WE MAY NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يجدر بالذكر
• قد نلاحظ
• تجدر الإشارة
• يمكن ملاحظة
• ربما نشير
• يمكن أن نلاحظ

Examples of using We may note in English and their translations into Arabic

If we are optimistic, we may note some progress, even if it has been unequal.
وإذا كنا متفائلين، قد نلاحظ إحراز بعض التقدم، حتى ولو كان تقدما متفاوتا

Further to the Final Commentary of the Committee, part C, Factors hindering the implementation of the Convention( The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, A/53/38/Rev.1, paragraph 74) we may note that in Slovakia changes have taken place regarding the status of the woman and the man in the family.
إلحاقا بالتعليق الختامي للجنة، الجزء ج، العوامل التي تعوق تنفيذ الاتفاقية تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(A/53/38/Rev.1, Paragraph 74) يمكن أن نلاحظ أن تغيرات قد حدثت في سلوفاكيا بشأن مركز المرأة والرجل في الأسرة

In a word, we may note tangible progress in elaborating on the elements contained in CD/1679.
وباختصار، يمكن ملاحظة التقدم الملحوظ الذي تحقق من خلال التوسع في تناول العناصر الواردة في الوثيقة CD/1679

As regards the reservations and declarations formulated by Morocco at the time it ratified the Convention, we may note that an interministerial Technical Committee was established on 6 October 2003 at a meeting of the Interministerial Commission on Public Freedoms and Human Rights, which is headed by the Prime Minister.
وبشأن التحفظات والإعلانات التي قدمها المغرب عند التصديق على الاتفاقية، يجدر بالذكر أنه أنشئت لجنة تقنية مشتركة بين الوزارات في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003، في أثناء اجتماع للجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالحريات العامة وحقوق الإنسان برئاسة الوزير الأول

We may note this in business, tourism, and science, where schools have recently had a desire for elevators.
وقد نلاحظ ذلك في مجال الأعمال، السياحة، والعلم، حيث أصبحت المدارس في الآونة الأخيرة من راغبي المصاعد

Despite the measures outlined above, based on the outcomes of the Labour Force Survey, we may note that occupational segregation by gender has not changed in any significant way. Men ' s overrepresentation in industries regarded as male persists, while women are overrepresented in the typically female industries.
على الرغم من التدابير المشار إليها أعلاه، وبناء على نتائج مسح القوى العاملة، يمكن أن نلاحظ أنه لم يطرأ تغير ملموس علي التفرقة المهنية على أساس نوع الجنس، فلا تزال زيادة تمثيل الرجال في الصناعات التي ينظر إليها كصناعات ذكورية قائمة بينما يزيد تمثيل النساء في الصناعات التي ينظر إليها عادة كصناعات أنثوية

We may note that the military culture schools located in remote regions provide their pupils with three meals a day.
يجدر بالذكر أن مدارس الثقافة العسكرية في المناطق النائية تقدم لطلابها ثلاث وجبات غذائية يومية

Without repeating what has already been said earlier in this report about progress in this connection(see part I, under article 15), we may note at this point that the drafting of this statutory instrument constitutes a response to the legitimate aspirations of Moroccan society, including in particular its feminists, NGOs concerned with women ' s rights, NGOs concerned with human rights, intellectuals and politicians, all of whom have worked for an egalitarian, fair and equitable system of family law.
ودون تمحيص للمنجزات التي أوردت في مواضع شتى من هذا التقرير(الجزء الأول، المادة 15)، يجدر بالذكر أن وضع هذا الصك التشريعي جاء استجابة للتطلعات المشروعة للقوى الاجتماعية المغربية، وخصوصا الحركة النسائية، والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق المرأة، والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، والمفكرين، والسياسيين، من أجل تشريع للأسرة يتسم بالمساواة والعدل والإنصاف

We may note that 191 States have ratified this Convention, but that they do not include Somalia and the United States of America.
وتجدر اﻹشارة إلى أن ١٩١ دولة صدقت على هذه اﻻتفاقية باستثناء الصومال والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

In this connection, we may note that Law No. 24 of 1962, on clubs and associations of general interest, was amended in 1994 by Law No. 14 of 1994(text appended).
وفي هذا السياق نود التنويه إلى أن القانون 24 لسنة 1962 في شأن الأندية وجمعيات النفع العام قد طرأ عليه تعديل عام 1994 وذلك بموجب القانون رقم 14 لسنة 1994(مرفق صورة منه

