What is the translation of " VOLATILE ENVIRONMENTS " in Russian?

• нестабильных условиях
• нестабильной обстановке
• условиях нестабильности

Examples of using Volatile environments in English and their translations into Russian

They operate in highly complex and volatile environments;
Они работают в весьма сложных и нестабильных условиях.

As operations deployed to more volatile environments, the costs associated with faster paced operations and enhanced safety and security measures were likely to rise.
Поскольку сейчас приходится разворачивать операции в более нестабильных условиях, расходы, связанные с необходимостью более оперативного развертывания сил и принятия повышенных мер в области охраны и безопасности, будут, по всей вероятности, расти.

United Nations peacekeepers operate in increasingly complex and volatile environments.
Миротворцы Организации Объединенных Наций работают во все более сложных и нестабильных условиях.

United Nations peacekeeping operations are frequently deployed into volatile environments with lingering sporadic violence and where the potential for relapse into resumed conflict is high.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую развертываются в весьма нестабильных условиях с сохраняющимися спорадическими проявлениями насилия при высокой вероятности возобновления конфликта.

Peacekeeping operations faced, and will continue to face, demanding challenges in often volatile environments.
Операции по поддержанию мира сталкивались и будут сталкиваться и далее с крупными вызовами зачастую в нестабильных условиях.

Special political missions operate in volatile environments and often need to react quickly to rapidly developing situations, increasing the need for effective financial management and control.
Специальные политические миссии действуют в нестабильных условиях и зачастую вынуждены оперативно реагировать на быстро меняющиеся ситуации, что обуславливает повышенную необходимость эффективного финансового управления и контроля.

The company's prospectus was candid about its strategy of operating in high risk and volatile environments.
Проспект компании откровенно говорит о том, что ее стратегия ориентирована на работу в неустойчивых средах с высокой степенью риска.

Spillover negative effects can create volatile environments and increase social, religious and cultural tensions, causing major political and security repercussions.
Побочные негативные последствия способны создать нестабильную обстановку и усилить социальную и религиозную напряженность и напряженность в отношениях между культурами, которые серьезно отразятся на политической обстановке и обстановке в плане безопасности.

These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.
Эти меры были направлены на облегчение трудных условий работы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.

Mr. Chair, mirroring its attempts to stifle dissenting views in Crimea and elsewhere, during the recent OSCE Conference on Media Freedom in Volatile Environments, Russia apparently sought to deny the opportunity for meaningful discussions by flooding the forum with mouthpieces for the Kremlin.
Г-н председатель, воспроизводя свои попытки заглушить голоса несогласных в Крыму и в других местах, в ходе недавней Конференции ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации в условиях нестабильности, Россия, судя по всему, пыталась устранить возможность содержательных дискуссий, наводнив форум рупорами Кремля.

Furthermore, by virtue of their mandates, all United Nations peacekeeping operations continue to operate in highly volatile environments.
Кроме того, в силу их мандатов все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжают осуществляться в весьма нестабильной обстановке.

He noted the urgency of this particular issue, given the increasingly complex operations the United Nations was tasked to undertake in volatile environments, and the stretching of existing peacekeeping resources.
Он отметил, что этот конкретный вопрос требует безотлагательного решения, учитывая, что Организации Объединенных Наций поручается проведение все более комплексных операций в нестабильных условиях и что миротворческие ресурсы не безграничны.

Stock levels for emergency operations are planned on the basis of the number of persons of concern expected, which is difficult to predict in volatile environments.
Уровень запасов для чрезвычайных операций планируется на основе ожидаемого количества пострадавших лиц, которое трудно предсказать в нестабильных условиях.

Peacekeeping personnel needed support and resources to meet the challenge of protecting civilians in volatile environments.
Персонал операций по поддержанию мира нуждается в поддержке и ресурсах, для того чтобы иметь возможность выполнять задачи, связанные с защитой гражданского населения в сложных условиях.

Formed police units play an important role in assisting local police and law enforcement agencies to ensure public order and security in volatile environments.
Сформированные полицейские подразделения играют важную роль в оказании помощи местной полиции и правоприменительным органам с целью обеспечения общественного порядка и безопасности в нестабильных условиях.

Troop- and police-contributing countries should receive frequent, up-to-date training, especially when they had to operate in hostile and volatile environments.
В предоставляемых странами воинских и полицейских контингентах необходимо организовать регулярную боевую подготовку на самом современном уровне, особенно если им приходится действовать во враждебной и нестабильной обстановке.

To a greater extent than was the case when the Convention was concluded, the full range of United Nations operations, not simply peacekeeping operations, are conducted in increasingly dangerous and volatile environments.
В большей степени, чем в период, когда была заключена Конвенция, все операции Организации Объединенных Наций, а не только операции по поддержанию мира, проводятся во все более опасных и нестабильных условиях.

