Examples of using Various clusters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(ii) Identifying short-term staffing andskills needed for the offices served by the various clusters;
تحديد المﻻك الذي يعين لمدة قصيرةاﻷجل والمهارات الﻻزمـة للمكاتب التي تخدمها المجموعات المختلفةThe panel discussions on the various clusters have clearly demonstrated the value of involving external experts in our work.
(ii) Identifying short-term staffing andskills needed for the offices served by the various clusters.
Apos; تحديد الملاك الذي يعينلمدة قصيرة الأجل والمهارات اللازمة للمكاتب التي تخدمها المجموعات المختلفةMay we now go through the other draft resolutions in the various clusters on which we may also take action tomorrow morning.
هل يمكننا اﻵن أن نستعرض مشاريع القرارات اﻷخرى في مختلف المجموعات التي سنبت فيها أيضا صباح الغد(ii) Identifying short-term staffing andskills needed for the offices served by the various clusters;
Apos; ٢' تحديد المﻻك الذييعين لمدة قصيرة اﻷجل والمهارات الﻻزمة للمكاتب التي تخدمها المجموعات المختلفةAs developing countries are far from being homogenous, it is necessary to deal with various clusters of countries having different degrees of economic development.
وبما أنالبلدان النامية ليست متجانسة، فمن الضروري التعامل مع مجموعات مختلفة من البلدان التي بلغت درجات Hence, during this stage,delegations will still be able to introduce draft resolutions under the various clusters.
بالتالي، وخلال هذهالمرحلة، ستتمكن الوفود من عرض مشاريع القرارات المدرجة في إطار المجموعات المختلفةThe Programme Management Officers operating under the various clusters of technical cooperation projects would certify their respective projects ' accounts only.(SP-96-002-17).
وينبغي أﻻ يصادق موظفو إدارة البرنامج العاملون في مختلف مجموعات مشاريع التعاون التقني، إﻻ على الحسابات التي تخص مشاريع كل منهم فقط. SP-96-002-17Following the presentations by the two experts,the Chairperson invited participants to review the various clusters of principles.
It was aimed at identifyingimmediate priority actions to be implemented by various clusters and immediate recovery actions in key areas of the restoration of State authority.
وتهدف الخطة إلى تحديد الإجراءات الآنيةذات الأولوية التي يتعين تنفيذها من جانب مختلف المجموعات، واتخاذ إجراءات الإنعاش الفورية في المجالات الرئيسية لعملية إعادة بسط سلطة الدولةConcerns of an organizational nature had been raised with regard to the agenda andschedule of meetings of the regional consultations and of various clusters.
هاء- أثيرت مخاوف تنظيمية الطابع فيما يتعلق بجدولأعمال اجتماعات التشاور الإقليمية ومختلف المجموعات، وجدول اجتماعاتهاIn the same vein, to the extent possible,administrative support to the various clusters should be integrated and streamlined.
Concerns of an organizational nature were conveyed to the Inspectors with regard to the agenda andschedule of meetings of the regional consultation meetings and the various clusters.
بلغت المفتشين مخاوف تنظيمية الطابع فيمايتعلق بجدول أعمال اجتماعات التشاور الإقليمي ومختلف المجموعات، والجداول الزمنية لهذه الاجتماعاتWe are pleased that UnitedNations agencies have been organized into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work relating to NEPAD.
ويسعدنا أن وكالات الأمم المتحدة نُظمت في مجموعات مختلفة على نحو يتماشى مع المجالات ذات الأولوية لنيباد، وذلك لتعزيز التنسيق والتعاون في الأعمال المتعلقة بالشراكة(i) Information gathering on projected staff movements orprogrammatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS.
Apos; جمع المعلومات المتعلقة بالتنقلات المزمعة للموظفين أوالتغيرات البرنامجية للمكاتب التي تخدمها المجموعات المختلفة، بمساعدة نظام المعلومات الإدارية المتكاملWe are pleased thatUnited Nations agencies have organized themselves into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work relating to NEPAD.
ويسرنا أنوكالات الأمم المتحدة قد نظمت نفسها في مجموعات مختلفة، انسجاما مع مجالات الأولوية للشراكة الجديدة، كوسيلة لزيادة التنسيق والتعاون في عملها المتعلق بالشراكةWe also wish to commend the Planning and Coordinating Agency of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD)for its remarkable and innovative approaches in coordinating the various clusters of its activities.
كما نود أن نشيد بوكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا علىالنهج الرائعة والمبتكرة التي تتبعها في تنسيق مختلف مجموعات أنشطتهاThe mechanism, together with its various clusters has been reinvigorated to deliver more effective and efficient support to the NEPAD programme within the framework of the 10-year capacity-building programme of the AU.
