Examples of using Welcomes the progress made in the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ASEAN welcomes the progress made in the implementation of the Treaty.
إن الجمعية العامة، وقدنظرت WELCOMES the progress made in the implementation of the AUBP;
Mr. Aass(Norway): As a member of the Group of Friends of the Guatemala peace process,Norway welcomes the progress made in the implementation of the peace accords in Guatemala since the Agreement on a Firm and Lasting Peace was signed almost one year ago.
السيد آس النرويج()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: إن النرويج، بوصفها عضوا Welcomes the progress made in the implementation of the strategic plan, 2011-2013;
يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013(ج)Welcomes the progress made in the implementation of the strategic plan, 2011-2013;
يرحب بالتقدم المحرز فـي تنفيــــذ الخطــــة الاستراتيجيـة للفترة 2011-2013()وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج تطبيق نظام الوحداتWelcomes the progress made in the implementation of the mandates related to the construction of the facility;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الولايات المتصلة ببناء المرفقوترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في تنفيذ الترتيبات الانتقالية للمحكمةWelcomes the progress made in the implementation of the voluntary supplemental funding mechanism with respect to additional resources for the Office of Staff Legal Assistance;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ آلية التمويل التكميلية الطوعية فيما يتعلق بإتاحة موارد إضافية لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفينMr. Holter(Norway): As a member of the Group of Friends, Norway welcomes the progress made in the implementation of the peace accords in Guatemala during the first six months since the final peace agreement was signed.
السيد هولتر النرويج()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن النرويج، بوصفها عضوا Welcomes the progress made in the implementation of the Partnership for Action on Computing Equipment and the report and recommendations thereon submitted by the cochairs of the Partnership Working Group;
يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الشراكة من أجل العمل بشأن المعدات الحاسوبية، وبالتقرير والتوصيات المتعلقة بذلك التي قدمها الرؤساء المشاركون للفريق العامل التابع للشراكة؛(وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في تنفيذ هذا المشروعAlso welcomes the progress made in the implementation of articles II and IV of the Agreement on Regional Stabilization and the successful graduation to article V, and urges all parties to continue to pursue the full implementation of their obligations;
ترحب أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ المادتين الثانية والرابعة من اﻻتفاق المتعلق بتحقيق اﻻستقرار اﻹقليمي وبنجاح التدرج While the Advisory Committee welcomes the progress made in the implementation of the Integrated Pension Administration System, it notes that the proposed budget for the administrative expenses of the Fund in the biennium 2014-2015 reflects a significant increase, in real terms, compared with 2012-2013.
وفي حين أن اللجنة الاستشارية ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، فإنها تلاحظ أن الميزانية المقترحة للمصروفات الإدارية للصندوق لفترة السنتين 2014-2015 تمثل زيادة كبيرة، بالقيمة الحقيقية، بالمقارنة مع الفترة 2012-2013Welcomes the progress made in the implementation of the ANDS, stresses the need for continued leadership by the Afghan Government in its implementation, and encourages the participants at the London Conference to continue to fulfil and consider increasing their pledges, including financial assistance for the implementation of the Strategy;
يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، ويشدد على الحاجة إلى مواصلة الحكومة الأفغانية الاضطلاع بدور قيادي لتنفيذ تلك الخطة، ويشجع المشاركين Welcomes the progress made in the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the extension by the Executive Board of the International Monetary Fund of the original two-year period for countries to begin qualifying for assistance until the end of the year 2000, and stresses that the Initiative offers an important opportunity for the heavily indebted poor countries to reach a sustainable external debt position;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وبتمديد المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي لفترة السنتين التي كانت مقررة اصلا لكي تبدأ البلدان Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو، وتؤكد الحاجة إلى زيادة فعالية إدماج الحد من مخاطر الكوارث Welcomes the progress made in the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the extension by the Executive Board of the International Monetary Fund of the original two-year period for countries to begin qualifying for assistance until the end of the year 2000, and stresses that the Initiative offers an important opportunity for the heavily indebted poor countries to reach a sustainable external debt position;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ مبادرة الديون للبلدان الفقيرة الشديدة المديونية، وبتمديد المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي للفترة اﻷصلية التي مدتها سنتين لكي تبدأ البلدان Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو وتؤكد الحاجة إلى القيام بصورة أكثر فعالية بإدماج عنصر الحد من مخاطر الكوارث Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو، وتؤكد الحاجة إلى القيام بقدر أكبر من الفعالية بإدماج عنصر الحد من مخاطر الكوارث Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III. B. of the appendix to decision SS. VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, 4 and, in this regard, notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-third session;
ترحب بالتقدم المحرز فـي تنفيذ أحكام الجزء الثالث- باء من تذييل المقرر دإ- 7/1 لمجلس الإدارة المتعلق بتعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة ووضعه المالي، بما في ذلك توسيع قاعدة المانحين إلى حد بعيد وزيادة إجمالي التبرعات المقدمة لصندوق البيئة(4)، وتلاحظ، في هذا الصدد، أن مجلس الإدارة سيقوم في دورته الثالثة والعشرين باستعراض Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III. B. of the appendix to decision SS. VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and in this regard notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-fourth session;
ترحب بالتقدم المحرز فـي تنفيذ أحكام الجزء الثالث- باء من تذييل المـقـرر د إ- 7/1 الذي اتخذه مجلس الإدارة بشأن تعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة ووضعه المالي، بما في ذلك توسيع قاعدة المانحين إلى حد بعيد وزيادة مجموع المساهمات المقدمة لصندوق البيئة، وتلاحظ، في هذا الصدد، أن مجلس الإدارة سيقوم في دورته الرابعة والعشرين باستعراض Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III. B. of the appendix to decision SS. VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and, in this regard, notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-third session;
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ أحكام الفرع الثالث باء من تذييل المقرر SS. VII/1 لمجلس الإدارة المتعلق بتعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة ووضعه المالي، بما Welcoming the progress made in the implementation of the work plan for the Basel Convention Partnership Programme for 2005- 2006.
إذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل لبرنامج شراكة اتفاقية بازل للفترة 2005- 2006Mr. Gumende(Mozambique) said that his country welcomed the progress made in the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
السيد غوميندي(موزامبيق): قال إن بلده يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنواتWelcoming the progress made in the implementation of the Mobile Phone Partnership Initiative.
إذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة
