What is the translation of " WERE CONTAINED " in German?

• enthalten waren

Examples of using Were contained in English and their translations into German

Were contained on the physical SIM card.
Auf der physischen SIM-Karte enthalten.

Antioxidants& Anti-aging agents were contained in the mixture.
Antioxidantien und Alterungsschutzmittel in der Mischung enthalten sind.

But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Sie konnten jedoch eingedämmt werden, weil Staaten und Institutionen eingeschritten sind und dies auch weiterhin tun, um für wirtschaftliche Stabilität zu sorgen.

Some of the factors that slowed us down in 2018 were contained by our countermeasures.
Einige der Faktoren, die uns 2018 gebremst hatten, konnten wir durch unsere Gegenmaßnahmen eindämmen.

I just know that they were contained in the memory of this collective consciousness as well.
Ich wusste nur das sie auch im Gedächtnis dieses kollektiven Bewusstseins enthalten sind.

Products that are mark as installed are then set to setup except those which were contained in the restore metadata.
Produkte die auf installed stehen werden auf setup gestellt außer denen welche in den restorten Metadaten enthalten waren.

Other blocks audio data, which were contained in the video stream previously, are retained.
Audio daten anderer Blöcke, die zu vor im Video daten strom enthalten waren, bleiben erhalten.

The variants supply us with an example of the first case, as in the demand of the"Nation" obvious liberal insights, also needing no further explanation, were contained, i. e.
Ein Beispiel für den ersten Fall liefern uns die Varianten, als in der Forderung der''Nation'' evidente, weiterer Erklaerung auch nicht mehr bedürftige LIBERALE Einsichten enthalten waren, d.h.

This is as if 4 million solar masses were contained in the space between the Earth and the Sun.
Das ist so, als ob 4 Millionen Sonnenmassen im Raum zwischen Erde und Sonne enthalten wären.

In writing.- The package agreed by the 27 governments last weekend salvaged many of the practical institutional reforms that were contained in the constitutional treaty.
Schriftlich.-(EN) Das Paket, auf das sich die 27 Regierungen am vergangenen Wochenende geeinigt haben, rettete viele der praktischen institutionellen Reformen, die im Verfassungsvertrag enthalten waren.

Of course those are points that were contained in the motion for a resolution we tabled.
Das sind natürlich Teile, die in jenem Entschließungsantrag enthalten waren, den wir eingebracht haben.

I think that when the Church made'communion in one kind' the norm for the laity, it also stated that both the body and the blood were contained in either species.
Ich denke, als die Kirche'Kommunion nur in einem Teil' für die Laien zur Regel erhob, hat sie in diesem Zusammenhang gleichzeitig festgestellt, dass beide, der Körper und das Blut, im jeweils anderen Teil enthalten sind.

First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Erste Orientierungen enthielten die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17. Juni, der sich auf die Entwicklung eines Scoreboards zur frühzeitigen Erkennung nicht mehr tragbarer oder gefährlicher Trends verständigte.

Most of the 300 or so proposals for directives and regulations that were contained in the 1985 White Paper have now been adopted.
Von den gut 300 im Weißbuch von 1985 enthaltenen Richtlinien- und Verordnungsvorschlägen sind die meisten verabschiedet.

The variants deliver us an example for the first case, when in the challenge of the"nation", evident liberal insights, also no longer needing a further explanation, were contained, i. e.
Ein Beispiel fÃ1⁄4r den ersten Fall liefern uns die Varianten, als in der Forderung der"Nation" evidente, weiterer Erklaerung auch nicht mehr bedÃ1⁄4rftige LIBERALE Einsichten enthalten waren, d.h.

The markings on the containers in which the products entered in the records were contained before the operation and are contained after the operation.
Die Kennzeichnung der Behältnisse, in denen die in den Ein- und Ausgangsbüchern eingetragenen Erzeugnisse vor der Behandlung enthalten waren, und derjenigen, in denen sie nach der Behandlung enthalten sind..

For quality, the most important thing is to control the performance of the raw materials, as we have to ensure the expensive but indispensable additives(e. x. Antioxidants& Anti-aging agents) were contained in the mixture.
Für die Qualität ist das Wichtigste, die Leistung der Rohstoffe zu kontrollieren, da wir die teuren, aber unentbehrlichen Zusätze(ex Antioxidantien und Anti-Aging-Mittel) in der Mischung enthalten müssen.

Whose presence in a given foodstuff is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that foodstuff, provided that they serve no technological function in the finished product.
Deren Vorhandensein in einem Lebensmittel lediglich darauf beruht, daß sie in einer oder in mehreren Zutaten dieses Lebensmittels enthalten waren, sofern sie im Enderzeugnis keine technologische Wirkung mehr ausüben.

The sky and the earth got in touch by the rain, they created the lightning, which caused the primal impulse by setting the heaven and the earth itself in everlasting motion, likewise the water and the fire, that were contained in both….
Der Himmel und die Erde, die durch den Regen miteinander in Berührung gekommen waren, brachten den Blitz hervor, der den Uranstoß auslöste, indem er den Himmel und die Erde selbst, ebenso das Wasser und das Feuer, die in beiden enthalten waren, in fortwährende Bewegung versetzte….

