WEB-BASED TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدوات على شبكة الإنترنت
• أدوات شبكية
• الأدوات الشبكية
• أدوات قائمة على الإنترنت
• الأدوات المستندة إلى الإنترنت

Examples of using Web-based tools in English and their translations into Arabic

Using web-based tools to reveal statistically relevant data for usability enhancements.
استخدام الأدوات المستندة إلى الويب للكشف عن البيانات ذات الصلة إحصائياً لتحسين قابليتها للاستخدام

To promote the vision of a sustainable society, UNESCO has prepared a variety of web-based tools, information and print materials.
ومن أجل ترويج رؤية لمجتمع مستدام، أعدت اليونسكو مختلف الأدوات التي تعتمد على شبكة الإنترنت والمواد الإعلامية والمطبوعات

In 2012, web-based tools were used to deliver training considerably more than in previous years.
وفي عام 2012، استُخدمت الأدوات الشبكية للاضطلاع بالتدريب على نحو أكثر بكثير مما تم في السنوات السابقة

State-of-the-art performance management systems that use web-based tools cannot compensate for the lack of a genuine performance culture.
إن أحدث النظم لإدارة الأداء التي تستعمل أدوات قائمة على الإنترنت لا تستطيع التعويض عن الافتقار إلى ثقافة أداء حقيقية

This increased capacity will contribute to continuing professional dialogues and to access and explore complex and sophisticated modelling environments using simple web-based tools.
وسوف تساهم زيادة القدرات على هذا النحو في استمرار الحوارات بين المهنيين واستطلاع النماذج البيئية المعقدة والمتطورة باستخدام الأدوات القائمة على شبكة الويب

The secretariat has recently introduced web-based tools to streamline the application procedures and to create an information resource with an electronic archive of side event presentations and reports.
وقد أدخلت الأمانة مؤخراً استخدام أدوات تعتمد الشبكة وذلك لترشيد إجراءات تقديم الطلبات ولاستحداث مصدر معلومات يتضمن محفوظات إلكترونية عن عروض وتقارير الأحداث الجانبية

CEB also contributes to ongoing efforts to coordinate and disseminate information on climate change action by different components of the United Nations system, including through websites and web-based tools.
كما يساهم المجلس في الجهود الجارية من أجل تنسيق ونشر المعلومات عن العمل المتعلق بتغير المناخ الذي تضطلع به مختلف مكونات منظومة الأمم المتحدة، وذلك بوسائل منها المواقع الشبكية والأدوات الشبكية(

Our Abu Dhabi Airports e-Sourcing portal is a suite of collaborative, web-based tools to enable our procurement team and prospective and current vendors to work together seamlessly.
بوابة التوريد الإلكتروني لمطارات أبوظبي هي عبارة عن مجموعة من الأدوات القائمة على شبكة الإنترنت، والتي تهدف إلى تمكين فريق المشتريات لدينا، إلى جانب الموريدن المحتملين والحاليين من العمل معاً بسهولة وسلاسة

In implementing the work programme, the co-chairs conducted a series of consultations with Parties and relevant international organizations, convened two workshops and used web-based tools to solicit views on long-term finance.
ولدى تنفيذ برنامج العمل، أجرى الرئيسان المتشاركان مجموعة من المشاورات مع الأطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة، ونظما حلقتي عمل واستخدما أدوات شبكية لاستقاء الآراء بشأن التمويل الطويل الأجل(

Secondly, UNCDF aimed to strengthen external communications through web-based tools, events, publications and social media initiatives that targeted its primary audiences and supported its strategic objectives of increasing visibility and resource mobilization efforts.
ثانيا، استهدف الصندوق تعزيز الاتصالات الخارجية عن طريق الأدوات القائمة على شبكة الانترنت والفعاليات والمنشورات ومبادرات وسائط الاتصال الاجتماعي التي استهدفت جماهيره الرئيسية وقدمت الدعم لتحقيق الأهداف الاستراتيجية المتمثلة في الجهود المبذولة لزيادة الحضور وتعبئة الموارد