We may note at this point that economic activity and employment rates for both men and women have declined appreciably since 2003.
ومن الجدير بالاهتمام ملاحظة انخفاض معدلات النشاط الاقتصادي والمشتغلين للذكور والإناث منذ عام 2003

From the labour supply side, we may note demographic trends that characterize the pool of entrants to and those already in the labour force that have implications for staffing in the public sector.
وفيما يتعلق بجانب العرض في سوق العمل، يمكن أن نلاحظ اتجاهات ديمغرافية تميز مجموع الداخلين إلى صفوف القوة العاملة، وأولئك الذين هم من عناصرها أساسا، وتترتب عليها آثار بالنسبة للتوظيف في القطاع العام

We may note that the global community has achieved significant improvements with regard to living standards and the reduction of poverty.
ولعلنا نﻻحظ أن المجتمع العالمي حقق تحسينات ملموسة فيما يتعلق بمستويات المعيشة وتخفيف حدة الفقر

Among the measures taken, we may note implementation of a study conducted in 2010 and 2011 on sexist stereotypes in the secondary-school textbooks used for French and mathematics with a view to eliminating such stereotypes.
في إطار الإجراءات المتخذة، يمكن ملاحظة إجراء دراسة في عامي 2010 و2011 بشأن القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي في كتب اللغة الفرنسية والرياضيات في المستوى الثانوي، وذلك بهدف القضاء عليها

We may note at this point that the NGO sector did not contribute significantly to new job creation for either men or women.
ومن الجدير بالذكر أن قطاع المنظمات غير الحكومية لم يساهم بشكل ملحوظ في خلق فرص عمل جديدة لكلا الجنسين

In addition to those relating to decentralization, we may note: Ordinance 92- 037 of 21 August 1992 on rural markets, legislation on the system of decentralized funding and Law 98/96 of 29 December 1998, which created in its article 15 a National Environment Fund.
وبالإضافة إلى القوانين والأوامر المتصلة باللامركزية، يجدر بالذكر الأمر 92-037 المؤرخ 21 آب/أغسطس 1992 بشأن الأسواق الريفية، والنصوص المتعلقة بنظام التمويل اللامركزي، والقانون 98-96 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1998 الذي ينشئ في المادة 15 منه صندوقا وطنيا للبيئة

We may note here that there are also three women members in the Chamber of Advisors, the second chamber of the Moroccan Parliament.(See below, article 7.).
ويلاحظ أيضا وجود 3 نساء في مجلس المستشارين" المجلس الثاني للبرلمان"(راجع أدناه المادة 7

We may note that the laws of the SR guarantee the same personal rights to the betrothed(men and women) including the right to choose the family name(surname).
فلعلنا نلاحظ أن قوانين الجمهورية السلوفاكية تكفل نفس الحقوق الشخصية لطرفي الزواج(الرجل والمرأة) بما فيها حق اختيار اسم العائلة(اللقب

We may note that CONAVIM is developing measures of control and effectiveness with a view to improving the Alba Protocol and implementing it nationwide.
وربما نشير إلى أن اللجنة الوطنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه تضع تدابير للرصد والفعالية بغرض تحسين بروتوكول ألبا وتنفيذه على صعيد البلد

We may note, however, that women participate in various informal types of social activities, and these may well be more meaningful forms of participation than formal ones.
إلا أنه تجدر الإشارة إلى الأشكال غير الرسمية التي تشارك فيها المرأة داخل مجتمعها، والتي قد تكون أكثر فاعلية من الأطر الرسمية للمشاركة

On the whole, we may note that the falling rate of abortion relative to that in the period of the SR Initial Report is a major success of the SR in this area.
وإجمالا، قد نلاحظ أن انخفاض معدل الإجهاض بالنسبة لما كان عليه خلال فترة التقرير المبدئي للجمهورية السلوفاكية يمثل نجاحا كبيرا للجمهورية السلوفاكية في هذا المجال

We may note that under the Health Insurance Regulations of 2004, all Jordanian children under the age of 6 enjoy health care coverage, and that all cancer and dialysis patients are also covered.
علما بأن نظام التأمين الصحي لعام 2004 قد شمل جميع الأطفال الأردنيين دون الست سنوات كما يغطي جميع مرضى السرطان والمحتاجين إلى غسيل كلى

