Examples of using Waitangi in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Waitangi river.
الهدوئ والاسترخائTreaty of Waitangi settlements.
التسويات بموجب معاهدة وايتانغيWaitangi Tribunal.
The 4-star Nautilus Resort issituated a mere 1.6 km away from Waitangi Treaty Grounds.
Nautilus Resort ذو الـ4 نجوم،يقع على بعد 1.6 كم عن Waitangi Treaty GroundsWaitangi Bay of Islands.
وايتانغي، خليج الجزر
The Action Plan adopted from that meeting held in Waitangi sets out a range of proposals for practical action.
وحددت خطة العمل التي اعتمدت في ذلك الاجتماع المعقود في ويتناغي مجموعة من المقترحات للقيام بإجراءات عمليةThe Waitangi Tribunal had issued reports confirming Maori proprietary rights in respect of rivers, lakes and waterways.
كما أن محكمة وايتانغاني قد أصدرت تقارير تؤكد حقوق الماوري في الملكية في الأنهار والبحيرات والممرات المائيةThis Dialogue builds on the commitments from previous dialogues in Yogjakarta in 2004,Cebu in 2006 and Waitangi in 2007.
ويستند هذا الحوار إلى ما تم التعهد به في الحوارات السابقة التي أجريت في يوغجاكارتا فيعام 2004 وسيبو في عام 2006 ووايتانغي في عام 2007These included information about the legal character of the Treaty of Waitangi and about the work of the Waitangi Tribunal in considering Maori land claims.
وشمل هذا معلومات عن الطبيعة القانونية لمعاهدة ويتانجي وعن عمل محكمة ويتانجي في مجال نظر المطالبات باﻷراضي الماووريةTe Tiriti o Waitangi: the means by which a nation promotes harmonious, just and more positive relations between States and essential peoples", by Hone Harawira.
Te Tiriti o Waitangi، أو سبيل الأمم إلى تعزيز التلاحم والعدل والعلاقات الأكثر إيجابية بين الدول والشعوب الأصلية، تقديم هوني هاراويراShe provided the example of the Mahuika case, where the Human Rights Committee found that therewas majority consent of Maori to the Treaty of Waitangi settlement.
وقدمت مثالاً على ذلك قضية ماهويكا، التي وجدت بشأنها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنمعاهدة وايتنغي الخاصة بالاستيطان نالت موافقة أغلبية الماوريينAnother example of a judicial or quasijudicial mechanism is the Waitangi Tribunal in New Zealand, which is a statutory body created to address claims by Maori of breaches of the Treaty of Waitangi.
وتشكل محكمة وايتانجي مثالاً آخر على آلية قضائية أو شبه قضائية، فهي هيئة منشأة بموجب قانون تشريعي في نيوزيلندا للنظر في ادعاءات شعب الماوري بشأن انتهاكات معاهدة وايتانجيي(68Similar concerns are raised regarding the probable effects of the new immigration policy on racial harmony andthe implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement Act) 1992.
وهناك دواعي قلق مماثلة فيما يتعلق باﻵثار المحتملة لسياسة الهجرةالجديدة على الوئام العنصري وتنفيذ معاهدة ويتانغي قانون تسوية مصائد اﻷسماك لعام ١٩٩٢New Zealand ' s Treaty of Waitangi heritage is a key part of its approach as seen in the ceremonial haka(challenges) and songs that distinguish the military and police personnel of New Zealand.
ويشكل تراث معاهدة وايتانغي في نيوزيلندا جزءا رئيسيا من نهجها على النحو الذي تبينه احتفاليات الهاكا(التحديات) والأغاني التي تميز الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في نيوزيلنداShe also mentioned a number of meetings on human rights issues at which lengthy discussions had taken place on the question of self-determination,the new partnership and the Waitangi Treaty.
واشارت أيضا إلى عدد من اﻻجتماعات المتعلقة بقضايا حقوق اﻹنسان التي دارت فيها مناقشات مطولة حولمسألة تقرير المصير والشراكة الجديدة ومعاهدة ويتانغيFurthermore, the representative informed the Committee that he wouldsubmit written replies to the questions on the Treaty of Waitangi Amendment Act and the question relating to the determination of ethnic identity.
وفضﻻ عن ذلك، أبلغ الممثل اللجنة بأنهسوف يقدم إجابات كتابية على اﻷسئلة المتعلقة بقانون تعديل معاهدة ويتانغي والسؤال ذي الصلة بتحديد الهوية العرقيةThe State party recalls that the decisions by the Waitangi Tribunal and the Court of Appeal, while criticising the initial implementation, recognized that the purpose and intention of the Quota Management System.
وتشير الدولة الطرف إلى أن قرارات هيئة معاهدة وايتانغي ومحكمة الاستئناف، رغم انتقادها للتنفيذ الأولي لنظام إدارة الحصص، سلمت بأن الغرض والقصد من هذا النظام لا يتعارضان بالضرورة مع مبادئ وشروط They contest the State party ' s position that the right of Maori to engage in fisheries activitieshas been" secured" by the provisions of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992 and the Maori Fisheries Act 1989.
ويعترضون على موقف الدولة الطرف القائل إن حق الماوري في القيام بأنشطة في مصائدالأسماك" مضمون" بأحكام قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992 وقانون مصائد أسماك الماوري لعام 1989JS2 stated that a number of the Treaty of Waitangi settlements are manifestly unfair, as the Government will not address the issue of Maori self-government or self-determination nor the issue of Maori interests in oil and gas.
