What is the translation of " VARIOUS CLUSTERS " in Russian?

• различные группы
• различным тематическим блокам
• различных блоков

Examples of using Various clusters in English and their translations into Russian

The HA has specialist outpatient clinics in various clusters to provide specialist services.
Для оказания специализированной помощи АБ имеет в различных районах специализированные амбулаторные клиники.

Ii Identifying short-term staffing and skills needed for the offices served by the various clusters;
Ii выявление краткосрочных потребностей в персонале и специалистах, в подразделениях, обслуживаемых различными группами;

The panel discussions on the various clusters have clearly demonstrated the value of involving external experts in our work.
Работа дискуссионных групп по различным категориям вопросов четко выявила ценность привлечения к ней экспертов со стороны.

Hence, during this stage, delegations will still be able to introduce draft resolutions under the various clusters.
Поэтому на этом этапе делегации все еще будут иметь возможность для представления проектов резолюций по различным группам.

May we now go through the other draft resolutions in the various clusters on which we may also take action tomorrow morning.
С вашего позволения я перейду к другим проектам резолюций в различных группах, по которым мы, возможно, примем решения завтра утром.

Ii Identifying short-term staffing and skills needed for the offices served by the various clusters.
Ii Выявление краткосрочных кадровых потребностей и потребностей в конкретных специалистах в подразделениях, обслуживаемых различными специальными группами.

As developing countries are far from being homogenous, it is necessary to deal with various clusters of countries having different degrees of economic development.
Поскольку развивающиеся страны весьма разнородны, приходится иметь дело с различными группировками стран, находящимися на различных уровнях экономического развития.

In our view, they cover a small part of the comprehensive report, which is to be discussed in further detail during our deliberations on the various clusters.
С нашей точки зрения, они охватывают небольшую часть всеобъемлющего доклада, который должен быть рассмотрен более подробно в ходе нашего обсуждения различных групп вопросов.

In the same vein, to the extent possible, administrative support to the various clusters should be integrated and streamlined.
В том же духе, административную поддержку различных тематических блоков следует в максимально возможной степени интегрировать и упорядочить.

Various clusters of Member States have facilitated policy dialogues, and partnerships have been built with regional organizations and civil society networks.
Ведутся принципиальные диалоги, устроенные при содействии различных групп государств- членов; организованы партнерства с региональными организациями и сетями гражданского общества.

Following the presentations by the two experts, the Chairperson invited participants to review the various clusters of principles.
После презентаций, с которыми выступили два эксперта, Председатель предложил участникам провести рассмотрение различных групп принципов.

The Programme Management Officers operating under the various clusters of technical cooperation projects would certify their respective projects' accounts only. SP-96-002-17.
Руководители программ в рамках различных блоков проектов технического сотрудничества будут удостоверять только счета своих соответствующих проектов. SP- 96- 002- 17.

I invite them to kindly take a look at that document, which lists all the draft resolutions prepared by delegations under the various clusters on our agenda.
Я предлагаю обратить внимание на документ, в котором перечислены все проекты резолюций, подготовленные делегациями по различным группам вопросов нашей повестки дня.

It identified immediate priority actions to be implemented by various clusters and immediate recovery actions in key areas of the restoration of State authority.
В нем определены наиболее важные меры, которые необходимо осуществить различным группам, и незамедлительные меры по возмещению ущерба в ключевых областях восстановления государственной власти.

Information gathering on projected staff movements or programmatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS;
Сбор информации о предполагаемых кадровых перемещениях или программных изменениях для подразделений, обслуживаемых различными группами обслуживания, с использованием ИМИС;

Thanks to the program, various clusters cover nearly the entire map of the Russian Federation, located not only in the central regions of the country, but also in Siberia and the Far East.
Во многом благодаря ей различные кластеры сейчас покрывают почти всю карту Российской Федерации, располагаясь не только в центральных регионах страны, но также в Сибири и на Дальнем Востоке.

Thematic discussions on items, as well as introduction and consideration of draft resolutions under various clusters on all disarmament and international security issues.
Тематические обсуждения по пунктам, а также внесение и рассмотрение проектов резолюций по различным группам вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.