We may note at this point, however, that the Ministry of National Education and Research is currently conducting studies with a view to correcting these stereotypes presented in the current generation of textbooks.
ومن الجدير بالذكر أن وزارة التعليم الوطني والبحث العلمي قد اضطلعت بالفعل بدراسات ترمي إلى تصويب هذه الأنماط التي تعكسها الكتب المدرسية

As of now we may note that almost two thirds(130) of the 209 non-ratifications are concentrated in some 30 States(the other States have no more than two ratifications outstanding).
ويمكن بادئ ذي بدء ملاحظة أن زهاء ثلثي(130) حالة عدم التصديق وعددها 209 حالات تتركّز في زهاء ثلاثين دولة(حيث إنه لا يوجد لدى الدول الأخرى أكثر من تصديقين اثنين يتعين عليها القيام بهما

We may note here that the amendments outlined above fall short of the hopes and aspirations of the rights organizations and NGOs, which would have liked to see article 340 repealed altogether, arguing that the amendments did not conform to international human-rights instruments in general.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن التعديلات الواردة أعلاه أقل من سقف وطموح مطالبات الهيئات والمنظمات الحقوقية وغير الحكومية التي دارت حول إلغاء هذه المادة، إذ أن التعديلات لا تنسجم والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان بشكل عام

We may note here that there are some discrepancies in total numbers of illiterate persons and illiteracy rates when the situation for the Arab States is considered in detail, although they do not alter the picture significantly when the different methods of calculation used by the various national agencies are taken into consideration.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك بعض الاختلافات في أرقام ونسب الأمية على المستوى الإجمالي مقارنة بالوضع المفصل عبر الدول العربية، ولكنها في نطاق مقبول مع الأخذ في الاعتبار اختلاف منهجيات الحساب عبر الجهات المختلفة

We may note here that the most important shortfall in this field is that the Ministry of Health ' s initiative focuses primarily on medical principles exclusively-- preventive, curative and rehabilitative-- and consequently do not incorporate psychological rehabilitation and counselling services or family support services into programme planning.
كما تجدر الإشارة بأن أهم الفجوات المتواجدة في هذا المجال هي أن المبادرة التي تتبناها وزارة الصحة ترتكز بالدرجة الأولى على مبادئ طبية بحتة سواء كانت وقائية أو علاجية أو تأهيلية فهي لم تدرج خدمات التأهيل النفسي والإرشاد والدعم للعائلات أثناء التخطيط للبرامج التي يتم تنفيذها

We may note that the federal budget for fiscal year 2012 has allocated 33.5 million pesos(US$2,404,156) for enforcing judgments and friendly settlements issued by the Inter-American Commission and/or the Court and the CNDH for reparation of damages; and 29.5 million pesos(US$2,117,093) for mechanisms to protect journalists and human rights defenders.
وربما نشير إلى أن الميزانية الاتحادية للسنة المالية 2012، خصصت 33.5 مليون بيسو()(156 404 2 دولارا)() لإنفاذ الأحكام والتسويات الودية الصادرة عن لجنة البلدان الأمريكية و/أو المحكمة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل التعويض عن الأضرار؛ و 29.5 ملايين بيسو()(093 117 2 دولارا) لآليات حماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان

We might note, however, that three developed country Parties are lead countries for four African countries; local conditions prevent one of them from developing a national action programme.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن ثلاثة بلدان تفيد بأنها تقوم بدور" الموجه" لأربعة بلدان في أفريقيا؛ ولا تسمح الحالة المحلية بتنظيم برنامج عمل وطني في واحد من هذه البلدان

How to use "we may note" in a sentence

From this figure we may note again that the rods are more sensitive.

Where there is a dispute about the facts we may note this dispute.

Thus, going through the shades more in-detail, we may note the following tones!

Here, we may note we do not have verbs just on their own.

We may note that a high percentage of fundraising "pioneers" are now diplomats.

In this connection we may note that the booklet published by the I.L.P.

We may note a technology view, a process view and a business view.

In this behalf we may note that in State Bank of India v.

And in the above verse, we may note the expression "before he dies".