VALUE-ADDITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إضافة القيمة
• القيمة المضافة

Examples of using Value-addition in English and their translations into Arabic

Diversification and value-addition.
زاي- التنويع وإضافة القيمة

Enforce principles of value-addition(beneficiation) for investments in the African mining sector;
تعزيز المبادئ المتعلقة بإضافة القيمة(الاستفادة) للاستثمارات في قطاع التعدين في أفريقيا

Furthermore, women become less visible as one moves up the value-addition chain.
وعلاوة على ذلك، تصبح المرأة أقل ظهوراً مع الصعود في سلسلة القيمة المضافة

Qyas strives for quality, innovation, and value-addition in all its services for achieving excellence.
وتسعى قياس حثيثاً نحو الجودة والابتكار وإضافة القيمة في جميع عروضها وذلك لتحقيق التفوق والامتياز

The recent expansion of exports and economic growth in LDCs has not been accompanied by an increase in value-addition.
فلم يصاحب التوسع الأخير في صادرات هذه البلدان ونموها الاقتصادي زيادة في القيمة المضافة

(b) Promoting diversification in commodity-dependent economies in Africa through value-addition to natural resources and agricultural products;
(ب) تشجيع التنويع في الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية في أفريقيا من خلال إضافة القيمة للموارد الطبيعية والمنتجات الزراعية

The first priority is accelerating infrastructure and capacity development so as to increase agricultural productivity and value-addition.
وأوضح أن الأولوية الأولى هي التعجيل بتنمية الهياكل الأساسية وبناء القدرات لرفع الإنتاجية الزراعية وزيادة القيمة المضافة

Speakers drew attention to the fact that value-addition efforts had consistently had limited success in sub-Saharan Africa, for a number of reasons, including governance problems.
ولفت المتحدثون الانتباه إلى أن نجاح جهود إضافة القيمة ظل محدوداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وذلك لعدة أسباب منها مشاكل الإدارة

The industrial sector will thus need to absorb a greater proportion of the future workforce in Africa, and promote value-addition in Africa ' s traded goods.
وسيتعين أن يستوعب القطاع الصناعي من ثم نسبة أكبر من القوة العاملة في أفريقيا في المستقبل، وأن يعزز القيمة المضافة للسلع التي تتجر فيها أفريقيا

Progress is therefore required, not only on the access issues foreseen in the Doha Round, but also on value-addition, diversification of production away from commodities, and capacity-building to meet the technical and business requirements of participation in trade.
ولذا، فمن اللازم إحراز تقدم ليس فقط في مجال قضايا فرص الوصول التي استشرفتها جولة الدوحة، بل وأيضا في مجالات إضافة القيمة، وتنويع الإنتاج في قطاعات أخرى غير السلع الأساسية، وبناء القدرات لتلبية المتطلبات التقنية والتجارية للمشاركة في التجارة

The UNIDO LDC Strategy aims to convert LDCs ' resource based comparative advantages into competitiveness through value-addition to primary commodities.
وتهدف استراتيجية اليونيدو لأقل البلدان نمواً إلى تحويل المزايا النسبية القائمة على الموارد لدى أقل البلدان نمواً إلى قدرة على المنافسة من خلال إضافة قيمة على السلع الأساسية

The focus of these interventions is on increasing the local processing of food and value-addition, reducing post-harvest losses, and improving food quality and safety to meet market requirements; and.
وينصب تركيز هذا التدخل على زيادة المعالجة المحلية للأغذية، وإضافة القيمة، وتخفيض الخسائر بعد الحصاد، وتحسين جود الأغذية وسلامتها لتلبية متطلبات السوق

Sharing the Vision” To ensure that you, our customer, get the convenience of using a plethora of products and services, we have tied up with various partners, who share our vision of customer service and value-addition.
الرؤية المشتركة" لضمان تمتع عملائنا بملائمة استخدام مجموعة كبيرة من المنتجات والخدمات، فقد أنشأنا علاقات مع العديد من الشركاء الذي يشاركوننا رؤيتنا في خدمة العملاء وإضافة القيمة

The strong economic growth posted by most least developed countries was not accompanied by increased value-addition in sectors with high employment-generation potential.
لم يكن النمو الاقتصادي القوي الذي أعلن عنه معظم أقل البلدان نمواً مصحوبا بتحقيق زيادة في القيمة المضافة في قطاعات لديها إمكانات كبيرة لتوليد فرص عمل

The close interconnections between trade, development and employment underlined the necessity for trade-led growth strategies to be complemented by broad development policies to enhance production capabilities, structural transformation, economic diversification and value-addition.
وتؤكد الروابط الوثيقة بين التجارة والتنمية والعمالة ضرورة انتهاج استراتيجيات للنمو القائم على التجارة وتكملتها بسياسات إنمائية واسعة لتعزيز القدرات الإنتاجية، وبإجراء تحول هيكلي، وتنويع الاقتصاد وإضافة القيمة

Produced in our crushing plant- one of the largest in the region- our canola meals represent a value-addition to our product portfolio and serve as an essential diet for all livestock species.
يتم إنتاج بذور الكانولا في مصنعنا وهو أحد أكبر المصانع في المنطقة، وهي تمثل قيمة مضافة لمجموعة منتجاتنا، وتعتبر حمية علفية أساسية لكافة أنواع المواشي

