WE NOTE WITH CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ونلاحظ مع القلق
• نﻻحظ مع القلق
• فإننا نلاحظ مع القلق
• ونحيط علماً مع القلق
• وإننا نلاحظ ب قلق

Examples of using We note with concern in English and their translations into Arabic

We note with concern the lack of progress in the Israeli-Arab peace process.
ونلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في عملية السلام الإسرائيلية العربية

In addition, we note with concern the emergence of new ways of taking on obligations; an example is“soft law”.
وفضﻻ عــن ذلك، نﻻحظ بقلق نشوء سبل جديدة لتنفيذ اﻻلتزامات. ومثال على ذلك" القانون الميسر

We note with concern that the multilateral development system lacks good global governance.
ونشير مع القلق إلى أن النظام الإنمائي المتعدد الأطراف يفتقر إلى حُسن الإدارة الشاملة

Nevertheless, we note with concern that very few States accept the obligatory jurisdiction of the Court without conditions.
ولكننا نلاحظ، مع القلق، أن دولا قليلة جدا تقبل الاختصاص الملزم للمحكمة بدون شروط

We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.
ونلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف التي تعالج مسألة نزع السلاح

However, we note with concern that progress in the various targeted areas has been slow and erratic.
ومع ذلك، نلاحظ بقلق أن التقدم المحرز في المجالات المستهدفة المختلفة لا يزال بطيئا

However, we note with concern that many African nations continue to struggle to find a durable solution to their debt problems.
بيد أننا نلاحظ مع القلق أن كثيرا من الدول الأفريقية ما زالت تناضل لإيجاد حل دائم لمشاكل ديونها

We note with concern that discussions are still ongoing regarding how the work of the Peacebuilding Commission should be carried out.
ونلاحظ بقلق أن المناقشات ما زالت جارية بشأن الكيفية التي ينبغي بها تنفيذ عمل لجنة بناء السلام

We note with concern the situation with regard to internally displaced persons, the number of whom has increased all over the world.
ونلاحظ مع القلق الحالة في ما يتعلق بالأشخاص المشردين داخليا، الذين ازداد عددهم في جميع أنحاء العالم

We note with concern that today new and even greater challenges are being added to the long list of those which our States already face.
ونلاحظ مع القلق أنه يضاف اليوم تحديات جديدة بل وأكبر إلى القائمة الطويلة من التحديات التي تواجهها دولنا بالفعل

We note with concern the selective and politicized analysis of this issue, and the fact that it focuses mainly on the interests of Western countries.
ونحن نلاحظ بقلق التحليل الانتقائي والمسيس لهذه المسألة، وتركيزه بالأساس على مصالح البلدان الغربية

We note with concern the continued conflicts in Madagascar, Somalia, Darfur, the Middle East and Afghanistan, to mention just a few.
وإننا نلاحظ بقلق الصراعات المتواصلة في مدغشقر، والصومال، ودارفور، والشرق الأوسط وأفغانستان، على سبيل المثال لا الحصر

We note with concern the inability of WTO members to come to an agreement at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
إننا نلاحظ بقلق عجز أعضاء منظمة التجارة العالمية عن التوصل إلى اتفاق في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية في كانكون

We note with concern recent developments in the area of cloning and biotechnology, some of which run counter to life and human dignity.
ونحن نلاحظ بقلق التطورات الأخيرة في مجال الاستنساخ والتكنولوجيا الحيوية، التي يناهض بعضها الحياة والكرامة الإنسانية

We note with concern that threats related to the so-called war tax continue, in violation of the URNG ' s obligations under the peace accords.
ونﻻحظ مع القلق استمرار التهديدات المتعلقة بما يسمى بضريبة الحرب، انتهاكا ﻻلتزامات اﻻتحاد وفقا ﻻتفاقات السﻻم

We note with concern that racism in some education systems adversely affects the life chances of Afro-descendent students and black people.
وننوه مع القلق بأن العنصرية في بعض النظم التعليمية تؤثر تأثيراً ضاراً بالفرص المعيشية للطلبة المنحدرين من أصل أفريقي والسود

