Examples of using Was confusing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Monday was confusing.
الأثنين كان محيراًI must have forgotten to rinse, but it was confusing.
لا بد اننى نسيت شىء ما لكننى كنت متوترةI know. It was confusing.
A new study of this phenomenon by the NRL was confusing.
دراسة جديدة لهذه الظاهرة من قبل NRL كانت مربكةThat was confusing, wasn't it?
هذا مربك، أليس كذلك؟?Maybe your order was confusing.
ربما طلبك كان مربكاًI was confusing you with our friend, uh, uh, Jack's girl.
انا التبس علي الامر بينك و بين احدي صديقاتنا اه اه فتاة جاكOrdering process was confusing.
Although, it was confusing to see pink ribbons on dairy yogurt containers.
مع أنه كان محيراً مشاهدة الأشرطة الوردية على عُلب زبادي الألبانWhat part of that was confusing?
ما الجزء المُحير من هذا؟?Moreover, the provision was confusing and the question of illegality was irrelevant to the subject.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحكم مربك، ولا صلة لمسألة عدم المشروعية بالموضوعIt's just what I saw…- Was confusing.
انه فقط مارأيته- كان محيرThe report was confusing and imprecise, and there was no justification for the proposals it contained.
وأضاف أن التقرير مربك وغير دقيق، وليس هناك أي مبرر للمقترحات الواردة فيهLook, I know last night was confusing. I just.
انظري، أعرف أن ليلة الأمس مُربكة،أنافقطThe Indonesian Government 's response to the decolonization of Timor-Leste was confusing.
I'm sorry if what I said was confusing, but I asked Jin to come.
انا آسف اذا ما قلته كان مربكا, لكن طلبت من جين أن تأتيMoreover, the reference to“civilian” population was confusing.
وقال ان اﻻشارة الى السكان" المدنيين" تعتبر غامضةIt was confusing though'cause they were really nice and we thought they wanted to adopt us.
رغم Yep, I told him that I hate him, and that I still have sex dreams about him,so it was confusing for both of us.
نعم،لقد اخبرته بأنه اكرهه وانا على الرغم من ذلك ما زلت احلمبممارسة الجنس معه ولذلك فهذا مربك لكليناThe use of the term" moral damage" was confusing for reasons he had explained in relation to article 45.
وقال إن استخدام مصطلح" الضرر الأدبي" يؤدي إلى الالتباس لأسباب شرحها فيما يتعلق بالمادة 45It was stated that the use of the words"appropriate security" and" inappropriate" in subparagraph(g) was confusing.
قيل إن استخدام عبارة" ضمانة مناسبة"و" ليس من المناسب" في الفقرة الفرعية(ز) مثير للارتباكAnd it wasn't just the time on Mars that was confusing; we also needed to be able to talk to each other about it.
ولم يكن الوقت في المريخ فقط هو المربك: احتجنا لأن نكون قادرين أيضاً على أن نحدّث بعضنا عنهThe report of the Secretary-General on reduction and refocusing of non-programme costs(A/52/758) was confusing and contradictory.
وقال إن تقرير اﻷمين العام عن تخفيض التكاليف غير البرنامجيـــة وتغييــر مناط تركيزها A/52/758 مربك ومتناقضInstead, the text under consideration was confusing, unworkable, contradictory and deeply flawed and the delegations she represented could not support its adoption.
ولكن بدلا من ذلك، فإن النص قيد النظر مشوش وغير عملي ومتناقض ومعيب بشدة ولا يمكن للوفود التي تمثلها تأييد اعتمادهMr. Redmond(Observer for the American Bar Association) said that the secondpart of the first sentence of paragraph 11 was confusing in that it referred to" enacting States".
السيد ردموند(المراقب عن رابطة المحامين الأمريكيين)قال إن الجزء الثاني من الجملة الأولى من الفقرة 11 مضلل بإشارته إلى الدول المشرّعةIt was stated that such arestatement in the context of draft article 13 was confusing and might lead to the unduly narrow interpretation that article 10 did not cover the situation addressed in draft article 13.
واعتبر أن هذا التكرار، ضمن سياق المادة ١٣، يسبب اﻹرباك ويمكن أن يفضي الى التفسير المفرط في التضييق بأن المادة ١٠ ﻻ تشمل الحالة المتناولة بمشروع المادة ١٣(c) Lack of clear understanding of some of the terms used(such as performance dimensions, benchmarks, etc.);belief that some language used in the forms and guidelines was confusing and jargonistic;
ج( غياب الفهم الواضح لبعض المصطلحات المستعملة)مثﻻ، أبعاد اﻷداء والمقاييس اﻷساسية الخ… واﻻعتقاد بأن اللغةالمستعملة في النماذج واﻹرشادات لغة مربكة وتشوبها رطانة المصطلحاتThe Court of Appeal considered that the evidence concerning termination was confusing and that the question was better left to the arbitrator in Finland.
ورأت محكمة الاستئناف أن الأدلّة المتعلقة بالإنهاء مربكة وأنه يفضَّل أن تترك المسألة للمحكِّم في فنلنداThe title of article 9 was confusing, in that it referred to information between the parties, whereas the article dealt mainly with communication between the parties and the conciliator, not between the parties themselves.
وذكر أن عنوان المادة 9 مثير للارتباك، لأنه يشير إلى المعلومات بين الطرفين، بينما تتناول المادة بصفة رئيسية الاتصالات بين الطرفين والموفّق، وليس فيما بين الطرفين نفسيهماRichard Thornburg called for a clear definitionof" status", as the concept was confusing the Puerto Rican people and misleading them into believing that they could attain something that was actually impossible.
ويطالب ريتشارد ثورنبرغ بتعريف" المركز" تعريفاواضحا، حيث أن هذا المفهوم يربك شعب بورتوريكو ويقوده إلى الاعتقاد الخاطئ بإمكان حصوله على شيء مستحيل في واقع الأمر
