من مباني مقر الأمم المتحدة بدون إخلاء وعزل العديد من الطوابق وغلق وإعادة بناء النظم والمساحات الداخلية

How to use "vacating" in a sentence

Rick Nolan, who is vacating the seat.

tions for the vacating of residential occupancy.

Plan on vacating during the showing period.

Remember the videos of them vacating Fallujah.

Ammar, vacating his conviction and life sentence.

Vacating your Rental or Selling Your Home?

Senate and is vacating her House seat.

Vacating all this can be pretty scary.

The aircraft stopped after vacating the runway.

Vacating the Library promptly at closing time.