Examples of using Web-based tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A document was prepared with options for developing a web-based tool on policies and measures.
A new web-based tool, known as the" Partner Portal", is under development. It will provide a platform for partnership registration, including an extensive questionnaire.
وتُستحدث حالياً أداة شبكية تعرف باسم" بوابة الشركاء"، وهي منصة لتسجيل الشراكات بوسائل منها استبيان شاملUNCTAD and SADC partnered to create an interactive web-based tool that serves as an online source of trade-related information for the region.
واشترك الأونكتاد والجماعة الإنمائية في تكوين أداة شبكية تفاعلية تستخدم كمصدر إلكتروني للمعلومات المتعلقة بالتجارة في المنطقةIntegrated development of the corporate website- effective solution,able to create a multifunctional web-based tool for a multitude of business tasks.
التنمية المتكاملة لموقع الشركة- حل فعال,قادرة UNCTAD had also implemented a web-based tool to help policy makers compare specific countries ' FDI policies to those of other countries.
Before you upload your images to your WordPress media library,it is a good idea to use a web-based tool like TinyPNG first to reduce their file size.
قبل تحميل صورك إلى مكتبةوسائط WordPress، من الأفضل استخدام أداة تعتمد على الويب مثل TinyPNG أولاً لتقليل حجم ملفاتهاComment. The Board noted that UNU ' s review of the structure of the FBPMS would be part of the enhancement of the System andits deployment as a web-based tool.
التعليق- أحاط المجلس علما بأن استعراض الجامعة لهيكل نظام الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين سيكونجزءا من تعزيز النظام ونشره كأداة على الشبكة العالميةThe Office of Programme Planning,Budget and Accounts accepted the recommendation, and a web-based tool was designed to facilitate the collection of real estate information to be migrated to Umoja.
وقبِل مكتب تخطيطالبرامج والميزانية والحسابات التوصية، وجرى تصميم أداة إلكترونية لتيسير جمع المعلومات العقارية لترحيلها إلى نظام أوموجاSubsequently, the issue management group held one meeting in 2009, hosted by the Convention to Combat Desertification,and then continued preparation of its contribution via a web-based tool.
وبعد ذلك عقد فريق إدارة القضايا اجتماعاً في 2009، استضافته اتفاقية مكافحة التصحر، ثمواصل في إعداد مساهمته عن طريق أداة قائمة على الموقع الشبكيAnother example is the UKCIP Adaptation Wizard, a Web-based tool that supports users through the process of identifying climate change-related risks and opportunities.
وثمة مثال آخر وهو برنامج آثار المناخ بالمملكة المتحدة(UKCIP) Following discussion during the task force meetings and the São Paulo Dialogue, the task force proposes todevelop a prototype matchmaking facility that includes both a web-based tool and enabling activities.
وبعد المناقشة التي جرت خلال اجتماعات فرقة العمل وحوار ساو باولو، تقترح فرقة العملإنشاء آلية مواءمة نموذجية تشمل أداة على شبكة الإنترنت وأنشطة تمكينيةThe Secretariat is currently developing a Web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes as well as enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.
وتعكف الأمانة في الوقت الراهن على تطوير أداة من خلال شبكة الإنترنت لتعزيز نظام إدارة الصندوق بعمليات إدارية وتنظيمية، وكذلك لتعزيز المساعدة ورصد أعمال الجهات الممنوحةFailure to upload procurement plans limits the monitoring of procurement planning by headquarters andreveals an underutilization of the web-based tool developed by UNDP for the central recording of procurement plans.
ويحِـد عدم تحميل خطط الشراء من إمكانية رصد المقر لإجراءاتتخطيط عمليات الشراء وينم عن ضعف الاستفادة من الأداة الإلكترونية التي وضعها البرنامج الإنمائي لأغراض التخطيط المركزي لخطط الشراءThis system will provide managers with a web-based tool to monitor and assess management performance through standardized organizational key performance indicators, and to monitor and assess programme performance against planned results.
