Examples of using We also request in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We also request timely payment for services rendered.
نحن أيضا نطلب الدفع في الوقت المناسب عن الخدمات المقدمةJust as we demand, in the strongest terms,the end of the blockade against Cuba, we also request the release of these four heroes who remain in prison.
وتماماً، مثلما نطالب، بأشدّ العبارات،بإنهاء الحصار المفروض على كوبا، فإننا نطلب أيضاً الإفراج عن أولئك الأبطال الأربعة الباقين في السجنWe also request that this statement be made part of the official record.
كما أننا نطلب أن يدرج هذا البيان في السجل الرسميIn this context, the support we request from all members of the General Assembly is what amounts to a pledge from each country to undertake activities in favour ofpeace during the week beginning 24 October. We also request the Secretary-General to ensure the broadest possible dissemination of this resolution through the Department of Public Information and to report on its implementation to the General Assembly at its fiftieth session.
وفي هذا السياق، فإن الدعم الذي نطلبه من جميع اﻷعضاء في الجمعية العامة هو ما يرقى الى تعهد كل بلد بالقيام بأنشطة لصالح السلم خﻻل اﻻسبوع الذي يبدأيوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ونحن نطلب أيضا من اﻷمين العام أن يكفل نشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن عن طريق ادارة اﻻعﻻم، وأن يبلغ الجمعية العامة في دورتها الخمسين بشأن تنفيذهWe also request that our concerns be fully reflected in the report of the meeting.
كما نرجو الإشارة بوضوح إلى أوجه القلق التي أعربنا عنها في تقرير الجلسةAlong with personal information we also request basic Demographic information and/or a description of the problem you are having.
جنبا إلى جنب مع البيانات الشخصية التي نطلبها أيضا المعلومات الديموغرافية الأساسية و/ أو وصفا للمشكلة التي تواجههاWe also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting.
ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامةIn addition to purely material support, we also request a renewal of international attention to the problem and better coordination on the part of the United Nations and its specialized agencies, as well as efforts by all international organizations.
وبالإضافة إلى الدعم المادي الخالص، فإننا نطلب أيضا تجديد الاهتمام الدولي بالمشكلة وتعزيز التنسيق على نحو أفضل من جانب الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وكذلك جهود جميع المنظمات الدوليةWe also request that all copyright notices be respected according to applicable law.
نحن نطلب أيضاً احترام جميع حقوق النسخ وفقاً للقانون النافذ في هذه الحالاتWe also request that a footnote be included in the resolution to refer to the symbol of the corresponding record.
We also request development partners to support financially and technically the implementation of this programme.
We also request the Secretary-General to undertake preparations necessary to convene the next Meeting of States Parties.
ونطلب أيضا من الامين العام أن يقوم بالتحضيرات الضرورية للدعوة إلى عقد الاجتماع التالي للدول الأطرافWe also request that, as the region with the single largest number of Members, Africa be given two permanent seats on the Council.
We also request that footnote 3, which refers to the website of the Extractive Industries Transparency Initiative, be deleted.
كما نطلب شطب الحاشية 3، التي تشير إلى الموقع الإلكتروني لمبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجيةWe also request the Commission to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of the present Declaration.
ونحن نطلب أيضا إلى اللجنة القيام بانتظام باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ مقتضيات هذا الإعلانWe also request the UN-OHRLLS to submit to the Chairman of the Group of LLDCs its possible concrete proposals concerning the above business forum.
ونطلب أيضا من مكتب الممثل السامي للأمم المتحدة تقديم ما يمكنه تقديمه من مقترحات ملموسة بشأن منتدى الأعمال المشار إليه أعلاه إلى رئيس المجموعةWe also request Member States ' kind assistance in pressing Japan to settle the current case of enforced disappearance and to return the victim to his native home.
كما نطلب المساعدة الكريمة من الدول الأعضاء بالضغط على اليابان لحل مشكلة الاختفاء القسري الراهنة، وإعادة الضحية إلى وطنه الأمWe also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.
كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامهاWe also request the installation of a protective enclosure with danger warnings, in order to isolate the premises, since the presence of animals and persons has been observed in the building concerned.
كما نرجو إقامة حاجز واق توضع عليه إشارات خطر، من أجل عزل المكان، حيث لوحظ تواجد حيوانات وأناس في المكان المخزونة فيه النفايات المذكورةWe also request that he determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for the intergovernmental negotiations.
كما نطالبه بأن يحدد، من خلال منهجية موضوعية وشفافة، العناصر تحظى بأقصى قدر من الدعم، حتى يتسنى اتخاذها أساسا لإجراء المفاوضات الحكومية الدوليةWe also request that support be given to such organizations ' delegates so that they can participate in international conferences at the level of the Council ' s subcommissions and of United Nations agencies.
