Examples of using Various external in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Toxoplasma is weakly resistant to various external factors.
التوكسوبلازما مقاومة سيئة للعوامل الخارجية المختلفةThey are based on various external factors that, under certain conditions, can cause gastroduodenitis.
تقوم على عوامل خارجية مختلفة، والتي في ظل ظروف معينة يمكن أن تسبب التهاب المعدة والأمعاءInfected plants become vulnerable to various external influences.
النباتات المصابة تصبح عرضة للتأثيرات الخارجية المختلفةSupport the various external communications needs of the entire organization, including the Foundation's recently announced grantmaking direction.
دعم احتياجات الاتصالات الخارجية المختلفة للمؤسسة بأكملها، بما في ذلك توجيه المنح الذي أعلنت عنه المؤسسة مؤخرًاComprehensive data recovery from hard drives and various external carriers.
استعادة البيانات من الأقراص الصلبة الشامل وناقلات الخارجية المختلفة
The Kenyan experience highlights that various external and often unforeseen events can continue to jeopardize the global community ' s attempts towards inclusive economic development.
إن خبرة كينيا تؤكد أن الأحداث العديدة الخارجية وغير المتوقعة في كثير من الأحيان يمكنها المضي في تقويض مساعي المجتمع العالمي من أجل التنمية الاقتصادية الشاملةThe ulnar nerve passes through the bone canal,so it is well protected from various external influences.
العصب الزندي يمر عبر قناة العظام،لذلك هو محمي بشكل جيد من التأثيرات الخارجية المختلفةThe present report isbeing undertaken in an international context where various external events are jeopardizing the global community ' s attempts at inclusive economic development.
ويتم إعداد التقريرالحالي ضمن سياق دولي حيث تهدد أحداث خارجية عديدة محاولات المجتمع الدولي لتحقيق تنمية اقتصادية شاملةModern washing machines are equipped with a vertical-type loading a whole set of functions,providing a safety device from various external factors.
الغسالات الحديث مع من نوع العمودي تحميل مجموعة كاملة منوظائف، وتوفير جهاز سلامة من العوامل الخارجية المختلفةNits are much more resistant to the effects of various external factors than larvae or adult lice.
تعد الصئبان أكثر مقاومة لآثار العوامل الخارجية المختلفة من اليرقات أو قمل البالغينMany People at different ages experience hair loss due to genetic factors, stress, age,illness and various external factors.
يعاني كثير من الناس ومن مختلف الأعمار من مشاكل تساقط الشعر وذلك بسبب العوامل الوراثية،التوتر، التقدم في العمر، الأمراض، ولظروف خارجية متنوعةIt is resistant to chemical erosion, and it can withstand various external forces, like collision, bursting, tensile strength, etc.
إنه مقاوم للتآكل الكيميائي، ويمكنه مقاومة قوى خارجية مختلفة، مثل الاصطدام، الانفجار، قوة الشد، إلخIt is undesirable to give the analysis to those who have had surgery or trauma,because the protein starts to increase due to various external actions.
ومن غير المرغوب فيه إعطاء التحليل لأولئك الذين لديهم الجراحة أو الصدمة، لأنالبروتين يبدأ في الزيادة بسبب الإجراءات الخارجية المختلفة
To add to the many complexities, various external funders have expressed interest in collaborating with St Mary's- all of which maintain their own respective(and often conflicting) policies.
إضافة إلى العديد من التعقيدات، فقد أعربت جهات تمويل خارجية عديدة عن اهتمامها بالتعاون مع سانت ماري- مع احتفاظ كل منها بسياساتها ذات الصلة الخاصة بها، والتي غالباً ما تكون متضاربةThe Co-Chairs of the SCF also conducted informal consultations with various external stakeholders during COP 18.
وأجرى الرئيسان المتشاركان للجنة أيضاً مشاورات غير رسمية مع جهات معنية خارجية مختلفة خلال مؤتمر الأطراف الثامن عشرVarious external assessments had similarly positive findings; the Multilateral Aid Review, 2010, for example, rated UNDP'strong ' in gender mainstreaming efforts.