We note with concern and deep regret that violent attacks against religious and ethnic minorities continue to occur in various regions of the world.
ونلاحظ مع القلق والأسف العميق أن الهجمات العنيفة ضد الأقليات الدينية والعرقية ما زالت تحدث في مناطق مختلفة من العالم

We note with concern that Africa remains the context for the majority of issues before the Security Council, accounting for 60 percent of its agenda.
ونلاحظ بقلق أن أفريقيا لا تزال موضوع أغلبية المسائل المعروضة على مجلس الأمن، إذ تشكل نسبة 60 في المائة من جدول أعماله

We note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
ونلاحظ مع القلق استمرار فرض قيود لا مبرر لها على الصادرات إلى البلدان النامية من المواد والمعدات والتكنولوجيا للأغراض السلمية

We note with concern, however, that the pattern of funding humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially under-financed.
إلا أننا نلاحظ بقلق أن نمط تمويل الأنشطة الإنسانية لا يزال غير متساو، مما يترك بعض البلدان ممولة تمويلاً ناقصاً إلى حد كبير

We note with concern and deplore the failure to achieve results at the first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
ونلاحظ مع القلق عدم القدرة على تحقيق نتائج في المؤتمر الأول لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل ونشجب ذلك

In other words we note with concern, the absence of a clear resolve to guarantee a more peaceful world with fewer weapons that is non-violent and secure.
وبعبارات أخرى، نلاحظ بقلق عدم توفر عزم واضح على ضمان إقامة عالم آمن وخالٍ من العنف يعمّه السلم وتقل فيه الأسلحة

We note with concern the failure of the Conference to agree on strengthening Protocol II of the Convention, on prohibitions on the use of anti-personnel land-mines.
ونﻻحظ مع القلق فشل المؤتمر في اﻻتفاق على تعزيز البروتوكول الثاني لﻻتفاقية، الخاص بحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

We note with concern that there has so far been no confirmation of the full return of Georgian troops to their original positions, as provided for in the principles.
ونلاحظ بقلق أنه لم يحدث إلى حد الآن أي تأكيد لرجوع القوات الجورجية إلى مواقعها الأصلية، حسبما تقتضيه المبادئ منها

In this regard we note with concern the delay in the implementation of commitments assumed at Rio, particularly with regard to financial assistance and technology transfer.
وفي هذا الصدد نﻻحظ بقلق تأخر تنفيذ اﻻلتزامات المعلنة في ريو، ﻻ سيما فيما يتعلق بالمساعدة المالية ونقل التكنولوجيا

At present we note with concern developments in South Asia, which contrast sharply with the political goals and values we support.
إننا، في الوقت الراهن، نحيط علماً مع القلق بما يجري في جنوب آسيا من تطورات تتباين تبايناً حاداً مع اﻷهداف والقيم السياسية التي ندعمها

We note with concern such an approach by some countries at the Review Conferences and Preparatory Committee meetings of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
ونلاحظ مع القلق هذا النهج من جانب بعض البلدان في اجتماعات المؤتمرات الاستعراضية واللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

We note with concern that the United Nations difficulties in responding to humanitarian situations have been compounded by uneven levels of funding to the consolidated appeals.
ونﻻحظ بقلق أن الصعوبات التي تواجه اﻷمم المتحدة في مجال اﻻستجابة للحاﻻت اﻹنسانية قـــد تضاعفت بعدم انتظام مستويات التمويل للنداءات الموحدة

We note with concern that in the Kyrgyz Republic, as in many countries, non-communicable diseases(NCDs) are the leading cause of morbidity and premature death among the population.
نلاحظ مع القلق أن الأمراض غير المعدية في الجمهورية القيرغيزية، مثلما في بلدان أخرى كثيرة، تشكل السبب الرئيسي للإصابة والموت المبكر بين السكان

We note with concern the discrimination affecting migrants, who are subject to exploitative labour conditions, and inhabitants of isolated rural areas and border areas;
ونحيط علماً مع القلق بالتمييز الذي يتعرض لـه المهاجرون الذين يعانون ضروب الاستغلال في العمل، وبالتمييز الذي يتعرض لـه سكان المناطق الريفية النائية والمناطق الحدودية