WAS APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وافقت عليه الجمعية العامة في قرار ها
• أقرته الجمعية العامة في قرارها
• أقرتها الجمعية العامة في قرار ها

Examples of using Was approved by the general assembly in its resolution in English and their translations into Arabic

This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 59/14 B(para. 21).
ووافقت الجمعية العامة على هذا المقترح في قرارها 59/14 باء(الفقرة 21

These bodies have been discontinued and the new administration of justice system was approved by the General Assembly in its resolution 62/228.
هذه الهيئات قد أُلغيت، ووافقت الجمعية العامة على النظام الجديد لإقامة العدل في قرارها 62/228

This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 52/1 B of 26 June 1998.
ووافقت الجمعية العامة على هذا الاقتراح في قرارها ٥٢/١ باء المؤرخ ٢٦ حزيران/ يونيه ١٩٩٨

In 1989, the Commission had undertaken a comprehensive study and developed the mobility/hardship scheme which was approved by the General Assembly in its resolution 44/198.
أجرت اللجنة في عام 1989 دراسة شاملة وقامت بوضع نظام التنقل/المشقة الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 44/198

Construction of the premises was approved by the General Assembly in its resolution 67/244 B of 12 April 2013.
ووافقت الجمعية العامة على تشييد المباني في قرارها 67/244 باء، المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2013

The first, an" e-staffing talent management support tool"(A/63/282, para. 168), which is intended to replace Galaxy, was approved by the General Assembly in its resolution 61/244.
والمبادرة الأولى هي" أداة دعم إدارة المواهب في إطار التوظيف الإلكتروني"(A/63/282، الفقرة 168)، التي تهدف إلى أن تحل محل نظام غالاكسي، وقد وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 61/244

The Statute of UNIDIR was approved by the General Assembly in its resolution 39/148 H of 17 December 1984.
وقد أقرت الجمعية العامة النظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح في قرارها ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤

The concept of" desirable ranges" and" staff in posts subject to geographical distribution" was approved by the General Assembly in its resolution 1559(XV) of 18 December 1960.
وأقرت الجمعية العامة مفهوم" النطاقات المستصوبة" و" الموظفين شاغلي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغــــرافي العــادل" في قرارهــا 1559(د- 15) المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 1960

A An amount of $558,200 was approved by the General Assembly in its resolution 64/245 for the United Nations regular budget subvention for 2010-2011.
(أ) أقرّت الجمعية العامة في قرارها 64/245 مبلغا قدره 200 558 دولار للإعانة المالية المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة للفترة 2010-2011

The financial provision for the period from 1 December 1995 to 30 June 1996 to maintain the operation of UNDOF was approved by the General Assembly in its resolution 50/20 A of 1 December 1995.
ووافقت الجمعية العامة على اﻻعتماد المالي لمواصلة تشغيل القوة للفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، في قرارها ٥٠/٢٠ ألف المؤرخ ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

It was approved by the General Assembly in its resolution 44/198 as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
وأقرته الجمعية العامة في قرارها 44/198 كجزء من مجموعة التدابير التي تمخض عنها استعراض عام 1989 الشامل لشروط خدمة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا

The most recent supplementary agreement, which became effective on 1 July 2006, was approved by the General Assembly in its resolution 62/238 and was due to expire at the end of June 2011.
وقد أقرت الجمعية العامة بقرارها 62/238 آخر اتفاق تكميلي دخل حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2006، ومن المقرر أن تنتهي مدة الاتفاق في حزيران/يونيه 2011

It was approved by the General Assembly in its resolution 44/198 as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
وأقرته الجمعية العامة في قرارها 44/198 كجزء من مجموعة التدابير الناجمة عن استعراض 1989 الشامل لشروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

The decision to replace IMIS was reaffirmed by the Secretary-General in 2006(see A/60/846 and Add.1), and was approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
وأكد من جديد الأمين العام، في تقريريه A/60/846 و Add.1، الصادرين في عام 2006، القرار بالاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل وقد أقرت الجمعية العامة ذلك في قرارها 60/283