وقد توصلت تقييمات خارجية شتى إلى نتائج إيجابية مماثلة؛ وقد صنّف استعراض المعونة متعددة الأطراف لعام 2010، مثلا، جهود تعميم مراعاة المنظور الجنساني التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنها'' قوية'One of the main reason for Autism is thebirth defect highly caused by the exposure to various external agents and genetic components.
أحد الأسباب الرئيسية للتوحد هوخلل الولادة الناتج عن التعرض للعوامل الخارجية المختلفة والمكونات الوراثيةOver the long years of war,there has been a plethora of attempts by various external actors, including from neighbouring States, concerned donors and other States, as well as the parties themselves, to bring the conflict to an end.
وخلال سنوات طويلة ظلت جهات خارجية متنوعة، بما في ذلك الدول المجاورة، والمانحون المعنيون، ودول أخرى، فضلا عن الأطراف نفسها، تبذل محاولات شتى لإنهاء الصراعIn addition to the risk management, a surveillance system is in place composed of organisation measures,the internal control system and various external and internal audits.
وبالإضافة إلى إدارة المخاطر، هناك نظام مراقبة يتضمن تدابير تنظيمية ونظام تحكم داخلي،وكذلك عمليات تدقيق داخلية وخارجية مختلفةThe ease and reliability of the components, as well as resistance to various external factors weather conditions, mechanical stress, distinguish steel products and alloys of other materials Quick installation-. Another distinct advantage of metal structures.
سهولة وموثوقية المكونات، فضلا عن مقاومة للعوامل الخارجية المختلفة الأحوال الجوية، إجهاد، تميز منتجات الصلب وسبائك المواد الأخرى تركيب سريعة- ميزة أخرى متميزة من الهياكل المعدنيةTwo technical meetings were organized in conjunction with the 6th and the 7th meetings of the SCF,involving interested stakeholders and various external contributors.
ونظم اجتماعان تقنيان بالاقتران مع الاجتماعين السادس والسابع للجنة الدائمة، وشارك فيهماأصحاب المصلحة المعنيون وجهات مساهمة خارجية مختلفةFrom a review of the medical reports themselves,the Committee observes that the complainant suffered multiple bruising on various external parts of his body, to the extent that the injuries inflicted caused bruising to his kidneys and blood in his urine.
وتلاحظ اللجنة، من استعراض التقارير الطبية ذاتها، أنصاحب البلاغ عانى من كدمات عديدة في أجزاء خارجية مختلفة من جسده، إلى درجة أن الجروح التي أصابته تسببت في كدم لكليته ووجود دم في بولهIt's natural to assume that one should buy the pair when the oil prices drop and sell when they grow. AUD/CAD is alsoaffected by the rates of other currencies, as well as various external factors.
من السهل أن نفترض أنه مع انخفاض أسعار النفط، ينبغي للمرء أن يشتري هذا الزوج، ومع نموه بأسعارصرف العملات الأخرى، وكذلك العوامل الخارجية المختلفة… AUDCAD بيعهAdditionally, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide for various external stimuli(articles 21 on exercise and sport; 37-39 on contact with the outside world; 40 on books; 41 and 42 on religion; 71-76 on work; 77 and 78 on education and recreation; and 79-81 on social relations and after-care).
بالإضافة إلى ذلك، تنص قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء، على توفير محفزات خارجية مختلفة(المادة 21 بشأن ممارسة الرياضة؛ والمواد 37-39 بشأن إقامة اتصالات مع العالم الخارجي؛ والمادة 40 بشأن الكتب؛ والمادتان 41 و 42 بشأن الدين؛ والمواد 71-76 بشأن العمل؛ والمادتان 77 و 78 بشأن التعليم والترفيه؛ والمواد 79-81 بشأن العلاقات الاجتماعية والرعاية اللاحقةAlthough the solenoid valve coil will be in contact with electric power, it will generate heat under normal application conditions,but if it is heated due to various external factors, it will also be used because of this heat. Life is shortened.
