Examples of using Verification protocol in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is a verification protocol to the Biological Weapons Convention(BWC).
Our aim should be to present a proposal for a verification protocol in 1998.
وينبغي أنيكون هدفنا هو تقديم اقتراح من أجل عقد بروتوكول للتحقق في عام ٨٩٩١To our mind, a legally binding verification protocol, based on the obligation of States Parties to provide mandatory declarations and accept effective on-site inspections, would establish a regime acceptable to all States Parties.
ونعتقد أنه إذا وضع بروتوكول للتحقق يكون ملزما قانونيا، ويرتكز على التزام الـــدول اﻷطراف بتقديم اﻻعﻻنات اﻻلزامية وبقبول التفتيشات الموقعية الفعالة، أنشأ نظاما مقبوﻻ لجمــيع الدول اﻷطرافIf negotiation on a Biological Weapons Convention verification protocol is not completed.
إذا لم تنته المفاوضات بشأن وضع بروتوكول تحقق ﻻتفاقية اﻷسلحة البيولوجيةSuch scientific criteria andstandards shall be specified in the relevant parts of the Verification Protocol.
وتُحدﱠد هذه المعايير والمقاييس العلمية في اﻷجزاء ذات الصلة من بروتوكول التحققAustria was a strong supporter of the efforts to adopt a verification protocol to the BWC, which came to an abrupt end in the summer of 2001.
وساندت النمسا بقوة الجهود الرامية إلى اعتماد بروتوكول للتحقق ملحق باتفاقية الأسلحة البيولوجية والتي توقفت فجأة في صيف عام 2001The Fiji delegation urges the internationalcommunity to move with greater speed to conclude a verification protocol.
ويحث وفد فيجي المجتمـعالدولــي علـى التحــرك بسرعة أكبر ﻹبرام بروتوكول للتحققWe know that the Convention on Biological Weapons still lacks a verification protocol, even though a working group has considered the subject at great length.
ونحن نعرف أن الاتفاقية المتعلقة بالأسلحة البيولوجية ما زالت بحاجة إلى بروتوكول للتحقق مع أن فريقا عاملا قد أسهب مطولاً في دراسة الموضوعHowever, the draft Treatydoes provide for the possibility of subsequently negotiating a verification protocol.
غير أنمشروع المعاهدة ينص The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)has still not entered into force and the verification Protocol of the Biological Weapons Convention(BWC) has still not been adopted.
إذ لم تدخلبعد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ، ولم يُعتمد بعد بروتوكول التحقق من اتفاقية الأسلحة البيولوجيةWith regard to the Convention on bacteriological weapons,we continue to await agreement on a verification Protocol.
وفيما يتعلق باتفاقيةالأسلحة البكتريولوجية، ما زلنا في انتظار الاتفاق على بروتوكول للتحققThe Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)has as not yet entered into force and the verification Protocol for the Biological Weapons Convention(BWC) has not been adopted either.
فاتفاقية الحظر الشاملللتجارب النووية لم تدخل حيز النفاذ بعد، كما لم يعتمد أيضا بروتوكول التحقق لمعاهدة الأسلحة البيولوجيةBWC States Parties concluded the Convention before beginning to negotiate a verification protocol.
وأبرمت الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية تلك الاتفاقية قبل البدء في التفاوض على بروتوكول التحققCroatia welcomes the progress achieved in the work of thead hoc group charged with drawing up a verification protocol to the Biological Weapons Convention and is looking forward to its early conclusion.
وترحب كرواتيا بالتقدم المحرز في عمل الفريق المعني بإعداد بروتوكول للتحقق خاص باتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، وتتطلع إلى إبرامه في وقت مبكرWe would like to see the work of the Group come to an end as soon as possible,so that a special conference to adopt a verification protocol can be held in 1999.
ونود أن ينتهي عمل الفريق المخصص في أقرب وقت ممكنﻹمكان عقد مؤتمر خاص ﻻعتماد بروتوكول التحقق في عام ٩٩٩١We have also been followingvery closely the negotiations designed to draw up a verification protocol on the Biological Weapons Convention, which will enter a decisive phase on the eve of the review conference set for 2001.
ونتابع أيضا عن كثب المفاوضات التي تهدف إلى وضع بروتوكول للتحقق لاتفاقية الأسلحة البيولوجية التي ستدخل مرحلة حاسمة عشية انعقاد المؤتمر الاستعراضي في 2001Determined to remedy this deficiency,the States parties have embarked on an ambitious project to formulate a verification protocol for the Convention.
لذلك شرعت الدول اﻷطراف، التيعقدت العزم على عﻻج هذا النقص، في وضع مشروع طموح يتمثل في صياغة بروتوكول للتحقق يلحق باﻻتفاقيةGermany would like to see the negotiations on a verification protocol completed by mid- 1998.
وتود ألمانيا أن تنتهي المفاوضات المتعلقة ببروتوكول للتحقق بحلول منتصف عام ٨٩٩١The States parties had agreed to establish a mechanism to ensure compliance with the Convention, reopening a route that hadbeen blocked since 2001 by the failure of negotiations on a verification protocol for the Biological Weapons Convention.
رابعاً، اتفقت الدول الأطراف على إنشاء آلية ترمي إلى الامتثال إلى أحكام الاتفاقية، فأعادت فتح طريق كانت قد أُغلقت في2001 بسبب فشل المفاوضات المتعلقة ببروتوكول للتحقق يتصل باتفاقية الأسلحة الكيميائيةWe would alsonote the importance of speeding up negotiations to conclude a verification protocol annexed to the Biological Weapons Convention.
ونشير أيضا إلى أهمية تسريع المفاوضات المتعلقة بإبرام بروتوكول للتحقق يُرفق باتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجيةWe hope the Ad HocGroup will be able to finalize the verification protocol in time.
ونحن نأمل أنيتمكن الفريق العامل من وضع اللمسات اﻷخيرة على بروتوكول التحقق في الوقت المناسبSeveral participants noted that the efforts of the AdHoc Group were not to develop a verification protocol but to develop a protocol to strengthen the Convention.
ولاحظ عدة مشاركين أنجهود الفريق المخصص لم ترم إلى وضع بروتوكول للتحقق بل وضع The parties to the BiologicalWeapons Convention are presently negotiating a verification protocol to that instrument.
ويتفاوض أطراف اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية في الوقت الحاضر على بروتوكول للتحقق يُلحق باﻻتفاقيةIn this regard,the Philippines supports the work being conducted in the Conference on Disarmament on the verification protocol to the Biological Weapons Convention, as well as on the fissile material cut-off treaty.
وفي هذا الشأن، تؤيد الفلبين العمل الجاري في مؤتمر نزع السﻻح بشأن بروتوكول التحقق من اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، وكذلك بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد اﻻنشطاريةAll participants reaffirmed their commitment to concluding an effective and legally-binding verification protocol to the BTWC as a matter of priority.
وكرر جميع المشاركين التزامهم بإبرام بروتوكول تحقق لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والسامة يكون ملزما قانونا وذلك كمسألة ذات أولويةThe Biological Weapons Convention should therefore be strengthened,in particular by reviving the biological weapons verification protocol, which was negotiated over eight years.
ولذلك ينبغي تعزيزاتفاقية الأسلحة البيولوجية، وخاصة بإحياء بروتوكول التحقق من الأسلحة البيولوجية الذي جرى التفاوض بشأنه على مدار ثمانية أعوامThe Biological Weapons Convention should therefore be strengthened,in particular by reviving the biological weapons verification protocol, which was negotiated over eight years ago.
ولذلك ينبغي تعزيزاتفاقية الأسلحة البيولوجية، وخاصة بإحياء برتوكول التحقق من الأسلحة البيولوجية الذي جرت المفاوضات بشأنه قبل ثمانية أعوامThe Biological Weapons Convention should, therefore, be strengthened,in particular by reviving the draft biological weapons verification protocol, which was negotiated over eight years.
ولذلك ينبغي تعزيز اتفاقيةالأسلحة البيولوجية، خاصة بإنعاش مشروع بروتوكول التحقق من الأسلحة البيولوجية، الذي استمر التفاوض عليه ثماني سنواتThe Biological Weapons Convention should therefore be strengthened,in particular by reviving the biological weapons verification protocol on which negotiations were held eight years ago.
وبالتالي ينبغي تعزيزاتفاقية الأسلحة البيولوجية، وخاصة بإحياء برتوكول التحقق من الأسلحة البيولوجية الذي جرت المفاوضات بشأنه قبل ثمانية أعوامPeru has participated in the process aimed atstrengthening the biological weapons convention through the negotiation of a verification protocol, a process which unfortunately has been suspended.
وشاركت بيرو في عملية ترمي إلى تعزيزالاتفاقية المتعلقة بالأسلحة البيولوجية وذلك عن طريق التفاوض بإبرام بروتوكول للتحقق منها ولكن هذه العملية عُلقت للأسف
