What is the translation of " VACATING " in Russian?

• освобождения
• освободив
• освобождение

Examples of using Vacating in English and their translations into Russian

I figured with you vacating, the attic would be a safe zone.
Я думал, ты отдыхаешь, на чердаке будет безопасно.

Thus, the family ignored the following warnings about vacating the apartment.
Салмановы стали игнорировать следующие предупреждения об освобождение квартиры.

Upon vacating the premises, WIPO is to be repaid the balance of the loan after amortization.
После того, как ВОИС освободит здание, ей будет выплачен остаток займа с учетом амортизации.

More accurate is 26. Kh1, vacating the g1-square for a rook.
Точнее было 26. Kh1, заранее освобождая поле g1 для ладьи.

Think you could make a subtle inquiry into his timetable for vacating the premises?
Думаешь, ты мог бы тонко расспросить его о планах на освобождение помещения?

Upon vacating the premises, WIPO is to be repaid 10.0 million Swiss francs of its original loan.
После освобождения помещений ВОИС должна получить назад сумму в 10, млн. шв. франков из первоначального займа.

As a result of the analysis, the Force is currently in the process of vacating unneeded space.
На основе результатов анализа в Силах в настоящее время идет процесс освобождения ненужных помещений.

The distinction between the death and vacating of a post must be tied to a decision to replace the departed worker.
Различие между ликвидацией и освобождением должности должно быть связано с решением о замене ушедшего работника.

On January 23, 2018, WWE Cruiserweight Champion Enzo Amore was released from WWE, vacating the title.
Января 2018 года Чемпион WWE в полутяжелом весе Энцо Аморе был освобожден от выступлений в WWE, а титул в итоге стал вакантным.

The Board recommends that the Fund consider vacating Uganda House and moving its staff to the new premises.
Комиссия рекомендует Фонду рассмотреть возможность освобождения помещений в Угандийском доме и перевода своих сотрудников в новые помещения..

In case where the Bank withdraws from the Agreement based on Clauses 12.5, the Bank shall notify the Customer in writing and set a term for vacating the Safe Deposit Box.
В случае если Банк отступает от Договора на основании пункта 12. 5., Банк уведомляет Клиента об этом письменно указав срок освобождения Сейфа.

Following the announcement, Lever Brothers slowly began vacating the building, eventually leaving Unilever on only the top four floors.
После этого заявления« Левер Бразерс» стали постепенно освобождать здание, и в конечном итоге« Unilever» осталась только на четырех этажах.

It is also continuing the process of streamlining its presence on the ground, according to an infrastructure rationalization plan, by vacating certain facilities.
КЗК также продолжает процесс модернизации своего присутствия на местах в соответствии с планом рационализации инфраструктуры путем освобождения определенных объектов.

Decrease of$ 0.1 million in rental of premises as a result of vacating rented premises and moving to newly constructed ones.
Iii сокращением расходов на аренду помещений на, 1 млн. долл. США в результате освобождения арендуемых помещений и переезда в новые построенные помещения.

While vacating the building while the work was in progress would reduce costs and shorten the duration of the work, it would hamper the smooth operation of meetings.
Хотя освобождение здания на период осуществления работ будет способствовать сокращению издержек и уменьшению сроков выполнения работ, это помешает планомерной работе заседаний.

For those persons tried and convicted in absentia, a procedure for vacating the sentences is currently under way.
В отношении лиц, судимых и приговоренных заочно, в настоящее время применяется процедура отмены приговоров.

The location is very popular with vacating couples wishing to be in a quiet and respectable area whilst still being close to shops, beach and restaurants.
Место очень популярен среди освободив пар, желающих быть в тихом и респектабельном районе в то время еще рядом с магазинами, пляжем и ресторанами.

It is our hope that Israel will respect the clear decision of the international community by vacating all occupied territories, including Jerusalem.
Мы надеемся, что Израиль выполнит четкое решение международного сообщества, освободив все оккупированные территории, в том числе Иерусалим.

Expedite the vacating of all schools and health-care facilities currently being used to host adult"surrendees" or being used by the military and fully restore their educational and health-care functions;
Ускорить освобождение всех школ и медико-санитарных пунктов, которые в настоящее время используются для размещения<< сдавшихся>> взрослых либо используются военными, и полностью восстановить их образовательные и медико-санитарные функции;

Lavrynovych& Partners Law Firm has defended the interests of Devilon Group LLC during the hearing of a case for vacating the illegally occupied areas within leased premises.
Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» защитила интересы ООО« Девилон Групп» при рассмотрении дела об освобождении незаконно занимаемых площадей в арендуемых помещениях.