وقد تم تنشيط الآلية والمجموعات المختلفة التابعة لها من أجل تقديم دعمٍ أكثر فعالية وكفاءة لبرنامج نيباد في إطار برنامج العشر سنوات لبناء القدرات الذي ينفذه الإتحاد الأفريقيThe new organizational structure for procurement was commodity-based,with the Commodity Procurement Section being organized into various clusters, each being responsible for an identifiable range of commodities.
Delegations encouraged the various clusters to share more information among and between one another, to set up baselines and realistic targets and to show greater willingness and readiness to engage with one another.
وشجعت الوفود مختلف هذه المجموعات على زيادة تبادل المعلومات داخل كل منها وبين بعضها البعض، وعلى وضع خطوط أساس وأهداف واقعية، وإبداء مزيد من الإرادة والاستعداد للعمل مع بعضها البعضAt the request of the Panel, the cluster convened in June 2011 to participate in the" super" negotiations where, among other things,it provided advice to the various clusters on questions of law and drafting.
وبناء على طلب الفريق، اجتمعت المجموعة الفرعية في حزيران/يونيه 2011 بهدف المشاركة في المفاوضات" الرئيسية" حيث كان منبين أعمالها إسداء المشورة إلى مختلف المجموعات بشأن مسائل تتعلق بالقانون والصياغةSite-specific communications messageshave been developed for the deployment of the project in various clusters, and specific information materials are being developed to inform staff of the forthcoming changes to roles, responsibilities and processes.
وتم تصميم رسائل خاصة للاتصال بكل موقع بغرض نشر المشروع في مجموعات مختلفة ويجري وضع مواد إعلامية معينة لإبلاغ الموظفين بالتغييرات التي ستحدث للأدوار والمسؤوليات والعملياتIn the aftermath of Cyclone Nargis, a tripartite group consisting of Government and United Nations and ASEAN representatives was set up in order to ensure the smooth implementation of relief,rehabilitation and reconstruction initiatives and various clusters had been formed, including one for the protection of children and women.
وفي أعقاب إعصار" نارغيس"، شُكّلت جماعة ثلاثية تتألف من ممثلين عن الحكومة والأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا وذلك لضمان التنفيذ السلس لمبادرات الإغاثة وإعادةالتأهيل وإعادة التعمير، كما شُكّلت مجموعات مختلفة من بينها مجموعة لحماية الأطفال والنساءThe RCM secretariat and various Clusters of the RCM have undertaken numerous activities to enhance and strengthen coordination and cooperation between UN agencies and African regional and subregional organizations in support of the AU and its NEPAD programme.
قامت أمانة الآلية ومختلف المجموعات التابعة لها بالعديد من الأنشطة الهادفة إلى تعزيز وتقوية التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامج النيباد التابع لهIn the North African subregion, the strategy in the implementation of theMYP targets a number of communities of practitioners under the various clusters of issues and activities which have the potential of mobilizing the largest constituencies in the subregion.
في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، تستهدف استراتيجية تنفيذ البرامج متعددةالسنوات عددا من The reports on implementation arrangements received from various clusters at the fifth ACC Steering Committee meeting in New York in September 1996, showed evidence of efforts to improve United Nations collaboration although it is recognized that much more is needed if the real value of the system is to be achieved.
وأثبتت التقارير المتعلقة بترتيبات التنفيذ والواردة من مختلف المجموعات في اﻻجتماع الخامس للجنة التوجيهية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، المعقود في نيويورك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أن هناك جهودا من أجل تحسين التعاون من جانب اﻷمم المتحدة وإن كان ثمة اعتراف بأن الحاجة تدعو إلى أكثر من ذلك إذا أريد اﻻستفادة من القيمة الفعلية للمنظومةThe strategic focus of subprogramme 2 will therefore be on strengthening inter-agency collaboration andcoordination in the implementation of technical cooperation activities by the various clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of the priorities identified in the work programme of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
لذلك، سينصب التركيز الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 2 على تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات فيتنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل مختلف مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للأولويات المحددة في برنامج العمل الخاص ببرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقيIP-related information isfurther shared among United Nations organizations in the various clusters(and related working groups) established within the framework of UNDAF, UNPAF or UNDAP in countries which operate under DaO.
ويتم كذلك تقاسم المعلومات المتعلقةبشركاء التنفيذ بين مؤسسات الأمم المتحدة في مختلف المجموعات(وأفرقة العمل ذات الصلة) المُنشأة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة البرنامجية وخطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في البلدان المشمولة بمبادرة توحيد الأداءWhenever we had not overwritten the various cluster where the information is stored on the affected drive.
كلما كنا قد لا الكتابة المختلفة الكتلة حيث يتم تخزين المعلومات على محرك الأقراص المتأثرة