وسيزود هذا النظام المدراء بأداة إلكترونية لرصد أداء الإدارة وتقييمه استنادا إلى مؤشرات أداء رئيسية وموحدة على صعيد المنظمة ككل، وللقيام بذلك مقارنة بالنتائج المقررةAlong with a regularly updated website,the Export Control Organization also maintains a web-based tool, the Goods Checker, to help exporters find out if their products are licensable.
وإلى جانب موقع شبكي يجري تحديثه بانتظام،تتعهد منظمة الرقابة Publicly accessible, centralized, web-based tool that provides features and functionalities to manage written exercises used in a recruitment process of new DPKO/DFS staff members at Headquarters and for deployment to field missions.
أداة شبكية مركزية متاحة للعموم توفر الخصائص والقدرات الوظيفية المطلوبة لإدارة التمارين الكتابية المستخدمة في إطار إجراءات استقدام الموظفين الجدد في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني للعمل في المقر ولتوزيعهم في البعثات الميدانيةComment. The Board noted that negotiations with a consultant on the conversion of the FBPMS to a web-based tool are under way as confirmed in the April 2003 audit of UNU.
التعليق- أحاط المجلس علما بأنه تُجرى مفاوضات مع استشاري خبير في تحويل الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين إلى أداة تعتمد على الشبكة العالمية In addition, the Secretary-General uses the web-based tool deleGATE to transmit all notes verbales on senior appointments to Member States so that up-to-date information on upcoming vacancies is disseminated in a timely manner.
إضافة لذلك، مستخدم الأمين العام الأداة الشبكية" deleGATE " لإرسال جميع المذكرات الشفوية المتعلقة بالتعيينات الرفيعة المستوى إلى الدول الأعضاء بحيث يتم تعميم أحدث المعلومات عن الشواغر المقبلة في الوقت المناسبIn response to the previous recommendations of the Board on procurement plans in the Comprehensive Audit and Recommendation Database System,UNDP had developed a web-based tool for the central recording of procurement plans.
واستجابة لتوصيات المجلس السابقة بشأن خطط الشراء الواردة في نظام قاعدة البيانات الشاملة لتقارير مراجعةالحسابات وتوصيات المراجعين، وضع البرنامج الإنمائي أداة على الشبكة العالمية للتسجيل المركزي لخطط الشراءSince the launch of the Programme of Action Implementation Support System in July 2008,this key web-based tool has continued to evolve as the one-stop-shop for information on all elements relevant to the implementation of the Programme of Action.
منذ بدء العمل بنظام دعم تنفيذ برنامج العملفي تموز/يوليه 2008، استمرت هذه الأداة الشبكية الأساسية في التطور باعتبارها مركزا جامعا للمعلومات المتعلقة بجميع العناصر ذات الصلة بتنفيذ برنامج العملThe Board of Auditors recommended that UNFPA adhere to the recruitment guide by(a) ensuring that the hiring of service contracts holders is not used as a substitute for the recruitment of fixed-term officers;(b) whenever hired, contractors should not exceed contract periods stipulated in the service contract user guide; and(c)reconfigure the web-based tool to improve monitoring and evaluation of the performance of special service agreements and service contracts in a timely manner.
أوصى مجلس مراجعي الحسابات صندوق السكان بأن يلتزم بالمبادئ المنصوص عليها في دليل التوظيف وهي:(أ) كفالة عدم الاستعانة بمتعاقدين في إطار عقود الخدمات كبديل عن توظيف موظفين بعقود محددة المدة؛(ب) وعند توظيفهم، كفالة عدم تجاوز مدة عقودهم الفترات المنصوص عليها في دليل مستعملي عقود الخدمات؛(ج)إعادة تشكيل الأداة الشبكية من أجل تحسين رصد اتفاقات الخدمات الخاصة وعقود الخدمة وتقييم تنفيذها في الوقت المناسبFollow-up of audit recommendations 61. In 2000,OAPR introduced a web-based tool, referred to as the Comprehensive Audit and Recommendation Database System(CARDS), to facilitate the tracking and monitoring of audit reports and recommendations.