Total expenditures since the project was approved by the General Assembly in its resolution 63/262 are estimated at $121,335,500, reflecting an underexpenditure of $74,012,700 as compared to the amount approved..
ويقدر إجمالي النفقات منذ موافقة الجمعية العامة على المشروع في قرارها 63/262، بمبلغ 500 335 121 دولار، مما يعكس نقصاناً في الإنفاق قدره 700 012 74 دولار مقارنة بالمبلغ المعتمد

Funding for the increase in project costs was requested under budget section 33 in the report of the Secretary-General of 5 April 2004(A/58/756), which was approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
وطُلب تمويل الزيادة في تكاليف المشاريع تحت الباب 33 في تقرير الأمين العام المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2004(A/58/756)، حيث وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 58/295

The expenditure related to the temporary position(P-3) located in Nairobi that was approved by the General Assembly in its resolution 65/251 to provide assistance with cases received by the Office of Staff Legal Assistance from peacekeeping operations.
ارتبطت النفقات بالوظيفة المؤقتة(ف-3) في نيروبي، التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 65/251 لتقديم المساعدة في القضايا التي يتلقاها مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين من عمليات حفظ السلام

Resource requirements for the Guard Unit, which had not been included in the initial 2013 budget proposal, were included in a supplementary budget proposal that was approved by the General Assembly in its resolution 68/280.
ولم تدرج الاحتياجات من الموارد لوحدة الحراسة في الميزانية الأولية لعام 2013، ولكنها أدرجت في اقتراح ميزانية تكميلية وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 68/280

It will be recalled that the most recent supplementary agreement, effective 1 July 2006, was approved by the General Assembly in its resolution 62/238, and was to remain unchanged for at least five years.
وجدير بالذكر أن الصيغة الأحدث للاتفاق التكميلي المعتمدة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006 نالت موافقة الجمعية العامة في قرارها 62/238، وستظل دون تغيير لفترة خمس سنوات على أقل تقدير

The Chief Information Technology Officer, at the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat(see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
وأعد كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، بناء على طلب الجمعية العامة، وبالتشاور مع الأطراف المعنية، استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة(انظر A/62/793 و Corr.1) أقرتها الجمعية العامة في قرارها 63/262

Taking into account the application of $71.0 million from the interest and working capital reserve to meet cash flow requirements up to 31 December 2013, which was approved by the General Assembly in its resolution 67/246, the remaining balance of interest income and working capital reserve amounts to $86.5 million.
وأخذا في الاعتبار تخصيص مبلغ 71.0 مليون دولار من الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول من أجل تلبية الاحتياجات المتعلقة بالتدفق النقدي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 67/246، يبلغ الرصيد المتبقي من إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول 86.5 مليون دولار

The proposed programme budget has been prepared within the framework of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007(A/59/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/59/415), which was approved by the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004.
أُعدت الميزانية البرنامجية المقترحة في إطار الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007( A/ 59/ 6/ R ev.1)، بصيغتها المعتمدة من الجمعية العامة في قرارها 59/275 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، واستُرشد في وضعها بالأولويات والتقديرات الإرشادية الأولية للموارد، المبينة في مخطط الميزانية البرنامجية(A/59/415)، الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 59/278 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2004

The Committee, in its report on the proposed budget(A/56/661, para. 28), recommended appropriation of the amount of $198.4 million gross, or a reduction of $10.5 million, which, as mentioned above, was approved by the General Assembly in its resolution 56/250 A. That reduction, taken together with the underexpenditure of $13.4 million for the period, points to a need for more realistic budget estimates.
وأوصت اللجنة، في تقريرهـا عن الميزانية المقترحة(A/56/661، الفقرة 28)، باعتماد مبلغ إجماليه 198.4 مليون دولار، أي بخفـض قـدره 10.5 ملايين دولار، كـان، على نحـو ما ذكـِـر أعلاه، قـد وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 56/250 ألف. ويشير هذا الخفض، جنبا إلى جنب مع الرصيد غير المنفـق والبالغ مقداره 13.4 مليون دولار للفترة المذكورة، إلى ضرورة وضع تقديرات للميزانية تكون أقـرب إلى الواقع

