VARIOUS MULTILATERAL FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مختلف المحافل المتعددة الأطراف
• مختلف المنتديات المتعددة الأطراف
• شتى المحافل المتعددة اﻷطراف

Examples of using Various multilateral forums in English and their translations into Arabic

Those broader efforts, in various multilateral forums, focus in particular on export controls.
إن تلك الجهود الموسعة، في عدة منتديات متعددة الأطراف، تركز بوجـه خاص على قيود التصدير

The legislature requested the Government to pursue this objective and to support the related initiatives at the various multilateral forums.
وطلبت الهيئة التشريعية من الحكومة أن تسعى إلى تحقيق هذا الهدف وتدعم المبادرات ذات الصلة في مختلف المحافل المتعددة اﻷطراف

Our efforts will be further carried out in various multilateral forums, such as financial and development forums..
وسنواصل بذل المزيد من الجهود في شتى المحافل المتعددة الأطراف، كالمحافل المالية والإنمائية

(b) Discussion on matters of common interest for the purpose of facilitating active and coordinated participation of the region in the various multilateral forums;
ب مناقشة المسائل التي تمثل مصلحة مشتركة، بغرض تيسير اشتراك المنطقة اشتراكا فعاﻻ منسقا في شتى المحافل المتعددة اﻷطراف

EU member States actively participate in transparency measures in the various multilateral forums, as well as in several verification mechanisms.
وتشارك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بنشاط في تدابير الشفافية في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، وكذلك في عدة آليات للتحقق

This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.
وعكفت الدول الأعضاء هذا العام، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، على تناول مسائل تغطي البنود المتعلقة بالأمن ونزع السلاح بكافة أنواعها

We will continue to maintain our solidarity and unity and pursue a common position on issues relating to our interests in various multilateral forums.
وسوف نواصل الحفاظ على تضامننا ووحدتنا والسعي إلى التوصل إلى موقف مشترك بشأن القضايا ذات الصلة بمصالحنا في مختلف المحافل المتعددة الأطراف

MERCOSUR and its associated States have expressed, in various multilateral forums, our support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions.
وقد أعربت منظمة السوق المشتركة والبلدان المنتسبة إليها، في منتديات شتى، متعددة الأطراف، عن تأييدنا لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق الأخرى

Jordan raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums.
أثار الأردن مسألة نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية بما في ذلك التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة في مختلف المحافل المتعددة الأطراف

We note that significant commitments on nuclear disarmament have been made in various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the NPT Review Conference.
ونلاحظ أنه قد تم التقيد بالتزامات هامة تتعلق بنزع السلاح النووي في مختلف المحافل المتعددة الأطراف من بينها الجمعية العامة للأمم المتحدة والمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

She welcomed the ongoing effort by the United Nations system to strengthen its activities on their behalf by the increasing incorporation of the disability perspective into the agenda of various multilateral forums.
وأعربت عن ترحيبها بالجهود المستمرة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز أنشطتها لصالحهم بزيادة إدماج منظور الإعاقة في جدول أعمال منتديات مختلفة متعددة الأطراف

He also emphasized the importance of coordinating the work being carried out in this area in various multilateral forums, which should be done in a complementary manner.
وأكد أيضاً أهمية تنسيق العمل المضطلع به في هذا المجال في مختلف المحافل المتعددة اﻷطراف، والذي يجب أن يتم بطريقة متكاملة

Since their adoption, Argentina has militated, in various multilateral forums and in its bilateral relations with third States, for the universal adoption, strengthening and full implementation of those instruments.
ومنذ اعتماد هاتين الاتفاقيتين، ناضلت الأرجنتين في مختلف المنتديات المتعددة الأطراف وفي علاقاتها الثنائية مع الدول الأخرى في سبيل اعتماد هذه الصكوك على الصعيد العالمي، ولتعزيزها وتنفيذها على نحو كامل

As the Pro Tempore Secretariat of the Rio Group in 2001, Chile had to coordinate the Group ' s position in various multilateral forums, particularly the United Nations.
كان على شيلي، بوصفها الأمانة المؤقتة لمجموعة ريو في عام 2001، أن تنسق موقف المجموعة في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، ولا سيما الأمم المتحدة

The United Nations should continue to ensure that efforts in various multilateral forums, including the G-20, to create more efficient, rational and equitable mechanisms for monetary, financial, trade and economic regulation were coordinated and transparent.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة كفالة تنسيق وشفافية الجهود المبذولة في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، بما فيها مجموعة الـ 20 لإيجاد آليات أكثر كفاءة ورشدا وإنصافا

Our efforts should therefore focus on strengthening global governance for food security, while reinforcing the work of the various multilateral forums and international organizations.
لذلك ينبغي أن تركز جهودنا على تعزيز الحوكمة العالمية من أجل الأمن الغذائي، مع تعزيز عمل مختلف المحافل المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية

In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the OSCE, the G-8 initiative on MANPAD threat reduction and the Wassenaar Arrangement.
وفي هذا الصدد، يؤيد الاتحاد الأوروبي تأييداً قوياً بذل جهود أكبر في شتى المحافل المتعددة الأطراف، مع التركيز على نحو خاص على ضوابط التصدير بما في ذلك منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومبادرة مجموعة الثماني، بشأن الحد من أخطار نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد وبشأن اتفاق واسينار

