What is the translation of " WERE CONTAINED " in Russian?

• содержатся
• изложены
• приводятся
• были включены
• закреплены
• фигурируют
• были локализованы
• содержится
• содержались
• содержащиеся
• приводится

Examples of using Were contained in English and their translations into Russian

Its comments were contained in paragraphs 20 to 24.
Его замечания содержатся в пунктах 2024.

The results of the work during the reporting period were contained in sections as follows.
Результаты работы за отчетный период приводятся в следующих разделах.

Relevant data were contained in the written replies.
Соответствующая информация содержится в письменных ответах.

Scholars have identified three sketchbooks in which the drawings were contained.
Ученые пришли к выводу о существовании трех альбомов, в которых содержались рисунки.

The relevant comments were contained in paragraph 22.
Соответствующие замечания изложены в пункте 22.

They were contained eventually, but not before tens of thousands of people died.
В итоге они были локализованы, но до этого десятки тысяч людей погибли.

The Committee's recommendations were contained in paragraphs 41 and 45.
Рекомендации Комитета содержатся в пунктах 41 и 45.

The Secretary-General's comments were provided in document A/42/95 and those of the Administrative Committee on Coordination(ACC) were contained in document A/42/672.
Замечания Генерального секретаря были изложены в документе А/ 42/ 95, а замечания Административного комитета по координации( АКК) были включены в документ А/ 42/ 672.

The Committee's conclusions were contained in paragraph 23 of its report.
Выводы Комитета содержатся в пункте 23 его доклада.

Mr. De Macedo Soares(Brazil) emphasized that the Convention contained general provisions, but that substantive prohibitions and restrictions on certain types of weapons were contained in the annexed Protocols.
Г-н де МАСЕДО( Бразилия) подчеркивает, что текст Конвенции содержит общие положения, а реальные запрещения и ограничения по конкретным типам оружия фигурируют в прилагаемых к ней протоколах.

Its main recommendations were contained in paragraph 13 of its report.
Ее основные рекомендации содержатся в пункте 13 доклада.

Mr. Smejkal(Czech Republic) said that his delegation had noted with satisfaction that the International Law Commission had adopted its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties, which were contained in paragraph 157 of the report A/52/10.
Г-н СМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что его делегация с удовлетворением отметила принятие КМП своих предварительных заключений, касающихся оговорок к многосторонним нормативным договорам, в том числе договорам, касающимся прав человека, текст которых фигурирует в пункте 157 доклада А/ 52/ 10.

Additional statistics were contained in the written replies.
В письменных ответах приведены дополнительные статистические данные.

Australia and Greece reported that the relevant norms were contained in their criminal codes.
Австралия и Греция сообщили, что в их уголовных кодексах содержатся соответствующие нормы.

The incidents were contained and resolved with the cooperation of the parties.
Эти инциденты были изолированы и разрешены в сотрудничестве со сторонами.

Details on this new organization were contained in his report.
Подробная информация об этой организации содержится в его докладе.

Further details were contained in paragraph 172 of the second periodic report.
Более подробные сведения приводятся в пункте 172 второго периодического доклада.

The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
Рекомендации и выводы Комитета приведены в главе IV доклада.

Similar mandates were contained in General Assembly resolutions 50/203, 51/69 and 52/100.
Аналогичные мандаты содержались в резолюциях 50/ 203, 51/ 69 и 52/ 100 Генеральной Ассамблеи.

The Special Committee's recommendations were contained in part III of the report.
Рекомендации Специального комитета содержатся в части III доклада.

Similar provisions were contained in all subsequent UNMIK Regulations on the Kosovo Consolidated Budget.
Аналогичные положения содержались во всех последующих распоряжениях МООНК по косовскому объединенному бюджету.

The recommendations of the SecretaryGeneral were contained in paragraph 27 of the report.
Рекомендации Генерального секретаря приводятся в пункте 27 доклада.

The majority of amendments were contained at the beginning of the document, as no specific requests concerning the remainder had been made by Committee members.
Большинство поправок фигурируют в начале документа, поскольку члены Комитета не высказали каких-либо конкретных просьб в отношении остальной части текста.

The comments of the Secretary-General were contained in document A/55/423/Add.1.
Замечания Генерального секретаря содержатся в документе A/ 55/ 423/ Add. 1.

Excerpts from that report were contained in the attachment to my letter.
Выдержки из этого доклада содержались в приложении к моему письму.

Further details on the guidelines for implementation of those Acts were contained in the written replies.
В письменных ответах содержится детальное описание руководств по применению этих законодательных актов.

The initial testimonies were contained on three pages all carrying his signature.
Первоначальные показания содержались на трех страницах, на каждой из которых была проставлена его подпись.

Further details on legislation governing Amerindian title were contained in the written replies.
Более подробная информация о законодательстве, регулирующем правовой титул индейцев на землю, содержится в письменных ответах.

The reports of Working Group VI were contained in documents A/CN.9/764 and 767.
Доклады Рабочей группы VI содержатся в документах A/ CN. 9/ 764 и 767.

Owing to the measures taken by the peacekeepers, the clashes that took place in Gali district in May 1998 were contained and did not escalate into large-scale hostilities.
Именно в результате принятых ими мер вооруженные столкновения в мае этого года в Гальском районе были локализованы и не переросли в крупномасштабные военные действия.