WEB-BASED FOLLOW-UP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتابعة على الإنترنت
• المتابعة على شبكة الإنترنت
• متابعة على الإنترنت

Examples of using Web-based follow-up in English and their translations into Arabic

Web-based follow-up system.
نظام المتابعة على الإنترنت

Notes the ongoing progress of the development of a web-based follow-up system;
تلاحظ التقدم المحرز في إقامة نظام متابعة على الإنترنت

Development of the web-based follow-up system by the Joint Inspection Unit.
إنشاء وحدة التفتيش المشتركة لنظام المتابعة على الإنترنت

Notes the ongoing progress of the development of a web-based follow-up system;
تلاحظ إحراز تقدم مستمر في إنشاء نظام متابعة على الإنترنت

Further, the JIU is considering the feasibility of a web-based follow-up system to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations.
وفضلا عن ذلك، تنظر وحدة التفتيش في جدوى إنشاء نظام للمتابعة قائم على الويب لتيسير رصد الوضع الخاص بالتوصيات وتلقي المعلومات المستجدة من المنظمات المشاركة

Some delegations emphasized the importance of the web-based follow-up system.
وشدّدت بعض الوفود على أهمية نظام المتابعة القائم على الإنترنت

The feasibility study for a web-based follow-up system, requested in General Assembly resolution 62/246, had recently been completed and a request for proposal could now be issued.
وأشار إلى أن دراسة الجدوى المتعلقة بإنشاء نظام متابعة على الإنترنت، والتي طلبتها الجمعية العامة في قرارها 67/246، قد أُنجزت في الفترة الأخيرة وأنه يمكن الآن إصدار طلب لطرح مقترحات بهذا الشأن

Welcomes the efforts made by the Unit to advance the development and implementation of the web-based follow-up system;
ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة للمضي قدما في إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت والعمل به

In 2011, the Joint Inspection Unit reported on progress made towards the establishment of the web-based follow-up system(A/65/34, paras. 72-78), confirming that such a system could overcome the many limitations of and be an improvement on the current system.
وفي عام 2011، قدمت لجنة التفتيش المشتركة إفادة عن التقدم المحرز بشأن إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت(A/65/34، الفقرات 72-78)، مؤكدة أن هذا النظام يمكن أن يذلّل كثيراً من قيود النظام الحالي، وسيكون بمثابة تحسين له

Invites the Unit to include in its annual report information on the status of the development and implementation of the web-based follow-up system;
تدعو الوحدة إلى أن تدرج في تقريرها السنوي معلومات عن حالة إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت والعمل به

The secretariat commissioned a feasibility study for the planned web-based follow-up system on Joint Inspection Unit recommendations.
وأمرت الأمانة بإجراء دراسة جدوى للنظام المعتزم إنشاؤه على شبكة الإنترنت لمتابعة توصيات الوحدة

This is due to the fact that the associated need for an increase in budgetary resources has not been provided, except for the web-based follow-up system.
ويعزى ذلك إلى عدم تلبية ما يرتبط بذلك من حاجة إلى زيادة موارد الميزانية، ما عدا نظام المتابعة على شبكة الإنترنت

Delegations expressed positive comments regarding the web-based follow-up system of recommendations made by JIU.
وأبدى بعض الوفود تعليقات إيجابية حول النظام الشبكي الخاص بوحدة التفتيش المشتركة الذي يتيح متابعة التوصيات التي أصدرتها وحدة التفتيش المشتركة

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh and subsequent sessions on the implementation of the web-based follow-up system;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين ودوراتها اللاحقة تقريرا عن تنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت

The requirements comprise $147,900 for technical expertise required for the implementation of the web-based follow-up system and $22,400 for specialized advice and technical services to the inspectors.
وتشمل الاحتياجات 900 147 دولار للخبرة التقنية المطلوبة لتنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت، و 400 22 دولار للخبرة المتخصصة والخدمات التقنية المقدمة إلى المفتشين

Invites other participating organizations of the Unit to make every possible effort to contribute to the cost-sharing arrangement of the web-based follow-up system in 2011;
تدعو المنظمات المشاركة الأخرى في الوحدة إلى بذل كل جهد ممكن للمساهمة في ترتيب تقاسم التكاليف المتعلق بنظام المتابعة على الإنترنت في عام 2011

In its resolution 65/270, the General Assembly welcomed the efforts made by the Joint Inspection Unit to advance the development and implementation of the web-based follow-up system and authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $71,300 for the biennium 2010-2011 for its development.
ورحبت الجمعية العامة في قرارها 65/270 بالجهود التي تبذلها وحدة التفتيش المشتركة للمضي قدما في إنشاء وتنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت، وأذنت للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ قدره 300 71 دولار في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 لإنشاء هذا النظام

It also aimed to foster widespread sharing of information and outcomes and create a forest governance community of learning through a variety of web-based follow-up activities.
وكان من بين أهدافها أيضا، تعزيز تبادل المعلومات والنتائج على نطاق واسع، وإنشاء مجتمع للإدارة السليمة لشؤون الغابات للتعلم من خلال مجموعة متنوعة من أنشطة المتابعة على شبكة الإنترنت