(d) Improving the management of Secretariat recordkeeping standards through the development of a governance framework for recordkeeping and provision of advisory services and web-based tools to support the implementation of standards throughout the Organization;
(د) تحسين إدارة معايير حفظ السجلات بالأمانة العامة من خلال وضع إطار لإدارة حفظ السجلات وتوفير الخدمات الاستشارية والأدوات المستندة إلى الإنترنت من أجل دعم تنفيذ المعايير في المنظمة بأسرها

It will also develop a virtual curriculum, web-based tools and electronic resources to deliver education for sustainable development for islands in the Caribbean, Pacific and Africa, Mediterranean, Indian Ocean and South China Sea regions through the University Consortium of Small Island States.
وستضع أيضا منهجا دراسيا افتراضيا، وأدوات على الإنترنت وموارد إلكترونية لتوفير التثقيف بشأن التنمية المستدامة من أجل الجزر في مناطق البحر الكاريبي، والمحيط الهادي وأفريقيا والبحر المتوسط والمحيط الهندي وبحر الصين الجنوبي من خلال اتحاد جامعات الدول الجزرية الصغيرة النامية(

(h) Improving the Secretariat ' s compliance with the United Nations records management standards through the provision of advisory services and web-based tools, including a programme evaluation toolkit, to support the implementation of the standards;
(ح) تحسين امتثال الأمانة العامة لمعايير الأمم المتحدة في مجال إدارة السجلات عن طريق تقديم خدمات استشارية وأدوات قائمة على الإنترنت، من بينها مجموعة أدوات لتقييم البرامج، وذلك لدعم تنفيذ المعايير

Opportunities for in-kind contributions include the provision of technical support or secondments, the hosting of meetings, the funding of capacity-building activities and provision of free or preferential conditions for the use of software and web-based tools(see table 2).
وتشمل فرص تقديم المساهمات العينية توفير الدعم التقني أو الإعارات، واستضافة الاجتماعات، وتمويل أنشطة بناء القدرات، وتوفير ظروف مجانية أو تفضيلية لاستخدام البرامجيات والأدوات المستندة إلى الإنترنت(أنظر الجدول 2

(i) Raising awareness and improving capacity for digital record-keeping to comply with United Nations standards through the provision of advisory services, training and web-based tools, in partnership with stakeholders, and by developing and promoting the implementation of the digital preservation component of the United Nations information and knowledge management strategy;
(ط) التوعية وتعزيز القدرة في مجال الحفظ الرقمي للسجلات من أجل الامتثال لمعايير الأمم المتحدة عن طريق تقديم الخدمات الاستشارية، والتدريب، والأدوات القائمة على الإنترنت، وذلك بالشراكة مع أصحاب المصلحة، وعن طريق تطوير وتعزيز تنفيذ عنصر الحفظ الرقمي من استراتيجية الأمم المتحدة لإدارة المعلومات والمعارف

In implementing the work programme, the co-chairs conducted a series of consultations with Parties and relevant international organizations, convened two expert meetings and a wrap-up event, and used web-based tools to solicit views on long-term finance.
ولدى تنفيذ برنامج العمل، أجرى الرئيسان المتشاركان مجموعة من المشاورات مع الأطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة، ونظما اجتماعين للخبراء ونشاطاً لاستخلاص المحصلة، واستخدما أدوات شبكية لاستقاء الآراء بشأن التمويل الطويل الأجل(

As an example of a special effort to develop web-based tools to allow for the involvement of all ocean stakeholders, mention was made of the web-based mechanism of Canada for informing the citizens and engaging them in integrated ocean management activities, as Canada moves forward with the implementation of its Ocean Strategy and the National Programme of Action.
ومن أمثلة الجهود الخاصة الرامية إلى استحداث وسائل تستند إلى شبكة(وب) العالمية لإتاحة إشراك كافة الأطراف المؤثرة في ميدان المحيطات، أشير إلى آلية كندا التي تقوم على شبكة(وب) والتي تتعلق بإبلاغ المواطنين وإشراكهم في أنشطة الإدارة المتكاملة للمحيطات، وذلك في إطار مضي كندا قدما في تنفيذ ما لديها من استراتيجية محيطية وبرنامج عمل وطني