Brazil supported efforts by the Department of Peacekeeping Operations to include modern technologies in its missions, helping peacekeepers fulfil their mandates and enhancing security for troops and civilians in volatile environments.
Бразилия поддерживает усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на использование в ходе своих миссий современных технологий, что поможет миротворцам выполнять стоящие перед ними задачи и обеспечит безопасность военнослужащих и гражданских лиц в нестабильной обстановке.

To enable more family-friendly, safer living conditions for staff and lower turnover by transferring non-location-dependent roles away from missions to remote service providers in less volatile environments;
Обеспечение в большей степени ориентированных на семейные интересы и более безопасных условий жизни для сотрудников и сокращение текучести кадров путем передачи не зависящих от местоположения функций, которые можно выполнять за пределами миссий, удаленным поставщикам услуг, находящимся в более стабильных условиях;

The Special Committee stresses that peacekeeping training is integral to ensuring the ability of United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and their safety and security in volatile environments.
Специальный комитет подчеркивает, что профессиональная подготовка по вопросам поддержания мира необходима для того, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций могли успешно выполнять мандаты по поддержанию мира на местах, и для обеспечения их охраны и безопасности в условиях нестабильности.

The Special Committee reiterates the importance of peacekeeping training as a tool for enabling United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and ensure the safety and security of peacekeepers in volatile environments.
Специальный комитет подчеркивает важное значение подготовки миротворческого персонала как важного инструмента, позволяющего миротворцам Организации Объединенных Наций успешно выполнять задачи по поддержанию мира на местах и обеспечивать безопасность персонала в нестабильных условиях.

The question as to whether other options to outsourcing security to private security contractors might be considered has been met with the response that the Organization lacks the internal capacity to provide for the safety and security of its staff deployed in highly volatile environments.
На вопрос о том, могут ли быть рассмотрены другие варианты обеспечения безопасности, помимо найма частных охранных компаний, был получен ответ: у Организации не хватает внутренних ресурсов для обеспечения охраны и безопасности своего персонала, несущего службу в крайне нестабильных условиях.

The Special Committee reiterates the importance of peacekeeping training as a tool for enabling United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and to ensure the safety and security of peacekeepers in volatile environments.
Специальный комитет подчеркивает важное значение профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира для того, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций могли успешно выполнять мандаты по поддержанию мира на местах и обеспечивать безопасность и защиту персонала миротворческих миссий в неспокойных условиях.

Concerned at the rising toll of casualties among humanitarian personnel and the acts of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which this personnel has been too frequently exposed, members of the Council stressed the need to ensure the safety and security of humanitarian and local personnel operating in hostile and volatile environments and deal more effectively with their protection.
Выразив сожаление по поводу роста числа жертв среди гуманитарного персонала и актов физического насилия, похищения людей, взятия заложников, захвата с целью получения выкупа, преследования и незаконного ареста и задержания, которым все чаще подвергается такой персонал, члены Совета подчеркнули необходимость обеспечения безопасности и неприкосновенности гуманитарного и набираемого на местах персонала, действующего во враждебной и нестабильной обстановке, и принятия более эффективных мер по их защите.

The broad exposure of this asset type provides stability in a highly volatile environment.
Значительный риск этого типа активов обеспечивает стабильный рост в нестабильной среде.

Like any fast-growing entity in a volatile environment, UNFPA has developed responses to improve accountability.
Подобно любой быстро растущей организации в нестабильных условиях, ЮНФПА разрабатывает меры реагирования в целях усиления подотчетности.

The ensuing responsibilities for the security of the disarmament, demobilization and repatriation process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will be conducted in a difficult and volatile environment.
Соответствующие обязанности по обеспечению безопасности в процессе разоружения, демобилизации и репатриации в восточной части Демократической Республики Конго будут осуществляться в сложных и нестабильных условиях.

Military operations, mine incidents and violence by armed groups continue to create a highly volatile environment.
Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.

In Tajikistan, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) is operating in a volatile environment, and is assisting a peace process that is moving forward only very slowly.
В Таджикистане Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) осуществляет свою деятельность в нестабильных условиях, оказывая содействие мирному процессу, который продвигается вперед весьма медленными темпами.

In seeking to respond to humanitarian needs in this volatile environment, national and international relief organizations have to function under even more difficult circumstances than before.
Национальные и международные учреждения по оказанию чрезвычайной помощи, стремящиеся обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей в сложившихся нестабильных условиях, вынуждены работать в еще более трудных условиях, нежели ранее.