WERE CONTRIBUTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تساهم
• تسهم
• يساهم
• إسهام
• هي تساهم
• وتسهم

Examples of using Were contributing in English and their translations into Arabic

Indeed, a number of Member States were contributing experience and expertise to the process.
ومن المؤكد أن عددا من الدول اﻷعضاء يساهم بخبراته ودرايته الفنية في هذه العملية

Women were contributing to the economy, but their status in day-to-day life was still difficult.
وأشار إلى أن المرأة تساهم في الاقتصاد لكن وضعها في الحياة اليومية لا يزال صعباً

Several member States and non-governmental organizations were contributing to such capacity-building activities.
وتسهم عدة دول أعضاء ومنظمات غير حكومية في أنشطة بناء القدرات تلك

In general, nearly 300 Malians were contributing in various spheres of activity to the work of the United Nations for peace throughout the world.
وبصفة عامة يساهم زهاء ٣٠٠ من أبناء مالي بشتى أشكال النشاط في أعمال اﻷمم المتحدة من أجل استتباب السلم في جميع أنحاء العالم

The Subcommittee noted that the activities of the Office for Outer Space Affairs were contributing to that progress.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن أنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي أسهمت في ذلك التقدم

In Azerbaijan, law enforcement authorities were contributing to the development of the online mapping tool.
في أذربيجان، تسهم سلطات إنفاذ القانون في تطوير أداة رسم الخرائط عبر الإنترنت

The Subcommittee noted that the activities of the Office for Outer Space Affairs were contributing to that progress.
ونوّهت اللجنة الفرعية بأنَّ أنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي تسهم في هذا التقدّم

Mr. Chowdhury(Bangladesh) welcomed the new countries that were contributing troops and police to the many peacekeeping efforts of the United Nations.
السيد شودري(بنغلاديش): رحّب بالبلدان الجديدة التي تساهم بقوات مسلحة ومن الشرطة في الجهود العديدة للأمم المتحدة في مجال حفظ السلام

Terrorism did not emerge from a vacuum, and economic, political and social disparities and injustices were contributing factors.
فالإرهاب لا يخرج من فراغ، وتساهم فيه عوامل نابعة من اختلالات وظلامات اقتصادية وسياسية واجتماعية

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
ونتيجة لذلك فإن تكنولوجيا الفضاء وخدماتها تساهم بطريقة لا يمكن قياسها في النمو الاقتصادي وفي تحسين نوعية الحياة في كل أرجاء العالم

National and regional workshops were being conducted, and a number of resource partners were contributing to that first stage of implementation.
وجار عقد حلقات عمل وطنية وإقليمية، ويعكف عدد من الشركاء في الموارد على الإسهام في تلك المرحلة الأولى من التنفيذ

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life throughout the world.
ونتيجة لذلك، تسهم تكنولوجيا الفضاء وخدمات الفضاء إسهاماً غير محدود في النمو الاقتصادي وتحسين نوعية الحياة في جميع أرجاء العالم

It has been alleged that torture and ill-treatment, together with poor hygiene conditions and overcrowding, were contributing factors in these deaths.
ويُزعم أن التعذيب وسوء المعاملة، فضﻻً عن الظروف الصحية السيئة واكتظاظ السجون، كلها عوامل مساهمة في هذه الوفيات

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life throughout the world.
ونتيجة لذلك، تسهم التكنولوجيا والخدمات الفضائية إسهاماً غير محدود في النمو الاقتصادي وفي تحسين نوعية الحياة في مختلف أنحاء العالم

Burkina Faso ' s sixth report on implementation of the Convention described the policies and programmes that were contributing to eliminating discrimination against women.
وأضافت أن تقرير بوركينا فاسو السادس عن تنفيذ الاتفاقية يصف السياسات والبرامج التي تساهم حاليا في القضاء على التمييز ضد المرأة

The responses indicate that some partners were contributing more than others and that the potential contribution of the partners was not being fully tapped.
وتشير اﻹجابات إلى أن بعض الشركاء كانوا يساهمون أكثر من غيرهم وأن مساهمة الشركاء الكامنة لم تستغل على أكمل وجه

The representative pointed out that numerous associations and non-governmental organizations, through their activities, were contributing to promoting and protecting the rights of women.
وأشارت الممثلة إلى أن عددا كبيرا من الرابطات والمنظمات غير الحكومية تساهم من خلال أنشطتها في تعزيز وحماية حقوق المرأة

One hundred ten Member States were contributing military and police personnel, some for the first time; the inclusion of a naval component in one operation was another first.
وأضاف أن 110 من الدول الأعضاء تسهم بأفراد عسكريين وأفراد شرطة، بعضها لأول مرة، كما يحدث لأول مرة إدراج عنصر بحري في إحدى العمليات