However, he remained cautious about a number of proposals and concepts, including the creation of a web portal for vendor registration, which penalized vendors who did not have Internet access or were unfamiliar with web-based tools.
وأضاف أنه يظل مع ذلك حذرا من عدد من الاقتراحات والمفاهيم بما فيها إنشاء منفذ بالشبكة الإلكترونية العالمية لتسجيل البائعين يعاقب البائعين الذين لا تتوافر لهم فرص الوصول إلى الشبكة أو يكونوا غير ملمين بالأدوات التي تستند إلى الشبكة

Up-to-date set of web-based tools for access to and sharing of targeted scientific and technical information, among other things, based on an up-to-date set of scientific data and information related to assessments, environmental indicators, monitoring, observing systems and analyses at the global and regional levels: e.g., UNEP. Net, data portals(one set of web-based tools),(GC.22/1 I B) ***.
(ب) مجموعة مستكملة من الأدوات الشبكية للنفاذ إلى وتقاسم المعلومات العلمية والتقنية الموجهة، إلى جانب أشياء أخرى والتي تستند على مجموعة مستحدثة من البيانات والمعلومات العلمية ذات الصلة بالتقييمات، والمؤشرات البيئية، ونظم الرصد والتحاليل على المستويات العالمية والإقليمية: مثل UNEP. Net، أي شبكة اليونيب، وعن منافذ البيانات(مجموعة مستحدثة من الأدوات الشبكية)،(GC.22/1/I B)**

The decisions also contain an innovative voluntary monitoring mechanism by which the Commission requested the Secretariat to update, on a regular basis, policy options and practical measures and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practice.
وتتضمن المقررات أيضا آلية مبتكرة للرصد الطوعي طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة استعمالها لاستكمال خيارات السياسة العامة والتدابير العملية بصورة منتظمة، ووضع أدوات على شبكة الإنترنت لنشر المعلومات عن التنفيذ وأفضل الممارسات

(c) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC ' s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators.
(ج) وظيفة لكبير محللي الأسواق في شعبة تنمية الأسواق، يتولى دورا قياديا في صياغة ومواصلة تطوير أدوات المركز لتحليل مدى الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك توسيع نطاق العمل في مجالي الخدمات والتدابير غير المتعلقة بالتعريفات الجمركية؛ وتطوير أدوات شبكية، فضلا عن تقديم خدمات القيمة المضافة ذات الصلة، بتعاون وثيق مع منظمات دولية أخرى؛ وقيادة فريق من المحللين لمواصلة تطوير أدوات أخرى تتعلق بالمعلومات التجارية، تتسم بأهمية حاسمة لكل من المؤسسات التجارية والمفاوضين التجاريين

(g) Raising awareness and improving capacity for digital record-keeping and preservation to comply with United Nations information standards and the knowledge management strategy through the provision of advisory services, training and web-based tools, and in partnership with stakeholders;
(ز) زيادة الوعي وتعزيز القدرة في مجال حفظ السجلات الرقمية وتعهدها من أجل الامتثال لمعايير المعلومات واستراتيجية إدارة المعارف في الأمم المتحدة عن طريق توفير الخدمات الاستشارية والتدريب والأدوات على شبكة الإنترنت وبالشراكة مع أصحاب المصلحة

Recalling also the decision of the Commission to request its secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices, See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9(E/2005/29), chap. I, sect. C, resolution 13/1.
وإذ تشير أيضا إلى قرار اللجنة بأن تطلب إلى أمانتها أن تحدث، على نحو منتظم، خيارات السياسة العامة والتدابير العملية الواردة في موجز الرئيس للمناقشة التفاعلية التي دارت في الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي لجعلها وثيقة نابضة بالحياة، وأن تضع أدوات على شبكة الإنترنت لنشر معلومات عن التنفيذ وأفضل الممارسات([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 9(E/2005/29)، الفصل الأول، الفرع جيم، القرار 13/1.