كما نطلب دعم مندوبي هذه المنظمات ليشاركوا في المؤتمرات الدولية التي تعقد على مستوى اللجان الفرعية للمجلس ووكالات الأمم المتحدةWe also request a postponement of the vote, in order to study the technical aspects of the statement that has just been read out as well as to study the possible financial implications of the draft resolution.
كما نطلب تأجيل التصويت، ليتسنى لنا دراسة الجوانب الفنية للبيان الذي تُلي علينا قبل هنيهة، فضلا عن دراسة الآثار المالية المحتملة لمشروع القرارWe also request the AUC, ECA and AfDB to conduct further analytical work on the subject and prepare a declaration to be considered by the next ministerial conference.
ونطلب أيضاً من مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي القيام بالمزيد من العمل التحليلي في هذا الموضوع وإعداد بيان كي ينظر فيه المؤتمر الوزاري القادمWe also request UNCTAD to help countries identify" gender-sensitive" products and sectors, so that policymakers may take informed trade decisions regarding such products and sectors.
ونرجو أيضاً إلى الأونكتاد أن يساعد البلدان على تحديد المنتجات والقطاعات" المراعية للفوارق بين الجنسين"، حتى يتمكن واضعو السياسات من اتخاذ قرارات مستنيرة في المجال التجاري بشأن تلك المنتجات والقطاعاتWe also request that the Security Council be prepared expeditiously to take such decisions as may be necessary to empower UNOCI and the Special Representative of the Secretary-General to help secure a peaceful resolution of the Ivorian crisis.
كما نرجو من مجلس الأمن أن يستعد بشكل عاجل لاتخاذ ما قد يلزم من قرارات لتمكين عملية الأمم المتحدة والممثل الخاص للأمين العام من المساعدة على ضمان حل سلمي لأزمة كوت ديفوارWe also request the United Nations to consider what Iraq and other countries are going through at the hands of the gangs of ISIL and Al-Qaida as genocide. Accordingly, the international community must stand by those States, which are Members of the United Nations.
كما نطلب من الأمم المتحدة اعتبار ما يتعرض له العراق وغيره من الدول على يد عصابات داعش والقاعدة حرب إبادة جماعية تلزم المجتمع الدولي الوقوف إلى جانب دول أعضاء في الأمم المتحدةWe also request a surgery team to be sent immediately through the humanitarian organization" Doctors without frontiers" along with the minimum of medical equipment(mobile hospital) because there is neither medical equipment nor any conditions to work in Zepa any longer.
نطلب أيضا ارسال فريق من الجراحين فورا عن طريق المنظمة اﻻنسانية" أطباء بدون حدود" باﻻضافة الى حد أدنى من المعدات الطبية مستشفى متنقل ﻷنه ﻻ توجد معدات طبية كما أنه لم تعد تتوفر ظروف مناسبة للعمل في زيباWe also request an authorisation letter confirming the name of their staff representative to clear the rough diamond shipment, the representative's passport copy, an authorisation letter towards the Clearing Agent and acknowledgement of UAE KP Office policies and procedures.
كذلك فإننا نطلب خطاب تفويض يؤكد على اسم موظفهم المنتدب لتخليص إجراءات شحن الماس الخام ونسخة من جواز سفره وخطاب تفويض لوكيل التخليص الجمركي وإقراراً بالموافقة على سياسات وإجراءات مكتب منظمة عملية كيمبرلي بالإمارات العربية المتحدةWe also request retention of the commitments entered into under Economic and Social Council resolution 1998/LX, of 12 May 1976, which establishes the permanent headquarters of INSTRAW in the Dominican Republic, so that our great city in the Americas may continue to host that important organ.
ونحن نطالب كذلك باﻹبقاء على اﻻلتزامات التي تم التعهد بها بموجب قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٨/٦٠ المؤرخ ١٢ أيار/مايو ١٩٧٦، الذي جعل الجمهورية الدومينيكية مقرا دائما للمعهد، حتى يتسنى لمدينتنا اﻷمريكية العظيمة بين مدن اﻷمريكتين أن تواصل استضافة هذا الجهاز الهامIn the letter of 4 June 2009, we also requested the secretariat to make the necessary arrangements pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol in order that the proposals contained in FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11(relating to land use, land use change and forestry) and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8(relating to legal aspects of a second commitment period in the context of the Kyoto Protocol) may be adopted at CMP5.
وفي الرسالة المؤرخة 4 حزيران/يونيه 2009، طلبنا أيضاً إلى الأمانة أن تتخذ الترتيبات اللازمة وفقاً للمادة 20 من بروتوكول كيوتو كي يتسنى اعتماد المقترحات الواردة في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/Misc.11(المتعلقة باستخدام الأراضي، وتغير استخدام الأراضي والحراجة) والوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/Misc.8(المتعلقة بالجوانب القانونية لفترة التزام ثانية في سياق بروتوكول كيوتو) في الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف
