Examples of using We support the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We support the development and technology.
نحن نؤيد التنمية والتكنولوجياونحن نقدر تقديرا عاليا نتائج اللقاء الأول الذي جرى بين رؤساء حكومات بلدان المنظمة في 14 أيلول/سبتمبر 2002 في آلماتي والاجتماعين اللذين عقدهما وزراء الخارجية يومي 7 كانون الثاني/يناير 2002 في بكين و26 نيسان/أبريل 2002 في موسكو، ونؤيد تطوير الصلات بين إدارات الدفاع والسياسة الخارجية والحدود، وبين قادة أجهزة إنفاذ القانون وحفظ النظام في إطار" مجموعة بيشكيك"، وكذلك بين وزارات الثقافة والدوائر المعنية بالطوارئ وسواها من الهياكل الحكوميةWe support the development of an arms trade treaty.
ونؤيد وضع معاهدة للاتجار بالأسلحةIn accordance with approaches agreed upon at the G8summits at Sea Island and in Gleneagles, we support the development of measures to prevent transfers of sensitive nuclear equipment, materials and technologies to states that may seek to use them for weapons purposes, or allow them to fall into terrorists ' hands.
وفقاً للنهج التي تمت الموافقة عليها فيمؤتمري قمة مجموعة الثمانية في سي أيلاند وغلن إيغلز، فإننا نؤيد وضع تدابير لمنع نقل المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية الحساسة إلى دول يمكن أن تسعى إلى استخدامها لصنع الأسلحة، أو عدم وقوعها في أيدي الإرهابيينWe support the development of a range of potential measures.
ونؤيد وضع مجموعة من التدابير المحتملةLike other delegations, we support the development of an early warning system with a stronger and better monitoring mechanism.
We support the development of effective measures for combating illegal, unreported and unregulated fishing.
كما نؤيد تطوير تدابير جديدة لمحاربة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظّمIn several countries, we support the development of an interoperability network for better governance and for making public services more transparent and efficient.
وفي بلدان عدة، ندعم إنشاء شبكة تتيح قابلية التشغيل البيني لتحسين الحوكمة وجعل الخدمات العامة أكثر شفافية وزيادة كفاءتها(b) We support the development and implementation of a ten-year plan for capacity-building with the African Union.
(ب) ندعم وضع وتنفيذ خطة مدتها عشر سنوات لبناء القدرات مع الاتحاد الأفريقيWe support the development of concrete projects that can be implemented rapidly using Community instruments.
وإننا ندعم إقامة المشاريع الملموسة التي يمكن تنفيذها بسرعة عن طريق استخدام صكوك الاتحاد الأوروبيWe support the development of South-South cooperation as an important tool for promotingthe improved development of nations.
ونحن نؤيد تطوير التعاون بين بلدان الجنوب بوصفه أداة هامة للنهوض بتحسين تنمية الدولWe support the Development Cooperation Forum as a key body in overseeing trends in international development cooperation.
We support the development of the system of“stand-by arrangements”, and have already committed national resources for use in United Nations peace-keeping operations.
ونحن نؤيد تطوير نظام" الترتيبــات اﻻحتياطية"، وقد خصصنا بالفعل موارد وطنية لﻻستعمال في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلمWe support the development of regional initiatives on this subject, such as the draft code of conduct for outer space activities of the European Union.
وإننا نؤيد بحث مبادرات إقليمية بشأن هذا الموضوع، مثل مشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي التي قدمها الاتحاد الأوروبيWe support the development of our Emirati colleagues through Individual Development Plans, training and fast track career paths for our brightest employees.
ندعم مسيرة التعلّم والتطوير للمواطنين الإماراتيين والتي تكمن في خطط التطوير الفردية والتدريب ومسارات مهنية سريعة لموظفينا المتميزينWe support the development of guidelines for international urban search and rescue operations and are ready to endorse the appropriate draft resolution.
ونؤيد وضع مبادئ توجيهية لعمليات البحث والإنقاذ التي تتم على نطاق دولي في المناطق الحضرية، ونحن على استعداد لتأييد مشروع القرار المتعلق بهذا الموضوعIn particular, we support the development of the Palestinian security sector as a result of the efforts of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories.
We support the developments that are taking place, including the establishment ofthe Central Emergency Response Fund and the introduction of the cluster approach and humanitarian coordinators.