على الرغم من أن ملف الصمام اللولبي سيكون ملامسًا للطاقة الكهربائية، إلا أنه سيولد حرارة في ظروف الاستخدام العادية، ولكنإذا تم تسخينه بسبب عوامل خارجية مختلفة، فسيتم استخدامه أيضًا بسبب هذه الحرارة. تقصير الحياةThe 1998-1999 biennium was characterized largely by the implementation of the planned academic activities described in the programme and budget for 1998-1999, the launching of new initiatives, the preparation of the University 's strategic plan and the efforts to implement the recommendations of the various external reviews that were conducted in 1998.
تميزت فترة السنتين 1998-1999 إلى حد بعيد بتنفيذ أنشطة أكاديمية مخططة يرد وصفها في البرنامج والميزانية للفترة 1998-1999، وبإطلاق مبادرات جديدة وإعداد الخطة الاستراتيجية للجامعةوببذل الجهود لتنفيذ توصيات الاستعراضات الخارجية المختلفة التي أجريت في عام 1998Environmental epidemiology is a branch of epidemiology concerned with determining how environmental exposures impact human health.[2]This field seeks to understand how various external risk factors may predispose to or protect against disease, illness, injury, developmental abnormalities, or death. These factors may be naturally occurring or may be introduced into environments where people live, work, and play.
علم الأوبئة البيئية هو فرع من فروع علم الأوبئة يهتم بتحديد كيفية تأثير التعرضات البيئية على صحةالإنسان.[1] يسعى هذا الحقل إلى فهم كيف يمكن لعوامل الخطر الخارجية المختلفة أن تهيئ أو تحمي من الأمراض أو الأدواء أو الإصابات أو تشوهات النمو أو الموت. قد تحدث هذه العوامل بشكل طبيعي أو قد يتم إدخالها في بيئات حيث يعيش فيها أشخاص يعملون ويلعبونIf we add to that the costs of various urgent matters arising from past and future natural disasters or humanitarian crises,as well as the loss of resources related to various external shocks, the costs of financing our MDG programmes will be more than $10 billion.
وإذا أضفنا إلى ذلك تكاليف مختلف المسائل الطارئة الناجمة عن الكوارث الطبيعية والأزمات الإنسانية التي وقعت في الماضي أوالتي قد تقع في المستقبل، وكذلك فقدان الموارد المتصل بالصدمات الخارجية العديدة، ستتجاوز تكاليف تمويل برامجنا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية 10 بلايين دولارAlso welcomes the efforts by the parties to the Convention to find lasting solutions to the institutional and managerial challenges relating to the Global Mechanism of the Convention,as identified in various external assessments, including the report of the Joint Inspection Unit, which have impeded delivery of better services to the parties, through the decision of the Conference of the Parties on governance and institutional arrangements for the Global Mechanism;
ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها الأطراف في الاتفاقية بهدف إيجاد حلول دائمة للتحديات المؤسسية والتنظيمية المتصلة بالآليةالعالمية للاتفاقية، المحددة في تقييمات خارجية شتى ومنها تقرير وحدة التفتيش المشتركة، والتي ما برحت تعوق تحسين الخدمات المقدمة للأطراف، وذلك من خلال قرار يتخذه مؤتمر الأطراف بشأن حوكمة الآلية العالمية والترتيبات المؤسسية اللازمة لهاEmployment levels had remained at record highs, the finance centre continued to mature,develop and grow and the gaming industry had continued to prosper despite various external challenges, particularly the criminalization of online gambling in the United States of America.
وظلت مستويات العمالة عالية بشكل قياسي، وواصل المركز المالي نماءه وتطوره ونموه،واستمرت صناعة المقامرة في الازدهار على الرغم من تحديات خارجية متنوعة، وعلى وجه الخصوص تجريم المقامرة على شبكة الإنترنت في الولايات المتحدة الأمريكية
