VOLATILE ENVIRONMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيئات المتقلبة
• بيئات غير مستقرة
• في بيئات متقلبة
• في بيئة متقلبة

Examples of using Volatile environments in English and their translations into Arabic

The Secure Access in Volatile Environments.
الوصول الآمن في البيئات المتقلبة الذي

Peacekeeping operations faced, and will continue to face, demanding challenges in often volatile environments.
وقد واجهت عمليات حفظ السلام، وستظل تواجه، تحديات صعبة في بيئات مضطربة في كثير من الأحيان

We thrive in unpredictable and volatile environments, providing clients with stable and dependable support over the course of the relationship.
Wإننا نكافح في بيئة متقلبة ولا يمكن التكهن بها، من خلال تزويد العملاء بدعم ثابت وموثوق طوال فترة علاقتنا به

This will continue as operations deploy to volatile environments.
وسيستمر ذلك مع امتداد العمليات إلى البيئات المضطربة

Spillover negative effects can create volatile environments and increase social, religious and cultural tensions, causing major political and security repercussions.
وتوسيع نطاق الآثار السلبية يمكن أن يتسبب في بيئات متقلبة ويزيد من التوترات الاجتماعية والدينية والثقافية ويؤدي إلى تداعيات سياسية وأمنية كبيرة

They operate in highly complex and volatile environments;
وتتسم البيئات التي يعملون فيها بقدر كبير من التعقيد والتقلب

Special political missions operate in volatile environments and often need to react quickly to rapidly developing situations, increasing the need for effective financial management and control.
تعمل البعثات السياسية الخاصة في بيئة متقلبة، وغالبا ما تضطر إلى التصرف بسرعة إزاء الأوضاع الناشئة، وهو ما يزيد من الحاجة إلى الإدارة والرقابة الماليتين الفعالتين

Peacekeeping personnel needed support and resources to meet the challenge of protecting civilians in volatile environments.
ويلزم دعم أفراد حفظ السلام وتزويدهم بالموارد اللازمة لمواجهة التحدي المتمثل في حماية المدنيين في ظل بيئات غير آمنة

Over the past decade, special political missions had been deployed to increasingly volatile environments, often in active conflicts or the immediate aftermath of a war.
وعلى مدى العقد الماضي، جرى نشر البعثات السياسية الخاصة في بيئات متقلبة بصورة متزايدة، في كثير من الأحيان في نزاعات نشطة أو في أعقاب الحرب مباشرة

These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.
وترمي هذه التدابير إلى التخفيف من أحوال المشقة، ولا سيما في البعثات العاملة في بيئات غير مستقرة إلى حد كبير

United Nations peacekeeping operations are frequently deployed into volatile environments with lingering sporadic violence and where the potential for relapse into resumed conflict is high.
في الكثير من الأحيان، تنتشر عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في بيئات متقلبة، تحدث فيها أعمال عنف متقطعة ممتدة الأجل، وتزيد فيها إمكانية الانزلاق إلى تواصل النزاع

The root causes of violence remain long after the conclusion of ceasefires and peace accords, creating highly volatile environments.
إذ إن الأسباب الجذرية الكامنة وراء أعمال العنف تبقى موجودة لفترة طويلة بعد إبرام اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام، مما يخلق أجواء هشة للغاية

The two departments also regularly need to address crises stemming from the volatile environments in which peacekeeping missions operate and natural disasters(e.g., the bombing of UNAMI headquarters in Baghdad and guesthouse in Afghanistan, the abduction of staff in Darfur, attacks on peacekeepers, the earthquake in Haiti).
ويتعين على الإدارتين أيضا التصدي بانتظام للأزمات الناجمة عن البيئات المضطربة التي تعمل فيها بعثات حفظ السلام وعن الكوارث الطبيعية(مثل تفجير مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد، ودار الضيافة في أفغانستان، وخطف موظفين في دارفور، والهجمات على حفظة السلام، والزلزال الذي وقع في هايتي

Stock levels for emergency operations are planned based on the number of persons of concerns expected, which is difficult to predict in volatile environments.
ويخطَّط لمخزونات الطوارئ استناداً إلى عدد الأشخاص المشمولين باختصاص المفوضية المرتقب، وهو أمر من الصعب توقعه في بيئات مضطربة

He noted the urgency of this particular issue, given the increasingly complex operations the United Nations was tasked to undertake in volatile environments, and the stretching of existing peacekeeping resources.
وأشار إلى إلحاحية هذه المسألة بوجه خاص، بالنظر إلى تزايد تعقد العمليات التي تُسند إلى الأمم المتحدة مهمة الاضطلاع بها في ظل بيئة متقلبة، وبالنظر إلى أن موارد حفظ السلام الموجودة حاليا تستخدم إلى أقصى مدى بالفعل

Stock levels for emergency operations are planned on the basis of the number of persons of concern expected, which is difficult to predict in volatile environments.
وتخطط مستويات المخزون لعمليات الطوارئ على أساس العدد المتوقع للأشخاص المعنيين، وهو أمرٌ يصعب التنبؤ به في البيئات المتقلبة