Major technical breakdowns, requiring vacating a building or a significant part of a building and relocating staff temporarily off-site for a longer period of time, would also significantly affect the achievement of results.
Основные технические отказы, требующие освобождения здания или значительной части здания и временного перемещения персонала на более длительные периоды времени, также в значительной степени окажут влияние на достижение результатов.

The Government of Sri Lanka has made headway in the evacuation of school premises in the reporting period, vacating four out of five schools recorded in my previous report.
Правительство Шри-Ланки достигло прогресса в деле освобождения школьных помещений от присутствия вооруженных сил и группировок: были освобождены четыре из пяти школ, о которых говорилось в моем предыдущем докладе.

The Court analysed whether the Egyptian Court's reasons for vacating the award were grounds that would have justified vacating a domestic award under Section 10 of the Federal Arbitration Act, Chapter 1.
Суд проанализировал вопрос о том, могли ли основания для отмены арбитражного решения египетским судом служить достаточными основаниями для отмены арбитражного решения на национальном уровне в соответствии с разделом 10 главы 1 Федерального арбитражного акта.

I call upon the Government of South Sudan to respect and fully implement the provisions of the recommitment agreement signed in June 2014, including vacating schools occupied by SPLA.
Я призываю правительство Южного Судана соблюдать и в полном объеме выполнять положения подписанного в июне 2014 года соглашения о подтверждении приверженности, предусматривающие в том числе освобождение школ, занятых НОАС.

Eight days after the ruling on execution was served on the defendant, the vacating and delivery of the property commenced, even if the decision had not become final.
Через восемь дней после вручения ответчику исполнительного листа это лицо обязано начать освобождение помещения и передачу жилой площади даже в случае, если решение не стало окончательным.

The main features of these changes for mission support were the large-scale redeployment of UNOCI forces in preparation for the provision of security during the elections and the restoration to State administration of Government property by vacating select properties and relocating to newly constructed camps.
Основными элементами этих изменений в плане поддержки Миссии были крупномасштабное развертывание сил ОООНКИ в рамках подготовки к обеспечению безопасности во время выборов и восстановление государственного управления государственным имуществом путем освобождения ряда объектов недвижимого имущества и переселения во вновь построенные лагеря.

The agreement unambiguously commits the Russian Federation to withdraw forces to the pre-6 August lines, which should result in vacating the occupied Akhalgori district, the Georgian villages around Tskhinvali, the village of Perevi in Sachkhere district and Upper Abkhazia.
Это соглашение недвусмысленно обязывает Российскую Федерацию вывести силы на линии, предшествующие 6 августа, что должно привести к освобождению оккупированного Ахалгорийского района, грузинских деревень вокруг Цхинвали, деревни Переви в Сачхерском районе и Верхней Абхазии.

The lease agreement between the Organization and FCIG provides the Organization with the right to terminate its occupancy of the building at one year's notice to FCIG and, upon vacating the premises, to be repaid CHF 10.0 million of the original loan.
Арендное соглашение между Организацией и FCIG дает Организации право прекратить эксплуатировать здание, направив FCIG за год до этого соответствующее уведомление, а после освобождения помещений- получить назад сумму в 10, млн. шв. франков из первоначального займа.

The Committee was informed that the planned outsourcing would render an expected cost reduction of $556,800, reflecting a reduction of 13 posts($362,930) and the vacating of the logistics compound($564,000); to be offset by additional annual cost for the engineering contract($111,650) and the transport maintenance contract $258,480.
Комитет был проинформирован о том, что запланированная передача функций на внешний подряд приведет к ожидаемому снижению расходов на 556 800 долл. США в результате сокращения 13 должностей( 362 930 долл. США) и освобождения комплекса материально-технического снабжения( 564 000 долл. США), которое будет частично компенсировано дополнительными годовыми расходами по инженерно-строительному контракту( 111 650 долл. США) и контракту на техническое обслуживание транспортных средств 258 480 долл. США.

Negotiation was initiated with the City of New York to seek its support for CMP efforts in view of the desirability of securing leasing through the United Nations Development Corporation(UNDC), in preference to commercial leasing, as well as the desirability of vacating the entire campus during the implementation of the capital master plan.
С муниципалитетом Нью-Йорка были начаты переговоры, чтобы заручиться его поддержкой в реализации ГПКР ввиду желательности оформления договоров аренды через Корпорацию развития Организации Объединенных Наций( КРООН), не прибегая к коммерческой аренде, а также ввиду желательности освобождения всего комплекса зданий на время осуществления генерального плана капитального ремонта.