Examples of using Were contained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The vials were contained and secured.
القرورات تم إحتوائهم ومأمنينSeveral enclosures containing tables of statistical data were contained in the annexes.
The incidents were contained and resolved with the cooperation of the parties.
وتم احتواء هذه الحوادث وحلها من خلال التعاون بين الأطرافThe Special Committee ' s recommendations were contained in part III of the report.
The riots were contained quickly, again with delivery of food assistance to the poorer neighbourhoods.
People also translate
The relevant comments were contained in paragraph 22.
Others, however, argued that the proposal didnot take into account the limits on this right that were contained in the Covenant.
Those recommendations were contained in document GC.8/CRP.2.
وذكرت أن هذه التوصيات واردة في الوثيقة GC.8/CRP.2Mr. NATHAN(Israel) drew attention to Israel 's views on the topic under discussion, which were contained in document A/49/258.
السيد ناتان إسرائيل: وجه اﻻنتباه الى آراءإسرائيل بشأن الموضوع قيد المناقشة، الواردة في الوثيقة A/49/258The outcome and principles were contained in the facilitator ' s bundle.
Those decisions hadformed the basis for its recommendations to the General Assembly, which were contained in the relevant chapters.
وكانت هذه المقرراتهي اﻷساس الذي استندت إليه توصيات اللجنة إلى الجمعية العامة، الواردة في الفصول ذات الصلةA total of 121 recommendations were contained in the audit reports issued in 2001.
The Chairman said that the statement ofprogramme budget implications for the draft resolution were contained in document A/C.3/63/L.70.
الرئيس: قال إنالبيان المتعلق بآثار مشروع القرار في الميزانية البرنامجية وارد في الوثيقة A/C.3/63/L.70
The proposals and guidance were contained in annexes to document UNEP/FAO/RC/COP.6/16.
The results of the decisions taken by the Committee on individual expenditure and income sections in first reading were contained in the report.
وأشار الى أن التقرير يتضمن نتائج المقررات التي اتخذتها اللجنة، في قراءة أولى، بشأن كل باب من أبواب النفقات واﻻيرادات على حدةThe comments of the Secretary-General were contained in document A/55/423/Add.1.
وترد تعليقات الأمين العام في الوثيقة A/55/423/Add.1An in-depth review of the decentralization of additional administrative support functions had subsequently been undertaken during the month of June 1996 and the results were contained in the current report.
وفيما بعد أجري استعراض عميق ﻹضفاء الﻻمركزية على مهام الدعماﻹداري اﻹضافية أثناء شهر حزيران/يونيه ١٩٩٦ ووردت النتائج في التقرير الحاليAll the principles found in the Covenant were contained in the European Convention.
وجميع المبادئ الموجودة في العهد واردة في اﻻتفاقية اﻷوروبيةWhile these incidents were contained, they are an ongoing test to Lebanon ' s stability.
وتم احتواء هذه الحوادث إلا أنها تشكل اختبارا مستمرا لاستقرار لبنانAustralia and Greece reported that the relevant norms were contained in their criminal codes.
وأفادت أستراليا واليونان بأن المعايير ذات الصلة ترد في قانونيهما الجنائيينThe analysis examined what provisions were contained in each contract in a number of areas and sought to identify good practices in contractual clauses.
وفحص التحليل الأحكام الواردة في كل عقد منها في عدد من المجالات وسعى لتحديد الممارسات الجيدة في الشروط التعاقديةThe Tribunal 's views on the other elements of the proposals under consideration were contained in the two documents circulated to delegations.
وأشار إلى أنما تعتقده المحكمة بشأن العناصر اﻷخرى للمشروع قيد النظر وارد في وثيقتين عممتا على الوفودThe texts of the draft decisions were contained in the compendium of draft proposals from subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/1997/L.23 and Add.2).
ووردت نصوص مشاريع المقررات في الخﻻصة التي تشمل مشاريع المقترحات الواردة من الهيئات الفرعية التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي E/1997/L.23 و Add.2Further comments on the ongoing review of the pay and benefits system andits various components were contained in the full text of the FICSA statement.
وأوضح أن النص الكامل لبيان الاتحاد يتضمن المزيد من التعليقات بشأن الاستعراض الجاري لنظام الأجور والمستحقات ومختلف عناصرهWhile earned revenues fell below projections,change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred.
وفي حين انخفضت الإيرادات المحققة مقارنة بالتوقعات، فقد تم احتواء نفقات إدارة التغيير كما أرجئ تنفيذ بعض مبادرات التغييرThe Chairman drew the attention of the Committee toprogramme budget implications for the draft resolution, which were contained in document A/C.3/58/L.84.
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى الآثارالمترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/58/L.84Though the violent incidents andserious breaches of the Blue Line that took place were contained, they led to the deaths of six individuals, Lebanese and Israeli.
ورغم أنه جرى احتواء الحوادث العنيفة والانتهاكات الجسيمة للخط الأزرق التي وقعت، فإنها أدت إلى وفاة ستة أشخاص من اللبنانيين والإسرائيليينAny safeguards omitted from the National Security Act itself had been included in its implementing regulation andsimilar safeguards were contained in the Civil Procedures Act.
وكل الضمانات التي اغفلت في قانون اﻷمن الوطني ذاته قد أدرجت في لوائح تنفيذه كما أنقانون المرافعات المدنية يتضمن ضمانات مماثلةThe Council noted that the draft regulations as proposed by the Legal andTechnical Commission in 2009 were contained in the annex to document ISBA/16/C/WP.2.
ولاحظ المجلس أن مشروع النظام بالصيغة التي اقترحتهااللجنة القانونية والتقنية في عام 2009 يرد في مرفق الوثيقة ISBA/16/C/WP.2(b) To strengthen the level of the operational budget reserve,operational budget expenditures were contained through maintaining a higher-than-budgeted vacancy factor.
(ب) وبغية تعزيزمستوى احتياطي الميزانية التشغيلية، جرى احتواء نفقات الميزانية التشغيلية من خلال المحافظة على عامل شغور أعلى مما هو مدرج في الميزانية
