Examples of using We renew our commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With that hope, we renew our commitment.
We renew our commitment to the cause of general and complete disarmament.
نجدد التزامنا بقضية نزع السلاح العام والكاملIn commemorating the fiftieth anniversary of its adoption by this Assembly, we renew our commitment to its content.
وباحتفال هذه الجمعية بالذكرى السنوية الخمسين ﻻعتماده، نجدد التزامنا بمضمونهWe renew our commitment to universal disarmament and to the efforts to promote sustainable development.
ونرحب بالوعد المتجدد الصادر منالرئيس بجاوي، وفي نفس الوقت نجدد التزامنا كدولة عضو بالبقاء مخلصين لمبدأ التسوية السلمية لمنازعاتناWe renew our commitment to continuing to discuss innovative mechanisms for financing for development.
Apos;' 43- نجدد التزامنا بمواصلة مناقشة موضوع آليات تمويل التنمية المبتكرةIt is therefore time that we renew our commitment to working together to promote a universal endeavour towards a culture of peace.
ولذلك، حان الوقت كـي نجدد التزامنا بالعمل معــا للنهوض بمسعى عالمي نحــو ثقافة السﻻمWe renew our commitment to the Goals and resolve to intensify all efforts for their achievement by 2015.
ونجدد التزامنا بتلك الأهداف ونؤكد تصميمنا على تكثيف كل الجهود من أجل تحقيقها بحلول عام 2015On the International Day of the Disappeared, it is appropriate that we renew our commitment to meeting the global challenge of missing persons, building institutions as we do so that are more just and that merit the public trust.
في اليوم الدولي للمفقودين، من المناسب أن نجدد التزامنا بالتصدي للتحدي العالمي المتمثل في اختفاء الأشخاص، وبناء المؤسسات أكثر عدلاً وتستحق ثقة الناسLikewise, we renew our commitment to multilateralism and the values and principles of the Charter of the United Nations.
وبالمثل، نود أن نجدد التزامنا بمبدأ تعددية الأطراف وبقيم ميثاق الأمم المتحدة ومبادئهIt is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems.
ومن الضروري أن نجدد التزامنا بالتعددية بوصفها أفضل السبل لعلاج المشاكل العالميةEvery year we renew our commitment to that goal in this Committee by adopting a resolution on the relationship by consensus.
وكل عام نجدد التزامنا بذلك الهدف في هذه اللجنة باتخاذ قرار بشأن هذه العلاقة بتوافق الآراءThrough this Agenda, we renew our commitment and seek to impart new vigour to a global partnership for development.
ومن خﻻل هذه الخطة، نجدد التزامنا ونسعى إلى إعطاء دفعة جديدة لشراكة عالمية من أجل التنميةAs we renew our commitment to interfaith dialogue, we also encourage and support dialogue in other settings.
وفي الوقت الذي نجدد فيه التزامنا بالحوار بين الأديان، فإننا نشجع وندعم أيضا الحوار في سياقات أخرىWe renew our commitment to strengthening cooperation and consultation mechanisms among the various nuclear-weapon-free zones.
ونجدد التزامنا بتعزيز التعاون وآليات التشاور فيما بين مختلف المناطق الخالية من الأسلحة النوويةIt is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems."(A/57/PV.7, p. 14).
من الضروري أن نجـدد التـزامنا بالتعددية بوصفها أفضل السبل لعلاج المشاكل العالمية".(A/57/PV.7، الصفحة 19As we renew our commitment to the concept of sustainable development, it is important to reflect upon some of its key achievements.
وفي الوقت الذي نجدد فيه التزامنا بمفهوم التنمية المستدامة، من المهم أن نتأمل في بعض من إنجازاتها الرئيسيةThus, we renew our commitment to a more just and inclusive free trade that offers economic opportunities and prosperity to all our peoples.
ولذلك نجدد التزامنا بتجارة حرة عادلة واشتمالية تتيح الفرص الاقتصادية والرخاء لجميع شعوبناTo this end, we renew our commitment to cooperate fully within the framework of the good offices mission and mandate of the Secretary-General.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإننا نجدد التزامنا بالتعاون الكامل داخل إطار بعثة المساعي الحميدة ووﻻية اﻷمين العامWe renew our commitment made at the 2010 Nuclear Security Summit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
ونجدد الإعراب عن التزامنا الذي قطعناه في مؤتمر قمة الأمن النووي عام 2010 بتعزيز الأمن النووي والحد من خطر الإرهاب النوويWe renew our commitment made at the 2010 Nuclear Security Summit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
وإننا نجدد التزامنا الذي أعلناه في مؤتمر القمة المعني بالأمن النووي لعام 2010 بتعزيز الأمن النووي والحد من خطر الإرهاب النوويWe renew our commitment to multilateralism within the framework of unrestricted respect for the norms and principles of International Law and the Charter of the United Nations.
نجدد تعهدنا بتعددية الأطراف في إطار الاحترام المطلق ولأصول ومبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدةWe renew our commitment to the twin principles of African ownership and international partnership in which the TICAD process is rooted.
ونجدد التزامنا بالمبدأين التوأمين وهما امتلاك أفريقيا زمام الأمور والشراكة الدولية اللذين تنبع منهما عملية مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقياIn that context, we renew our commitment and readiness to cooperate fully in providing all facilities and technical resources required for the success of this international agency.
ونجدد التزامنا واستعدادنا الكامل لتقديم كل التسهيلات والموارد التقنية اللازمة لإنجاح عمل هذه الوكالة الدوليةFinally, we renew our commitment to work through the United Nations to fulfil the hopes and aspirations of our peoples to live together in a world where peace, justice and equality prevail.
وفي الختام، نجدد التزامنا بالعمل من خلال الأمم المتحدة على تحقيق تطلعات وطموحات شعوبنا في العيش المشترك في عالم يسوده السلام والعدل والمساواةWe renew our commitment to the target of attaining universal access to HIV/AIDS treatment, prevention, care and support by 2010, and of achieving Millennium Development Goal 6.
ونجدد التزامنا بهدف تحقيق الحصول الشامل على العلاج الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية منه ورعاية المصابين به ودعمهم بحلول عام 2010، وتحقيق الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفيةWe renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this field.
ونجدد التزامنا بالتعددية بوصفها وسيلة مهمة في السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة في ميدان نزع السلاح وفي تصميمنا على مواصلة تعزيز التعددية في هذا الميدانAlso, we renew our commitment to adopting and reinforcing comprehensive national legislation and strategies to give effect to the provisions of those conventions, ensuring through periodic reviews that the strategies are effective;
كما نجدد التزامنا باعتماد وإنفاذ تشريعات واستراتيجيات وطنية شاملة لوضع أحكام تلك اﻻتفاقيات موضع النفاذ، مع ضمان فعالية تلك اﻻستراتيجيات من خﻻل مراجعات دوريةWe renew our commitment to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
ونجدد التزامنا بدعم الديمقراطية عن طريق تعزيز قدرات البلدان على تطبيق مبادئ وممارسات الديمقراطية، ونعقد العزم على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء متى طلبت ذلك