ونحن ندعم التطورات المستجدة، بما في ذلك إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالة الطوارئ، وتطبيق النهج القائم على المجموعات ومنسقي العمل الإنسانيAt the same time we support the development of NATO ' s new tasks, in peace- keeping and cooperation, and in the overall security risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
وفي الوقت ذاته نؤيد نشوء مهام جديدة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي في حفظ السﻻم والتعاون، وفي مواجهة المخاطر اﻷمنية العامة التي يثيرها انتشار أسلحة التدمير الشاملWe support the development of comprehensive and efficient policies to prevent and combat corruption-related offences, particularly those involving persons entrusted with prominent public functions, including government officials.
نؤيِّد وضع سياسات شاملة وكفؤة لمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بالفساد، ولا سيما الجرائم التي يكون ضالعاً فيها أشخاص مكلَّفون بأداء وظائف عامة بارزة، بمن في ذلك المسؤولون الحكوميونWe support the development of commodity value chains and platforms; commit to ensuring monitoring and evaluation for associated public expenditure reviews and reiterate our commitment to accelerating CAADP implementation across the continent; and.
ونؤيد تطوير سلاسل ومحافل القيمة للسلع الأساسية؛ ونلتزم بضمان رصدها وتقييمها لأغراض استعراض النفقات العامة المرتبطة بها، ونؤكد من جديد التزامنا بتعجيل تنفيذ البرنامج في سائر أنحاء القارةWe support the development of sustainable transport systems, including energy-efficient multimodal transport systems, notably public mass transportation systems, clean fuels and vehicles, as well as improved transportation systems in rural areas.
ونؤيد استحداث شبكات نقل مستدامة، بما في ذلك شبكات نقل متعددة الوسائل تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة، ولا سيما شبكات النقل العام والسيارات النظيفة والوقود النظيف بأنواعه وتحسين شبكات النقل في المناطق الريفيةThirdly, we support the development of regional projects for the public good, such as providing cross-country approaches for tackling AIDS, tuberculosis and malaria in Africa and stemming the tide of the trafficking of women and children in Asia.
ثالثا، ندعم تطوير المشاريع الرامية لتحقيق الخير العام على الصعيد الإقليمي، من قبيل استحداث نُهج صالحة للتطبيق في عدة بلدان لمعالجة الإيدز والسل والملاريا في أفريقيا، ووقف تيار الاتجار بالنساء والأطفال في آسياWe support the development and strengthening of mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts, and we urge the full cooperation and support of the United Nations system and the international community for these important initiatives.
إننا نؤيد تطوير وتعزيز آليات منع المنازعات وإدارتها وتسويتها، ونحث على تقديم التعاون الكامل والتأييد من جانب منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي لهذه المبادرات الهامةWe support the development of action plans in small island developing States to eliminate violence against women and girls, who are often targets of gender-based violence and are disproportionately affected by crime, violence and conflict, and to ensure that they are centrally involved in all relevant processes.
ونؤيد وضع خطط عمل في الدول الجزرية الصغيرة النامية للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات اللائي كثيرا ما يكنَّ أهدافا للعنف القائم على نوع الجنس واللائي يتأثرن على نحو غير متناسب بالجريمة والعنف والنزاع، وكفالة مشاركتهن بصورة أساسية في جميع العمليات ذات الصلةStarting from that shared position, we support the development of the League of Arab States along lines appropriate for the current stage of our regional and international environment with a view to strengthening its capacities for dealing with the imperatives of that stage while still adhering to the principles and objectives on which the League is based.
ومن ذات المنطلق فإننا ندعم تطوير الجامعة العربية بما يتفق والمرحلة الراهنة لمحيطنا الإقليمي والدولي، وبما يعزز قدراتها في التعامل مع مقتضيات هذه المرحلة والحفاظ في الوقت ذاته على المبادئ والأهداف التي تأسست الجامعة عليهاWe support the development of the work of the Economic and Social Council in order to resolve emerging economic, social and development challenges and problems. We would like to emphasize the Council ' s leading role in coordinating and guiding the international development process and promoting the achievement of the MDGs, which Member States pledged to implement and fulfil by the year 2015.
كما نؤيد تطوير عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في حل المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة، ونؤكد على الدور الطليعي للمجلس في تنسيق وتوجيه عملية التنمية الدولية، والعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي تعهدت الدول الأعضاء بالوفاء بها بحلول عام 2015We supported the development of a multilateral approach to negotiating access to fisheries resources in our exclusive economic zones.
وأيدنا وضع نهج متعدد اﻷطراف للتفاوض على اﻻستفادة من موارد مصائد اﻷسماك في مناطقنا اﻻقتصادية الخالصةFor the gravest crimes, we actively support the development of international criminal law.
وبالنسبة لأخطر الجرائم، فإننا ندعم بنشاط تطوير القانون الجنائي الدولي