The Assembly also requested the Secretary-General and the executive heads to consider exploring web-based follow-up systems, in line with lessons learned and best practices, to track the oversight recommendations, including the updated status of their acceptance, implementation and impact(resolution 66/232 A).
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين النظر في إمكانية إنشاء نظم متابعة على الإنترنت في ضوء الدروس المستفادة وأفضل الممارسات من أجل تتبع توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك ما يستجد من معلومات عن حالة قبولها وتنفيذها والآثار المترتبة عليها(القرار 66/232 ألف

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-seventh and subsequent sessions on the implementation of the web-based follow-up system(resolution 66/259).
وإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام موافاتها في دورتها السابعة والستين ودوراتها اللاحقة بمعلومات عن تنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت(القرار 66/259

Invites the Unit to report to the General Assembly on further progress made in the reform process, including the web-based follow-up system, and requests the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget 2012-2013 on any related resource implications and funding options;
تدعو الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن أي تقدم إضافي يُحرَز في عملية الإصلاح، بما في ذلك نظام المتابعة على الإنترنت، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2012-2013، تقريرا عن أيّ موارد تستتبعها هذه العملية وعن خيارات تمويلها

Consequently, the Unit requested in its budget submission for 2010-2011 the necessary resources to address that request and is grateful to the General Assembly for the approval for the update of the web-based follow-up system.
وبالتالي، فإن الوحدة طلبت في مشروع ميزانيتها للفترة 2010-2011 الموارد اللازمة لمعالجة ذلك الطلب، وقد أعربت عن امتنانها للجمعية العامة على موافقتها على استكمال نظام المتابعة القائم على شبكة الإنترنت

Taking into consideration its own comments in paragraph X. 16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations.
واللجنة، إذ تضع في الاعتبار تعليقاتها الواردة في الفقرة عاشرا-16 أعلاه، ترى أن أية احتياجات إضافية تطلب لتنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت ينبغي تلبيتها عن طريق استخدام أكثر عقلانية للموارد المدرجة في بندي السفر والخبراء الاستشاريين، وعن طريق مساهمات من المنظمات الأعضاء

Invites the Unit, in this context, to include in its annual report information on its experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and in this regard requests the Unit to continue working towards implementation of a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
تدعو الوحدة في هذا السياق إلى أن تدرج في تقريرها السنوي معلومات عن تجربتها في مجال تنفيذ المنظمات المشاركة لنظام المتابعة، وتطلب إلى الوحدة في هذا الصدد مواصلة العمل من أجل تنفيذ نظام للمتابعة على شبكة الإنترنت لرصد حالة التوصيات وتلقي معلومات مستكملة من فرادى المنظمات

Invites the Unit to report to the General Assembly on further progress made in the reform process, including the web-based follow-up system, and requests the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 on any related resource implications and funding options;
تدعو الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن أي تقدم يحرز حديثا في عملية الإصلاح، بما في ذلك نظام المتابعة على الإنترنت، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، تقريرا عن أية آثار تترتب في هذا الصدد في الموارد وخيارات تمويلها

Further, to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations, the JIU is considering the implementation of a web-based follow-up system, following the approval of General Assembly resolution 63/272.
وفضلا عن ذلك، ومن أجل تيسير رصد الوضع الخاص بالتوصيات مستقبلاً وتلقِّي ما يستجد من معلومات من المنظمات المشاركة، تنظر الوحدة حالياً في تنفيذ نظام للمتابعة على شبكة الإنترنت، عقب الموافقة الواردة في قرار الجمعية العامة 63/272

Subsequently, in resolution 64/262, the Assembly invited the Unit to report to the General Assembly on further progress made(in the establishment of the web-based follow-up system) and requested the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on any related resource implications and funding options.
وفي وقت لاحق، دعت الجمعية العامة في قرارها 64/262 الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن إحراز أي تقدم(في إنشاء نظام المتابعة على شبكة الإنترنت). وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين

Noting the need for more effective follow-up to the Unit ' s recommendations, the Group welcomed the feasibility study on the web-based follow-up system and called for implementation as soon as possible.
وإن المجموعة، إذ تشير إلى ضرورة متابعة توصيات الوحدة بفعالية أكبر، فإنها ترحب بدراسة الجدوى المتعلقة بنظام المتابعة على الإنترنت وتدعو إلى إنفاذه في أسرع وقت ممكن

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to consider, where they have not done so, exploring web-based follow-up systems, in line with lessons learned and best practices, to track the recommendations of the Board of Auditors, including the updated status of their acceptance, implementation and impact.
تطلب إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بأن ينظروا، في حال لم يفعلوا ذلك بعد، في إمكانية إنشاء نظم متابعة شبكية، بما يتماشى مع الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، لتتبع توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك آخر المعلومات المتعلقة بحالة قبولها وتنفيذها وأثرها

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to consider, where they have not done so, exploring web-based follow-up systems, in line with lessons learned and best practices, to track the recommendations of the Board of Auditors, including the updated status of their acceptance, implementation and impact.
تطلب إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها النظر، إن لم يكونوا قد فعلوا ذلك بعد، في إمكانية إنشاء نظم متابعة على الإنترنت في ضوء الدروس المستفادة وأفضل الممارسات من أجل تتبع توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك ما يستجد من معلومات عن حالة قبولها وتنفيذها والآثار المترتبة عليها