Relating to paragraph 1 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget had been requested in accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/57/85), which was approved by the General Assembly in its resolution 57/280, and taking into account Assembly resolution 57/300.
وفيما يتعلق بالفقرة 1 من المقدمة، ذكرت اللجنة أنها تفهم أن الميزانية البرنامجية المقترحة قدمت وفقا للخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005، ووفقا للأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج، مع الاسترشاد بالأولويات والتقديرات الإيضاحية الأولية للموارد التي يشتمل عليها مخطط الميزانية البرنامجية(A/57/85)، والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 57/280، مع مراعاة قرار الجمعية 57/300

At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009(A/63/573), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/263, and on inflation assumptions for 2010 and 2011, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
وفي المرحلة الحالية من عملية صياغة الميزانية واعتمادها، تستند إعادة تقدير التكاليف إلى أسعار الصرف التي طبقت في تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009(A/63/573)، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 63/263، وإلى افتراضات التضخم لعامي 2010 و 2011، التي أبقت، بالنسبة لفترة السنتين الجديدة، على نفس توقعات معدلات التضخم المستخدمة لفترة السنتين الحالية

At its 43rd annual meeting, in December 2009, the Joint Advisory Group endorsed the ITC strategic plan for the period 2010-2013 and the strategic framework for 2012-2013, which was approved by the General Assembly in its resolution 65/244.
وأقر الفريق الاستشاري المشترك، في اجتماعه السنوي الثالث والأربعين الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2009، الخطة الاستراتيجية لمركز التجارة الدولية للفترة 2010-2013، والإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013 الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 65/244

At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005(A/59/578), which was approved by the General Assembly in its resolution 59/277 of 23 December 2004, and on inflation assumptions for 2006 and 2007, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
وفي المرحلة الراهنة من عملية صياغة الميزانية واعتمادها، تستند إعادة تقدير التكاليف إلى أسعار الصرف التي طُبقت في تقرير الأداء الأول بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005(A/59/578)، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 59/277 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإلى الافتراضات المتعلقة بالتضخم لعامي 2006-2007، التي تُبقي معدلات التضخم في فترة السنتين الجديدة كالمستعملة لفترة السنتين الحالية

The programme budget has been prepared within the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1) and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/55/186), which was approved by the General Assembly in its resolution 55/233 of 23 December 2000.
أعدت الميزانية البرنامجية في إطار الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005(A/55/6/Rev.1) واسترشد في وضعها بالأولويات والتقديرات الإرشادية المبدئية للموارد التي وردت في مخطط الميزانية البرنامجية(A/55/186) الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها A/55/233 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000

At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/593 and Add.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 61/252, and on inflation assumptions for 2008 and 2009, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
وفي المرحلة الراهنة من عملية صوغ الميزانية واعتمادها، تستند إعادة تقدير التكاليف إلى أسعار الصرف التي طُبقت في تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007(A/61/593 و Add.1)، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 61/252، وإلى الافتراضات المتعلقة بالتضخم لعامي 2008 و 2009، التي أبقت، بالنسبة لفترة السنتين الجديدة، على نفس توقعات معدلات التضخم التي اعتُمدت لفترة السنتين الحالية

(e) The principles relating to remote sensing of the Earth by satellites, which were approved by the General Assembly in its resolution 41/64(1986), should be updated.
(هـ) وينبغي تحديث مبادئ الاستشعار عن بعد لمراقبة الأرض من خلال السواتل المعتمدة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الصادر في عام 1986