وجاء في الورقة المشتركة 2 أنهناك إجحافاً واضحاً في عدد من التسويات المستندة إلى معاهدة وايتانغي لأن الحكومة لن تتناول مسألة حق الماوري في الحكم الذاتي أو في تقرير المصير ولن تتطرق إلى مسألة مصالح الماوري في النفط والغازThe Government was confident that its immigrationpolicy was consistent with its obligations under the Treaty of Waitangi and that Maori opinion had been fully taken into account when the new immigration policy had been developed.
وقال الممثل إن الحكومة على ثقةمن أن سياسة الهجرة التي تتبعها تطابق التزاماتها بموجب معاهدة ويتانغي وأن رأي الماووري قد أخذ في اﻻعتبار على النحو اﻷوفى حينما استحدثت سياسة الهجرة الجديدةThe Committee emphasizes that the State party continues to be bound by article 27 which requires that the cultural and religious significance of fishing for Maori mustdeserve due attention in the implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act.
وتؤكد اللجنة أن الدولة الطرف لا تزال ملزمة بالمادة 27 التي تقتضي وجوب إيلاء الاهتمام اللازم للأهمية الثقافية والدينية لصيد السمك فيحياة الماوري في تنفيذ قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماكA Maori representative spoke on behalf of two organizations,expressing his disappointment that the new Treaty of Waitangi Settlement Principles were essentially a rehash of the previous administration ' s policy on this matter.
وتحدث ممثل شعب الماوري باسم منظمتين، فأعرب عنخيبة أمله لأن المعاهدة الجديدة لمبادئ وايتنغي الخاصة بالاستيطان تمثل، أساساً، نفس السياسة السابقة للإدارة بشأن هذه المسألة، ولكن في قالب جديدIn reply to a question on the role of the Waitangi Fisheries Commission in identifying fisheries settlement beneficiaries, the representative pointed out that settlements under the Waitangi Treaty were not negotiated directly with the Maori population.
وفي معرض الرد على سؤال بشان دور لجنة مصايد وايتانغي في تحديد المستفيدين من التسويات المتعلقة بمصايد اﻷسماك، أشار الممثل إلى أن التسويات المضطلع بها بموجب معاهدة وايتانغي ﻻ يجري التفاوض بشأنها مباشرة مع الماووريThe Committee further recommends that the State party consider adopting the recommendation by the Special Rapporteur on therights of indigenous peoples that any departure from the decisions of the Waitangi Tribunal be accompanied by a written justification by the government.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تنظر في مسألة اعتماد توصية المقررالخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية بأن ترفق الحكومة بتبرير خطي أي إجراء يخالف قرارات محكمة وايتانغيThe Committee recommends that the Stateparty promptly announce a timetable to implement the Waitangi Tribunal ' s decision in a manner that fully protects the intellectual property rights of Mãori communities over their traditional knowledge and genetic and biological resources.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعلن على الفورجدولاً زمنياً لتنفيذ قرار محكمة وايتانغي بطريقة تحمي تماماً حقوق الملكية الفكرية لمجتمعات الماوري فيما يتعلق بمعارفها التقليدية ومواردها الجينية والبيولوجيةIn response to Mr. Scheinin ' s question whether the Committee ' s views had been taken into account in the allocation of fisheries ' assets,he said that the Waitangi Fisheries Commission was still working on a scheme for the allocation of the fisheries ' settlement assets.
ورداً على سؤال السيد شاينين فيما يتعلق بمراعاة أو عدم مراعاة آراء اللجنة في تخصيص أصول مصائد الأسماك، قال إنلجنة مصائد أسماك وايتانجي لا تزال تعمل على وضع خطة لتخصيص الأصول المحققة من تسوية مصائد الأسماكThe authors claim that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act confiscates their fishing resources, denies them their right to freely determine their political status and interferes with their right to freely pursue their economic, social and cultural development.
يدعي أصحاب المطالبة أن قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) يصادر مواردهم في مجال صيد السمك، ويحرمهم من حقهم في تحديد وضعهم السياسي بحرية، ويتدخل في ممارسة حقهم في حرية متابعة تنميتهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةDuring the review period, the rights of the Maori were further strengthened, in particular,through the consideration of claims by the Waitangi Tribunal, the establishment of a new mechanism for direct negotiation of Maori claims and the introduction of the Maori Option as part of electoral reforms.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، زاد تعزيز حقوق الماوريين،وبشكل خاص، من خﻻل نظر محكمة وايتانغي في الدعاوى المرفوعة منهم، وإنشاء آلية جديدة للتفاوض المباشر بشأن دعاوى الماوريين وتطبيق حق الماوري في اﻻختيار كجزء من اﻻصﻻحات اﻻنتخابيةHe also reported on the recognition of the Maori language in New Zealand,first by the Waitangi Tribunal in 1985 and then in the Maori Language Act of 1987, which recognizes Maori as a national language and established the Maori Language Commission to promote Maori as a living language, including its use in the justice system.
كما أفاد عن الاعتراف بلغةالماوري في نيوزيلندا، أولاً من قبل محكمة وايتانغي في عام 1985 ثم بقانون لغة الماوري لعام 1987، الذي يعترف بالماوري لغةً وطنيةً، والذي قضى بإنشاء مفوضية لغة الماوري ترويجاً لها بوصفها لغة حية، بما في ذلك استخدامها في النظام القضائيThe Committee also urges the State party to take the necessary measures to guarantee Mãori right to redress for violations of these rights,including through the implementation of the recommendations of Waitangi Tribunal ' s proceedings, and to ensure that Māori receive proper compensation and enjoy tangible benefits from the exploitation of their resources.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حق شعب الماوري في جبر الضرر الناجم عن انتهاكات هذه الحقوق،بما في ذلك من خلال تنفيذ توصيات إجراءات محكمة وايتانجي، ولضمان تلقي التعويض المناسب والتمتع بالفوائد الملموسة الناجمة عن استغلال موارده