Everyone here- and my colleagues who have already taken the floor have emphasized this- knows your drive, your diplomatic skill, and we all know how much zeal and energy you invest in the various multilateral forums.
فلا يخفى على أي منا- وقد أكد هذا جميع زملائي الذين سبقوني في تناول الكلمة- ما تتمتعين به من نشاط ومن مهارة دبلوماسية كما لا يخفى علينا كم تكرسين من طاقة وتبذلين من جهد في مختلف المحافل المتعددة الأطراف

The pursuit of the total elimination of nuclear weapons has been a fundamental element of Mexico ' s position in various multilateral forums, in accordance with its foreign policy principles and those of the Charter of the United Nations.
وما زال السعي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية أحد العناصر الأساسية لموقف المكسيك في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، وفقا لمبادئ سياستها الخارجية ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The United Kingdom was also conducting military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands, that violated resolution 31/49, were incompatible with the regional policy of seeking a peaceful settlement to the dispute and had been denounced by various multilateral forums.
وأشارت إلى أن المملكة المتحدة تجري أيضا مناورات عسكرية، تشمل إطلاق قذائف من جزر مالفيناس، تنتهك القرار 31/49، ولا تتفق مع السياسة الإقليمية لالتماس تسوية سلمية للنزاع، وقد أدانتها محافل عديدة متعددة الأطراف

The issue of nuclear disarmament and non-proliferation has for decades remained high on the disarmament agenda in various multilateral forums, as nuclear weapons continue to be a source of concern to the international community.
لقد ظلت مسألة نزع السلاح النووي وعدم الانتشار طوال عقود تحتل أولوية متقدمة على جدول أعمال نزع السلاح في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، نظرا لأن الأسلحة النووية ما زالت تشكل مصدرا لقلق المجتمع الدولي

Here, the European Union firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls including the Wassenaar Arrangement and the initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Group of Eight(G-8) to internationalize controls.
وهنا يؤيد الاتحاد الأوروبي بقوة بذل جهود أكبر، في محافل شتى متعددة الأطراف، تركز بصفة خاصة على ضوابط الصادرات بما في ذلك ترتيب فاسينار، ومبادرة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وفريق الثمانية لتدويل الضوابط

At the same time, the Palestinian Authority has continued its efforts to delegitimize Israel by taking unilateral steps in various multilateral forums, culminating in its appeal for non-member status at the United Nations in November 2012.
وفي الوقت ذاته، ما برحت السلطة الفلسطينية تواصل جهودها الرامية إلى نزع الشرعية عن إسرائيل باتخاذ خطوات انفرادية في شتى المحافل المتعددة الجهات، والتي توجتها بطلبها في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 الحصول على مركز الدولة غير العضو في الأمم المتحدة

In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Eight initiative to internationalize controls.
وفي هذا الصدد يؤيد الاتحاد الأوروبي تأييدا قويا بذل جهود أكبر، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، مع التركيز على نحو خاص على ضوابط التصدير، بما في ذلك اتفاق واسينار ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومبادرة مجموعة الثماني لإضفاء الصبغة الدولية على الضوابط

Prior to his appointment as Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, he served his country in a variety of roles- notably as Ambassador to Bolivia, Brazil, Peru, Venezuela and Argentina- as well as in the capacity of leader or member of numerous official delegations to various multilateral forums.
وقبل تعيينه ممثﻻ دائما ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة خدم بلده في مختلف المناصب- وعلى وجه الخصوص خدم سفيرا فــي بوليفيا والبرازيل وبيرو وفنزويﻻ واﻷرجنتين- وأيضا بوصفه رئيسا أو عضوا في العديد من الوفود الرسمية الى محافل متعددة اﻷطراف متنوعة

In this respect, the European Union firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe principles for export controls of MANPADS and the Group of Eight initiative.
وفي هذا الصدد، يؤيد الاتحاد الأوروبي بقوة الجهود الواسعة، التي تبذل في مختلف المنتديات المتعددة الأطراف، وتركز بشكل خاص على ضوابط التصدير، بما في ذلك ترتيب فاسينار، ومبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لضوابط تصدير منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، ومبادرة مجموعة الثمانية

As is well known, this resolution has been annually adopted by the General Assembly since its inception and introduction in 1974 and by consensus since 1980. The consensus that has emerged in the General Assembly over this long period of time with respect to this proposal and the steadfast support it received in bilateral declarations and in various multilateral forums are no doubt clear testimony to the viability and relevance of this concept in the Middle East.
وكما يعرف الجميع، فإن الجمعية العامة دأبت على اتخاذ هذا القرار سنويا، منذ نشوئه وعرضه في عام ١٩٧٤ وبتوافق اﻵراء منذ عام ١٩٨٠، وﻻ شك أن توافق اﻵراء الذي ظهر في الجمعية العامة على امتداد هذه الفترة الطويلة فيما يتعلق بهذا اﻻقتراح، والتأييد الثابت الذي يتلقاه في اﻹعﻻنات الثنائية وفي شتى المحافل المتعددة اﻷطراف، شهادة واضحة على إمكانية تطبيق هذا المفهوم وأهميته في الشرق اﻷوسط

Costa Rica raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums, including the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, established by the General Assembly and the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament.
أثارت كوستاريكا مسألة نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة على وجه السرعة، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، بما في ذلك الفريق العامل المفتوح باب العضوية لوضع مقترحات للمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف، الذي أنشأته الجمعية العامة، واجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح النووي

CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
وتمثل هذه الوكالة أيضـا كندا في مختلف المحافل المتعددة الأطراف حيث يتمثل الهدف في معالجة المسائل التي تحيــط بالهجرة غير المشروعة وحركـة البضائع والأشخاص عبر الحدود