وفي عام 2000،استحدث مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أداة تعتمد على شبكة الإنترنت، تسمى النظام الشامل لقواعد بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات، وذلك لتيسير تعقب تقارير وتوصيات مراجعي الحسابات ورصدهاIn partnership with the Centre for Technology in Government, University of Albany, New Yorkand Microsoft, the Division finalized the development of METER2, an interactive Web-based tool to assist Governments in monitoring and refining their enabling environment for e-government.
وأتمت الشعبة بمشاركة مركز التكنولوجيا في الحكومة، بجامعة ألباني، نيويورك، وشركةمايكروسوفت تطوير برنامج METER2، وهو أداة قائمة على الشبكة العالمية لمساعدة الحكومات في رصد وتحسين بيئتها التمكينية للحكومة الإلكترونيةThe Department is also developing the Centres Information Management System,a new web-based tool to assist colleagues in the United Nations information centres network and at Headquarters in the collection, analysis and reporting of programme and administrative data.
وتقوم الإدارة حالياً بتطويرنظام إدارة معلومات مراكز الإعلام، هو أداة شبكية جديدة لمساعدة الزملاء في شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وفي المقر على جمع البرامج والبيانات الإدارية وتحليلها والإبلاغ عنهاUNFPA agreed with the recommendation of the Board that it adhere to the recruitment guide by:(a) ensuring that hiring of service-contract holders is not used as a substitute to the recruitment of fixed-term officers;(b) whenever service-contract holders are hired the length of their contracts should not exceed the contract periods stipulated in the service contract user guide; and(c)reconfigure the web-based tool to improve the monitoring and evaluation of the performance of special service agreements and service contracts in a timely manner.
ووافق صندوق السكان New modules have beenincluded in the ITU/InfoDev ICT Regulation Toolkit, a Web-based tool, which provided the latest updates on regulatory topics, best practices and case studies.
وأدرجت وحدات نمطية جديدة فيالعُدَّة الخاصة بتنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعها الاتحاد الدولي للاتصالات بالاشتراك مع InfoDev، وهي أداة قائمة على الشبكة العنكبوتية وفرت آخر المستجدات بشأن المواضيع التنظيمية وأفضل الممارسات ودراسات الحالاتThe goal of the project is to develop a web-based tool that would enable knowledge-sharing and informal learning functions within and between missions, collaborative content creation and drafting, automated approval and publishing of web content as well as work product, shared calendaring and task management.
ويهدف المشروع إلى وضع أداة تعتمد على الشبكة تتيح إنجاز مهام تبادل المعارف والتعليم غير النظامي ضمن البعثات وفيما بينها، وإنشاء المحتوى التعاوني وصياغته، والموافقة الآلية، ونشر المحتوى With European Union funding,the Department on Gender Equality is developing a web-based tool that can support public authorities and institutions in their work on gender mainstreaming in all public planning and administration.
وبتمويل من الاتحاد الأوروبي،تعكف الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين Outputs of the initial phase of theproject will include a draft analysis for a web-based tool, a collection and analysis of concrete information regarding ongoing partnership projects, an assessment of existing projects to identify lessons learned and best practices and a feasibility study for launching the project globally.
وستشمل نواتج المرحلة الأولية من المشروع مشروع تحليل لأداة قائمة على الشبكة وجمع وتحليل المعلومات العملية المتعلقة بمشاريع الشراكات الجارية، وتقييم المشاريع A new module on Universal Access andService was launched on the ITU-infoDev ICT Regulation Toolkit, a Web-based tool that provides regulators, policymakers, telecom service providers, sector experts and the general public with updates on regulatory topics, best practices and case studies.
بدأ العمل بوحدة جديدة معنية بالوصول والخدمات للجميع في العُدَّة الخاصة بتنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعها الاتحادالدولي للاتصالات بالاشتراك مع InfoDev، وهي أداة قائمة على الشبكة العنكبوتية تزود المنظمين، وواضعي السياسات، وموفري خدمات الاتصالات الهاتفية، وخبراء القطاع، والجمهور بآخر المستجدات بشأن المواضيع التنظيمية وأفضل الممارسات ودراسات الحالات