Concerns of an organizational nature had been raised with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultations and of various clusters.
Была выражена обеспокоенность организационного характера по поводу повесток дня и графиков проведения региональных консультативных совещаний и работы по различным тематическим направлениям.

It was aimed at identifying immediate priority actions to be implemented by various clusters and immediate recovery actions in key areas of the restoration of State authority.
Его цель-- определить неотложные приоритетные меры, которые должны осуществляться различными блоками, а также немедленные меры по восстановлению государственной власти в ключевых областях.

Concerns of an organizational nature were conveyed to the Inspectors with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultation meetings and the various clusters.
До сведения Инспекторов была доведена обеспокоенность организационного характера, касающаяся повесток дня и графиков проведения региональных консультационных совещаний и совещаний по различным тематическим направлениям.

Finally, the Group is pleased that United Nations agencies have organized themselves into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work related to NEPAD.
Наконец, Группа удовлетворена тем, что учреждения Организации Объединенных Наций объединяются в различного рода блоки согласно приоритетным направлениям деятельности НЕПАД для улучшения координации и сотрудничества в их усилиях, связанных с НЕПАД.

Information gathering on projected staff movements or programmatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS.
Сбор информации о прогнозируемых кадровых перемещениях или о связанных с пересмотром программ изменениях в подразделениях, обслуживаемых различными специализированными группами с помощью ИМИС.

Delegations encouraged the various clusters to share more information among and between one another, to set up baselines and realistic targets and to show greater willingness and readiness to engage with one another.
Делегации рекомендовали участникам деятельности по различным тематическим блокам расширить взаимный обмен информацией, определить исходные показатели и реалистичные целевые показатели и проявлять больше желания и готовности взаимодействовать друг с другом.

The new organizational structure for procurement was commodity-based, with the Commodity Procurement Section being organized into various clusters, each being responsible for an identifiable range of commodities.
В основу новой организационной структуры был положен товарный принцип, причем Секция закупки товаров подразделяется на различные группы, каждая из которых отвечает за определенный круг товаров.

As a matter of fact, concerns of an organizational nature were conveyed to the inspectors with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultations and those of various clusters.
Кстати, до сведения Инспекторов была доведена обеспокоенность организационного характера по поводу повесток дня и графиков проведения региональных консультативных совещаний и совещаний по различным тематическим блокам.

We are pleased that United Nations agencies have been organized into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work relating to NEPAD.
Мы удовлетворены тем, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций объединились в различные группы в соответствии с приоритетными направлениями реализации НЕПАД в качестве способа повышения координации и сотрудничества в своей работе, связанной с НЕПАД.

At the request of the Panel, the cluster convened in June 2011 to participate in the"super" negotiations where, among other things, it provided advice to the various clusters on questions of law and drafting.
По просьбе Имплементационной группы в июне 2011 года Группа по правовым вопросам приняла участие в<< суперпереговорах>>, на которых она, в частности, консультировала различные группы по вопросам права и подготовки законопроектов.

Site-specific communications messages have been developed for the deployment of the project in various clusters, and specific information materials are being developed to inform staff of the forthcoming changes to roles, responsibilities and processes.
Было подготовлены коммуникационные сообщения с учетом специфики объектов для целей внедрения системы в различных кластерах, и разрабатываются специальные информационные материалы для персонала о предстоящих изменениях в функциях, обязанностях и процессах.

Our comments as a group, therefore, will be confined to general issues of common concern at this stage, but we will be contributing in depth on the specific issues when they arise during consultations on various clusters of the review.
Поэтому в своих замечаниях наша группа ограничится на данном этапе общими вопросами, имеющими всеобщий интерес, но мы готовы глубже обсуждать конкретные вопросы, когда они возникнут в ходе консультаций по различным группам вопросов обзора.

IP-related information is further shared among United Nations organizations in the various clusters(and related working groups) established within the framework of UNDAF, UNPAF or UNDAP in countries which operate under DaO.
Кроме того, обмен информацией, касающейся ПИ, между организациями системы Организации Объединенных Наций ведется в рамках различных групп( и связанных с ними рабочих групп), сформированных в рамках РПООНПР, РСП и ПООНПР, в странах- участниках инициативы" Единство действий.