He added that many more conferences, seminars and ministerial meetings were discussing the themes of Habitat II and were contributing significantly to the preparatory process.
وأضاف أن كثيرا من المؤتمرات والحلقات الدراسية واﻻجتماعات الوزارية اﻷخرى تناقش حاليا مواضيع الموئل الثاني وتسهم بشكل يعتد به في العملية التحضيرية

The Subcommittee noted the activities of member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions to support disaster management.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بما تقوم به الدول الأعضاء من أنشطة تُسهم في زيادة توافر واستخدام الحلول الفضائية في دعم إدارة الكوارث

Morocco was aiming at integration into the world economy, and dynamic economic and political reforms being undertaken in the country were contributing to that process.
وأضاف قائلاً إن المغرب يهدف إلى الاندماج في الاقتصاد العالمي، وأن الإصلاحات الاقتصادية والسياسية الحيوية الجارية في البلاد تسهم في تلك العملية

With regard to financial and technical assistance, UNDP and UNFPA were contributing to projects relating to socio-economic questions and the environment.
وفي مجال المساعدة المالية والتقنية يساهم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في مشروعات تتعلق بمسائل اجتماعية واقتصادية وبالبيئة

Members of the Rio Group were contributing a majority of the troops and part of the police forces and also provided technical cooperation, humanitarian assistance and other forms of support to Haiti.
وأعلن أن البلدان الأعضاء في مجموعة ريو تساهم بغالبية القوات لتلك البعثة وبجزء من قوات الشرطة. كما أنها تقدم التعاون التقني والمساعداتِِ الإنسانيةَ وغيرَها من أشكال الدعم لهايتي

Studies by the Research and Information System for Developing Countries had found that just four major developing countries were contributing some $200 million per year to health cooperation.
وكانت دراسات أجراها معهد البحوث ونظام المعلومات للبلدان النامية قد وجدت أن أربعة بلدان نامية رئيسية فقط هي التي تساهم بنحو 200 مليون دولار سنوياً في مجال التعاون الصحي

It was particularly important to target countries that were contributing troops and other resources, and to ensure that the population in countries where peace-keeping missions were deployed fully understood those missions.
ويتسم بأهمية خاصة استهداف البلدان التي تساهم بقوات وغير ذلك من الموارد، والعمل على توعية السكان في البلدان التي يجري فيها وزع بعثات حفظ السلم توعية كاملة بطبيعة هذه البعثات

Thanks to good legislation, gender-equality policies and preferential treatment, women now had a strong position in society and were contributing vigorously to the social and economic development of the country.
وبفضل التشريع الجيد، وسياسات المساواة بين الجنسين، والمعاملة التفضيلية، أصبح للمرأة موقف قوي في المجتمع، وهي تساهم بنشاط في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد

The attack had occurred just prior to elections that were part of the process of restoring democracy in Mali, a process to which the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States were contributing.
وأشار إلى أن الهجوم قد وقع مباشرة قبل إجراء الانتخابات التي كانت تشكل جزءا من عملية استعادة الديمقراطية في مالي، وهي عملية تساهم فيها الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

In addition, it would be important to determine whether the universal periodic review mechanism and other newly created functions of the Council were contributing effectively to improving human rights situations and follow-up on their outcomes.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون من الهام تحديد ما إذا كانت آلية الإستعراض الدوري الشامل ووظائف المجلس الأخرى التي تم تأسيسها حديثا تساهم بفاعلية في تحسين حالات حقوق الإنسان، ومتابعة النتائج التي تتوصل إليها

In that context, the Committee noted that space-based observations, complemented by ground-based observations, were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and factors which were contributing to it.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة أنَّ عمليات الرصد الفضائية، مستكمَلةً بعمليات رصد أرضية، تُعدّ وسيلة مناسبة تماماً لرصد مختلف مظاهر تغيُّر المناخ والعوامل التي تسهم في ذلك التغيُّر

It was very important to disseminate information on peace-keeping operations, especially in those countries and regions in which they were taking place, and in countries that were contributing troops.
وقال إن من اﻷهمية بمكان أن يجري نشر معلومات عن عمليات حفظ السلم، وخصوصا في البلدان والمناطق التي توفد إليها تلك البعثات، وفي البلدان التي تسهم بقوات فيها

How to use "were contributing" in a sentence

Volunteers were contributing to the descriptions of the caricatures.

The governments of Mexico and Germany were contributing organizers.

They were contributing to a topic that I began.

He later said humans were contributing to climate change.

Hilltop’s Cynthia Woodcock and Ian Stockwell were contributing authors.

What factors in my life were contributing to stress?

The mildew, the heat, the figures-all were contributing factors.

We were contributing 15% of our income to retirement.

Eventually we were contributing quite a bit each month.

High blood pressure and smoking were contributing risk factors.