Examples of using Were contacted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Police were contacted and informed.
To facilitate the process, leaders of former clandestine organizations were contacted.
ولتسهيل هذه العملية، تم الاتصال بقادة المنظمات السرية السابقةWe were contacted by Imam Ammar to handle your case.
The clinic was closed over the weekend and patients were contacted to self-isolate.
The Australian authorities were contacted via Interpol to follow up on this matter.
تم الاتصال بالسلطات الأسترالية عبر الإنتربول لمتابعة الموضوعSimilarly, where focal points had not been designated, competent authorities were contacted.
وبالمثل في حالة الأطراف التي لم تعين جهات اتصال يتم الاتصال بالسلطات المختصةThese countries were contacted directly and requested to provide the necessary data.
وتم الاتصال مباشرة بتلك الدول وطلب إليها تقديم البيانات الضروريةIn order to obtain up-to-dateinformation on ISDN rates, different vendors were contacted.
وللحصول على معلومات مستكملة بشأنأسعار الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة، تم الاتصال ببائعين مختلفينThe next day, were contacted by the landlord finally know things such mail.
في اليوم التالي، تم الاتصال من قبل المالك معرفة الأشياء البريد أخيرا من هذا القبيلالاتصالات، وهو عدد المرات، الذي تم الاتصال عبر أستمارة Those countries were contacted directly and were requested to provide the necessary data.
وتم الاتصال مباشرة بتلك البلدان وطلب إليها تقديم البيانات اللازمةSince the outbreak occurred in a university hospital, medical and nursing schools were contacted to report the outbreak.
منذ اندلاع المرض في مستشفى الجامعة، تم الاتصال بالمدارس الطبية والتمريضية للإبلاغ عن الفاشيةThe sources which were contacted could not offer any relevant information on this item.
لم تستطع المصادر التي تم الاتصال بها أن تقدم أي معلومات ذات صلة عن هذا الموضوعMajor intergovernmental and private organizations involved in science andtechnology outside the United Nations system were contacted for their views.
وقد تم اﻻتصال بالمنظمات الحكومية الدولية والخاصة الرئيسية المعنية بالعلموالتكنولوجيا خارج إطار منظومة اﻷمم المتحدة للحصول على آرائهاAll the guests were contacted and asked if they were missing any personal items.
لقد تمّ الإتّصال بجميع الضيوف وتمّ سؤالهم لو كانوا قد فقدوا أيّ أغراض شخصيّةNot all countries answered the survey although those that were contacted directly, through a visit or by telephone, provided very extensive replies.
ولم ترد جميع البلدان على الدراسة اﻻستقصائية، رغم ان البلدان التي تم اﻻتصال بها مباشرة، عن طريق الزيارة أو بالهاتف، قدمت ردودا مسهبة جداThe experts at White Fir were contacted by a customer for advice after having received an email they thought was from Bluehost.
تم الاتصال بالخبراء في White Fir من قبل أحد العملاء للحصول على النصيحة بعد تلقيهم بريدًا إلكترونيًا يعتقدون أنه من BluehostIn addition, most of the humanitarian agencies operating in Chad that were contacted by the Panel were not aware of the operations of Darfur Hilfe.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن معظم الوكالات العاملة في المجال الإنساني في تشاد التي اتصل بها الفريق لم تكن على علم بعمليات دارفور هيلفهVarious dealerships were contacted during the investigation and in the process the Commission obtained a copy of the pricing and discount structure document of Toyota South Africa Motors(Pty) Ltd.
وجرى الاتصال بالعديد من الوكلاء خلال التحقيق وحصلت اللجنة في هذه الأثناء على نسخة من الوثيقة التي تبين هيكل الأسعار والتخفيضات الخاصة بشركة تويوتا جنوب أفريقيا(المحدودةIn such cases, the Governments concerned were contacted by the Committee and its secretariat to undertake investigations.
The resident coordinators were contacted and the positive responses, which are still coming in, will constitute the basis for a pipeline of countries where a United Nations house might be established in the future.
وقد تم الاتصال بالمنسقين المقيمين وستشكل ردودهم الإيجابية، التي ما زالت تتوالى حتى الآن، أساسا لشبكة من البلدان التي ستقام فيها دور للأمم المتحدة في المستقبلIn the drafting of the current CEDAW report, several NGOs were contacted in November 2013 and asked to provide information on programmes and projects for women.
وعند صياغة التقرير الحالي بشأن القضاء على التمييز ضد المرأة، تم الاتصال بالعديد من المنظمات غير الحكومية في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وطلب منها تقديم معلومات عن البرامج والمشاريع المعنية بالمرأةOffices away from Headquarters were contacted and guidance provided on matters such as the Y2K management structure to be put in place, identification of mission-critical activities and establishment of a work programme.
وجرى اﻻتصال بالمكاتب خارج المقر الرئيسي وقدم إليه التوجيه بشأن مسائل مثل الجهاز الذي سينشأ ﻹدارة مسألة التوافق مع عام ٢٠٠٠ وتحديد اﻷنشطة الهامة المتعلقة بالمهام، ووضع برنامج عملLocal and international media were contacted and the story received extensive and positive coverage.
وتم الاتصال بوسائل الإعلام المحلية والدولية ولقي الحدث تغطية مكثفة وإيجابيةTwenty-six transnational corporations were contacted: 18 companies in the chemical industry and 8 companies were in the food industry Tables 3 and 4 provide information about the selected transnational corporations.
جرى الاتصال بست وعشرين شركة عبر وطنية، ٨١ شركة منها تعمل في صناعة المواد الكيميائية و٨ شركات في صناعة الأغذية٩The three States that did not respond were contacted as relevant States thought potentially to hold pertinent information.
وأما الدول الثلاث التي لم تستجب فقد جرى الاتصال بها بوصفها دولا معنية يحتمل أن تكون لديها معلومات هامةAlso, additional countries were contacted in an effort to expand the base of knowledge currently available.
كذلك تم الاتصال ببلدان إضافية في محاولة لتوسيع رقعة المعارف المتاحة حالياA few of those women who were contacted for reaction to the news refused to comment at this time.
بضعة أولئك النِساءِ اللواتي إتّصلنَ بهن لردِّ الفعل إلى الأخبارِ رَفضَ التعليق في هذا الوقتِSinger responded that around 30 planners were contacted but that the 10-day notice was not sufficient to find a planner at this time of the year. Mr.
استجاب المغني أن حوالي 30 تم الاتصال المخططين ولكن هذا الإشعار 10 يوما لم يكن كافيا لإيجاد مخطط في هذا الوقت من العام. السيدThe two States that failed to respond were both States of nationality, which were contacted in accordance with the requirements of the resolution and not because of any specific expectation that the State would hold relevant information.
وكانت الدولتان اللتان لم يرد رد منهما دولتي جنسية، وقد جرى الاتصال بهما عملا بشروط القرار، لا لأنه كان يتوقع أن تكون بحوزتهما معلومات ذات صلة