Although this timeframe should not be considered a universal recommendation due to the nature of many types of casters, meaning they're often used in volatile environments where they frequently get wet.
على الرغم من أنه لا ينبغي اعتبار هذا الإطار الزمني توصية عالمية نظرًا لطبيعة العديد من أنواع العجلات، مما يعني أنها غالبًا ما تستخدم في البيئات المتقلبة حيث تصبح رطبة كثيرًا

Safety and security requirements made up a significant part of the budget proposals for UNAMA and UNAMI, which operated in volatile environments.
وقال إن الاحتياجات المتعلقة بالسلامة والأمن تشكل جزءا كبيرا من مقترحات الميزانية لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، اللتان تعملان في بيئتين متقلبتين

The critical issues to be reviewed by the Panel included the increased complexity of mission mandates and its implications for their flexibility and resources, the improvement of staff security and mandate delivery in volatile environments, and the resource and managerial requirements of special political missions.
وتشمل المسائل الشديدة الأهمية التي سيستعرضها الفريق زيادة تعقد ولايات البعثات وتأثير ذلك على مرونتها وبمواردها، وتحسين أمن الموظفين، وتنفيذ الولايات في بيئات شديدة التقلب، واحتياجات البعثات السياسية الخاصة من الموارد ومتطلباتها الإدارية

On this basis, steps will be taken to improve its effectiveness in strengthening in-country coordination of United Nations system activities and in building national disaster mitigation and management capacities in volatile environments.
وعلى هذا اﻷساس، ستتخذ خطوات لتحسين فعاليته في تعزيز تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة داخل اﻷقطار وفي بناء القدرات الوطنية لتخفيف الكوارث وإدارتها في البيئات المتفجرة

The Special Committee stresses that peacekeeping training is integral to ensuring the ability of United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and their safety and security in volatile environments.
وتشدد اللجنة الخاصة على أنّ التدريب على حفظ السلام جزء لا يتجزأ من قدرة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة على النجاح في النهوض بولايات حفظ السلام على الميدان وضمان سلامتها وأمنها في بيئات غير مستقرة

Brazil supported efforts by the Department of Peacekeeping Operations to include modern technologies in its missions, helping peacekeepers fulfil their mandates and enhancing security for troops and civilians in volatile environments.
واسترسل يقول إن البرازيل تدعم جهود إدارة عملية حفظ السلام لإدخال التكنولوجيات الحديثة في عمل البعثات، بما يعين حَفَظة السلام على الوفاء بالولايات المنوطة بهم ويساعد في تعزيز أمن القوات وأمن المدنيين في البيئات المتقلبة

The Special Committee reiterates the importance of peacekeeping training as a tool for enabling United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and ensure the safety and security of peacekeepers in volatile environments.
وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا أهمية التدريب على حفظ السلام بوصفه أداة تمكن حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة من النجاح في الوفاء بولايات حفظ السلام على الميدان وتكفل سلامتهم وأمنهم في البيئات المتقلبة

The Special Committee reiterates the importance of peacekeeping training as a tool for enabling United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and to ensure the safety and security of peacekeepers in volatile environments.
وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا أهمية التدريب على حفظ السلام بوصفه أداة تمكن أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة من النجاح في الاضطلاع بولايات حفظ السلام في الميدان وتكفل سلامتهم وأمنهم في بيئات تتسم بالتقلب

We're in a very volatile environment.
نحن في بيئة متقلبة للغاية

UNMOT had to function in a highly volatile environment.
وقد تعين على البعثة أن تمارس عملها في بيئة مضطربة جدا

After the civil war the return of hundreds of thousands of internally displaced persons took place in a volatile environment.
وبعد الحرب اﻷهلية، تمت عودة مئات اﻵﻻف من المشردين داخليا في بيئة متقلبة ﻻ تستقر على حال

Relocation inside Somalia will require new approaches to staff security and mobility in a very volatile environment.
وسيتطلب النقل داخل الصومال اتباع نهج جديدة فيما يتعلق بأمن الموظفين وتنقلهم في بيئة متقلبة للغاية

His Department sought the flexibility and support needed to make special political missions as effective as possible in a volatile environment.
وتسعى إدارته للحصول على ما يلزم من مرونة ودعم لجعل البعثات السياسية الخاصة على أشد ما يمكن من الفعالية في بيئة متقلبة

In seeking to respond to humanitarian needs in this volatile environment, national and international relief organizations have to function under even more difficult circumstances than before.
وفي سبيل تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية في هذه البيئة المتقلبة، ﻻ بد لمنظمات اﻹغاثة الوطنية والدولية من العمل في ظل ظروف أكثر صعوبة من ذي قبل

How to use "volatile environments" in a sentence

Third Party Monitoring in Volatile Environments - Do the Benefits Outweigh the Risks?

Service meshes support the highly volatile environments in which containers seem to thrive.

The security and safety of those deployed in austere and volatile environments is paramount.

This underlines the susceptibility of entrepreneurs in volatile environments to policy changes and reversals.

This document is part of the Secure Access in Volatile Environments (SAVE) research programme.

Commercial vendors are already operating in austere and volatile environments for their prime clients.

Let’s face the facts and understand that community associations are volatile environments and quite dynamic.

Explosion proof motors are popular in volatile environments and frameless motors make tight integration possible.

UAIVs are increasingly being used in volatile environments such as disaster areas and war zones.