BBrowser and selective Relation without result If in the detail server no result were contained of a selective relation and in the detail server the arrow up key were pressed, then the detail server was wrongly positioned.
BBrowser und selektive Relation ohne Datensätze Wenn in dem Detail-Server einer selektiven Relation keine Ergebnismenge enthalten war und im Detail-Server die Pfeil-Hoch-Taste gedrückt wurde, dann wurde der Detail-Server falsch positioniert.

One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia.(We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.
Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.

Doubts remain, but the mandate does at least have the virtue of taking up the institutional innovations that were contained in the first part of the draft constitution and that have scarcely been challenged, even in countries in which the'No' vote prevailed in the referendum.
Zweifel bleiben bestehen, doch das Mandat hat zumindest den Verdienst, die institutionellen Neuerungen zu übernehmen, die im ersten Teil des Verfassungsentwurfs enthalten waren, und die kaum in Frage gestellt wurden, selbst nicht in Ländern, in denen das"Nein" beim Referendum überwog.

The board takes the following stance on the Examination Board s comments on statement 18.4(see point III above) which were contained in the Examination Secretariat s letter of 15 June 2016.
Die Kammer sieht sich allerdings veranlasst, zu dem im Schreiben vom 15. Juni 2016 des Prüfungssekretariat enthaltenen Kommentar der Prüfungskommission(siehe oben Punkt III.) zur Aussage 18.4 wie folgt Stellung zu nehmen.

The special provisions of the definitive arrange ments, which were contained in the EAGGF's specific Financial Regulation adopted in November 1972/ were set out again in their entirety in the Financial Regulation(73/91/ECSC/EEC/Euratom) of 25 April 1973, which applies to the General Budget of the European Communities.1.
Die in der Haushaltsordnung des EAGFL vom November 1972(2) enthaltenen besonderen Bestimmungen für die endgültige Regelung wurden in vollem Umfang in die Haushaltsordnung vom 25. April 1973(Verordnung Nr. 73/91/EGKS/EWG/Euratom) übernommen, die für den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften gilt 3.

Sometimes meets to the north of the main zone of distribution that is explained by release of the individuals who were contained in house conditions, and also that is not excluded, existence of separate relic populations.
Manchmal trifft sich nördlich der Hauptzone des Vertriebes, was sich mit der Ausgabe der in den häuslichen Bedingungen enthalten seienden Individuen klärt, sowie, was nicht ausgeschlossen ist, der Existenz der abgesonderten relikten Populationen.

When talks between the EU and China commenced, we MEPs were told that there would really not be any great problems, as approximately 80% of the EU objectives were contained in the outcome of the negotiations between the United States and China.
Als die Verhandlungen zwischen der EU und China aufgenommen wurden, wurde uns als Mitgliedern des Parlaments gesagt, daß es im Prinzip keinerlei größere Probleme geben würde, da etwa achtzig Prozent der Verhandlungsziele der Europäischen Union bereits im Ergebnis der Verhandlungen zwischen den USA und China enthalten seien.

 First, due to several documented cases of similar word substitution in the Bible, it is quite possible that both words were contained in the original text but were dropped by a copyist because of the ancient custom of writing words closely packed, with no spaces in between.
Die diese Meinung unterstützen. Erstens: aufgrund verschiedener dokumentierter Fälle ähnlicher Wortsubstitutionen in der Bibel ist es durchaus möglich, daß im Originaltext beide Worte enthalten waren, aber eines von einem Abschreiber weggelassen worden ist, wegen des alten Brauchs, die Worte ohne Abstand eng neben-einander zu schreiben.

Indeed I am very grateful to Mrs Plooij-Van Gorsel for the way in which she has worked into the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy practically all the points that were contained in the draft opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for which I was responsible and which is the reason for my addressing you tonight.
Ich danke Frau Plooij-van Gorsel für die Übernahme praktisch aller Punkte in den Bericht des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, die in der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt enthalten waren. Ich war für die Erarbeitung dieser Stellungnahme zuständig, und dies ist auch der Grund für meinen heutigen Beitrag.

Whereas additives authorized for use in human foodstuffs, other than those listed in the Annexes, are tolerated in animal feedingstuffs only where they are present purely due to the fact that they were contained in the edible part of the foodstuff used; whereas such additives must not fulfil any technological function in animal feedingstuffs or have any harmful effect on animal health.
Die im Rahmen der menschlichen Ernährung zugelassenen Zusatzstoffe, die nicht in den Anhängen aufgeführt sind, sind in der Tierernährung nur gestattet, wenn ihr Vorliegen ausschließlich darauf zurückzuführen ist, daß sie in dem eßbaren Teil des verwendeten Nahrungsmittels enthalten waren. Diese Zusatzstoffe dürfen keine technische Funktion in bezug auf das Futtermittel erfuellen und keinen nachteiligen Einfluß auf die tierische Gesundheit ausüben.