The programming competition is an opportunity for students to apply their innovative thinking skills to create a variety of applications including(but not limited to) educational games, science and cultural apps, mobile and web-based tools: all for learning purposes.
تعد هذه المنافسة فرصة لإبراز مواهب طلاب المدارس ومهاراتهم في التفكير والابتكار وانشاء تطبيقات وبرامج مختلفة على سبيل المثال(وليس الحصر): الألعاب التعليمية، والتطبيقات العلمية والثقافية وتطبيقات الهواتف الذكية، وأدوات المواقع الإلكترونية: وكلها تخدم المنظومة التعليمية

As part of its efforts to strengthen South-South cooperation, UNIDO will also enhance the coordination and synergies between its investment and technology promotion centres, thus bringing a large network of resources together with the requisite web-based tools for easy and cost-effective global access to information.
وسوف تقوم اليونيدو أيضا، كجزء من جهودها الرامية إلى تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بتحسين التنسيق والتآزر بين مراكزها الخاصة بترويج الاستثمار والتكنولوجيا، بحيث تشكل شبكة واسعة من الموارد، مع ما يلزم من أدوات تستند إلى الإنترنت، لتيسير الحصول على المعلومات بطريقة فعّالة من حيث التكلفة

To empower governments and local communities to manage biodiversity and ecosystem services, UNDP recognized outstanding community efforts through the Equator Prize in 2004 and 2006; hosted six'community dialogue spaces ' to influence policy and develop local capacity; and developed web-based tools on community best practices.
ولتمكين الحكومات والمجتمعات المحلية من إدارة خدمات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية اعترف البرنامج الإنمائي بالجهود المجتمعية البارزة بمنح جائزة خط الاستواء في عامي 2004 و 2006؛ واستضاف ستة" حوارات مجتمعية" للتأثير على السياسة العامة وتنمية القدرة المحلية؛ وأنشأ أدوات في شبكة الإنترنت عن الممارسات المجتمعية السليمة

Recalling also the decision of the Commission to request its secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman ' s summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices, 9.
وإذ تشير أيضا إلى قرار اللجنة بأن تطلب إلى أمانتها أن تحدث، على نحو منتظم، خيارات السياسة العامة والتدابير العملية الواردة في موجز الرئيس للمناقشة التفاعلية التي دارت في الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي لجعلها وثيقة نابضة بالحياة، وأن تضع أدوات على شبكة الإنترنت لنشر معلومات عن التنفيذ وأفضل الممارسات(9)

Recalling also the decision of the Commission to request the Commission secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman ' s summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices.
وإذ تشير أيضا إلى قرار اللجنة أن تطلب إلى أمانة اللجنة تحديث خيارات السياسة العامة والتدابير العملية الواردة في موجز الرئيس للمناقشة التفاعلية التي دارت في الاجتماع الحكومي الدولي التحضيري، على نحو منتظم، لجعلها وثيقة نابضة بالحياة، ووضع أدوات على شبكة الإنترنت لنشر المعلومات عن التنفيذ وأفضل الممارسات

While CPR-Net was strengthened and consolidated in 2004, it aims to progress to the next level in 2005, with the production of policy notes after referrals, establishment of a UNDP external advisory group, support of national in-country networks on crisis prevention and recovery, increased language services and improved web-based tools for information and knowledge exchange.
وبينما جرى تعزيز الشبكة وتوحيدها في سنة 2004، فإنها ترمي إلى التقدم لبلوغ المستوى التالي في سنة 2005، مع إصدار مذكرات في مجال السياسة العامة بعـد الإحالات، وإنشاء فريق استشاري خارجي للبرنامج الإنمائي، ودعم الشبكات الوطنية داخل البلدان بشأن منع الأزمات والإنعاش منها، وزيادة الخدمات اللغوية وتحسين الأدوات القائمة على الشبكة العالمية لتبادل المعلومات والمعرفة

A document was prepared with options for developing a web-based tool on policies and measures.
وأعدت وثيقة تتيح خيارات لوضع أداة على الإنترنت بشأن السياسات والتدابير