A few countries in Africa have moved forward using resources and funding for research and development activities, including looking at the development of policies and strategies, technologies to deal with specific matters and value-addition to mineral products.
وأحرزت قلة من البلدان في أفريقيا تقدماً باستخدام موارد وتمويل لأنشطة البحث والتطوير التي تشمل النظر في وضع سياسات واستراتيجيات، وفي تكنولوجيات للتعامل مع مسائل معينة وتحقيق القيمة المضافة للمنتجات المعدنية

Strategies should aim at realizing structural transformation combining export- and demand-led growth with diversified production capabilities, increased value-addition and technology-content, competitiveness, job creation and poverty alleviation and mitigating climate change.
وينبغي أن تستهدف الاستراتيجيات تحقيق التحول الهيكلي الذي يجمع إلى النمو الذي يوجهه كل من التصدير والطلب تنويع القدرات الإنتاجية، وزيادة القيمة المضافة والمحتوى التكنولوجي، وتعزيز القدرة التنافسية، وإيجاد فرص العمل، والتخفيف من الفقر، والحد من تغير المناخ(

It is for this reason that landlocked developing countries have been encouraged to shift their economies away from sectors of low productivity, such as high-bulk low-value commodities, to value-addition operations, manufactured goods and tourism.
ولهذا السبب تُشجَّع البلدان النامية غير الساحلية على تحويل اقتصاداتها بعيداً عن القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة، مثل السلع الأساسية الكبيرة الحجم المنخفضة القيمة، وتوجيهها إلى عمليات إضافة القيمة والسلع المصنعة والسياحة

The aim is to improve the competitiveness, flexibility and productivity of SMEs by easing production flows; improving product quality; increasing value-addition; reducing post-harvest losses, minimizing waste and increasing by-product utilization; and improving the packaging of local products.
والهدف هو تحسين القدرة التنافسية والمرونة والإنتاجية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تسهيل تدفقات الإنتاج؛ وتحسين نوعية المنتج؛ وزيادة القيمة المضافة؛ وخفض الفاقد عقب الحصاد؛ وتقليل التالف وزيادة الاستفادة من المنتجات الجانبية؛ وتحسين تعبئة المنتجات المحلية

There is increasing recognition that trade-led growth strategies should be complemented by proactive policies- industrial, agricultural and services- for enhancing production capabilities, structural transformation, economic diversification, value-addition, and human capital formation.
فهناك إقرار متزايد بأن استراتيجيات النمو القائم على التجارة ينبغي أن تكملها سياسات نشطة في القطاعات الصناعي والزراعي والخدماتي من أجل تعزيز القدرات الإنتاجية وتحقيق التحول الهيكلي والتنويع الاقتصادي والقيمة المضافة وتكوين رأس المال البشري

The post-2015 development agenda should emphasize education, developing infrastructure, creating an environment conducive to private investment, promoting industrialization and value-addition, diversifying economies to create employment, and promoting sustainable production and consumption.
إن خطة التنمية لما بعد عام 2015 يجب أن تنهض بالتعليم، وتطوّر البنية الأساسية، وتهيئ بيئة تدعم الاستثمار الخاص، وتعزز التصنيع والقيمة المضافة، وتنوع الاقتصادات لخلق العمالة، وتدعم الإنتاج والاستهلاك المستدامين

Developing countries tend to protect more intensively processed food, as well as fishery products, in part, to support intra-agriculture value-addition, and to capitalize on fast-growing fishery sectors.
وتتجه البلدان إلى فرض حماية أكثر كثافة على الأغذية المجهزة، وكذلك منتجات الأسماك جزئياً لدعم القيمة المضافة داخل الزراعة والاستفادة إلى أقصى حد من قطاعات الأسماك سريعة النمو

Governments have a critical role to play in enunciating the medium- and long-term objectives of a diversification strategy that is consonant with their overall development priorities, as well as in creating an auspicious environment for value-addition, including greater participation by local firms and producers, in higher levels of the value chain.
وتضطلع الحكومات بدور حاسم في الإفصاح عن الأهداف المتوسطة والطويلة الأجل لاستراتيجية تنويع تتوافق مع أولوياتها الإنمائية العامة، وكذلك في تهيئة بيئة مؤاتية لإضافة القيمة، بما في ذلك قدر أكبر من مشاركة الشركات والمنتجين المحليين، في أعلى مستويات سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة

Key among the desired results is: progress towards achieving the Millennium Development Goals including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors including greater value-addition; increased integration into the global economy; improved macroeconomic policies and economic governance.
ومن أهم النتائج المرجوة: إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مكافحة الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين؛ وزيادة التكامل الإقليمي؛ وتنمية القطاعات الإنتاجية بما في ذلك زيادة إضافة القيمة؛ وزيادة الاندماج في الاقتصاد العالمي؛ وتحسين سياسات الاقتصاد الكلي ورشادة الإدارة الاقتصادية

How to use "value-addition" in a sentence

value addition and marketing of organic produce.

Local value addition held key to growth.

The value addition process requires qualified jobs.

Need for value addition while job hunting!

Promotion of value addition through food processing.

Maximum value addition through excellent allocation rates.

A real value addition for your company!

Offering Greater Value Addition to our Students!!

What’s the value addition for the consumers?

Value addition -apart from the curriculum. 2.