What is the translation of " WERE CONTRIBUTING " in Russian?

• содействуют
• способствуют
• вносят вклад
• способствует

Examples of using Were contributing in English and their translations into Russian

In August 2003, a total of 19,156 people were contributing to the VNPF.
В августе 2003 года взносы в НПФВ выплачивали в общей сложности 19 156 человек.

Those resources were contributing to poverty alleviation, employment generation and skill formation.
Эти ресурсы содействуют уменьшению масштабов бедности, созданию рабочих мест и повышению квалификации.

That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.
В результате возникла ситуация, когда некоторые государства вносят несоразмерно большую долю бюджета.

Morocco was aiming at integration into the world economy, and dynamic economic and political reforms being undertaken in the country were contributing to that process.
Марокко стремится интегрироваться в мировую экономику, и этому процессу способствуют динамичные экономические и политические реформы, осуществляемые в стране.

Indeed, a number of Member States were contributing experience and expertise to the process.
Более того, в рамках этого процесса своим опытом и знаниями делятся отдельные государства- члены.

With regard to the financing of OUNS by other members of the United Nations family, the Administrator said that UNFPA, UNICEF and the World Food Programme were contributing staff.
Что касается финансирования УПОСООН другими членами системы Организации Объединенных Наций, то Администратор заявил, что ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа предоставляют своих сотрудников.

In Azerbaijan, law enforcement authorities were contributing to the development of the online mapping tool.
В Азербайджане правоохранительные органы вносят вклад в развитие онлайнового механизма регистрации.

However, given that many religious traditions and customs were inherently discriminatory, she wondered whether, by continuing to perform such rites, women themselves were contributing to the persistence of gender-based stereotypes.
Однако учитывая, что многие религиозные традиции и обычаи носят по сути дискриминационный характер, оратор интересуется, не способствуют ли сами женщины сохранению гендерных стереотипов, продолжая исполнять такие обряды.

He highlighted how indigenous peoples were contributing to sustainable forest management and protection.
Он выступил с сообщением о том, как коренные народы вносят вклад в устойчивое использование лесов и их охрану.

In their opinion the review of the situation of national minorities in individual CEI member States, the identification of problems and the comparison of various views and practices were contributing to improving the spirit of mutual confidence and understanding.
По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах- членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания.

Iceland, Lithuania and Norway were contributing to the work of the Nordic Baltic task force against trafficking in human beings.
Исландия, Литва и Норвегия вносили вклад в работу Целевой группы стран Северной Европы и Балтии по борьбе с незаконной торговлей людьми.

As the number of problems dealt with by the Security Council had increased, more and more Member States were contributing military forces to peace-keeping operations.
Поскольку число проблем, которые решает Совет Безопасности, возросло, все больше и больше государств- членов предоставляют вооруженные силы для операций по поддержанию мира.

Twenty years ago, 113 programme countries were contributing to UNDP regular resources for a total representing 7 per cent of our overall core income.
Двадцать лет назад 113 охваченных программами стран вносили 7 процентов общих основных поступлений в регулярные ресурсы ПРООН.

Burkina Faso's sixth report on implementation of the Convention described the policies and programmes that were contributing to eliminating discrimination against women.
В шестом докладе Буркина-Фасо об осуществлении Конвенции содержится описание стратегий и программ, осуществление которых способствует ликвидации дискриминации в отношении женщин.

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
В результате космические технологии и услуги вносят неоценимый вклад в экономическое развитие и улучшение качества жизни во всем мире.

He added that many more conferences, seminars and ministerial meetings were discussing the themes of Habitat II and were contributing significantly to the preparatory process.
Он заявил также, что темы Хабитат II обсуждаются на многих других конференциях, семинарах и министерских совещаниях, которые вносят существенный вклад в подготовительный процесс.

Civil society organizations were contributing to policymaking on human trafficking on the basis of an increasingly global approach to the problem.
Организации гражданского общества вносят свой вклад в выработку политики борьбы с торговлей людьми, применяя все более глобальный подход к этой проблеме.

Consequently, it would be useful to know whether the Equality Act and the gender equality duty were contributing to the realization of substantive gender equality in practice.
Соответственно было бы полезно узнать, способствуют ли на практике Закон о равных правах и обязанность обеспечивать гендерное равенство реализации истинного гендерного равноправия.

Furthermore, science and communication were contributing to the transfer of knowledge and technology, to national capacity-building and to other important components of sustainable human development.
Наконец, передаче знаний и технологий, укреплению национальных потенциалов, а также другим важным аспектам устойчивого развития человека способствуют наука и сфера коммуникации.

Improved access to education, increased investment and better communication between the two islands were contributing towards the empowerment of women in Rodrigues, though much remained to be done.
Расширение доступа к образованию, рост инвестиций и улучшение сообщения между двумя островами способствуют расширению на острове Родригес прав и возможностей женщин, хотя в этом отношении предстоит еще многое сделать.

Members of the Rio Group were contributing a majority of the troops and part of the police forces and also provided technical cooperation, humanitarian assistance and other forms of support to Haiti.
Страны- члены Группы Рио предоставляют большинство войск и часть полицейских сил, а также обеспечивают техническое сотрудничество, предоставляют гуманитарную помощь и оказывают другие формы поддержки Гаити.

With regard to financial and technical assistance, UNDP and UNFPA were contributing to projects relating to socio-economic questions and the environment.
Что касается финансовой и технической помощи, то ПРООН и ЮНФПА содействуют осуществлению проектов в социально-экономической области и в области охраны окружающей среды.

Members of the Rio Group were contributing a majority of the troops and part of the police forces and were cooperating in other ways through the United Nations system, as well as through regional organizations and bilateral arrangements.
Члены Группы" Рио" предоставляют бóльшую часть войск и часть полицейских контингентов и участвуют в других формах сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках региональных организаций и двусторонних договоренностей.

In her previous reports, the Special Rapporteur identified several factors which were contributing to illicit traffic see E/CN.4/1996/17, paragraphs 103-115 and E/CN.4/2001/55, paragraphs 37-42.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик указывала на ряд факторов, способствующих незаконным перевозкам см. E/ CN. 4/ 1996/ 17, пункты 103 и E/ CN. 4/ 2001/ 55, пункты 37- 42.

Today more than 80 countries were contributing to United Nations efforts in peace-keeping; however, the size and composition of the Special Committee on Peace-keeping Operations had remained unchanged for many years and did not reflect the actual universe of troop-contributing countries.
Сегодня более 80 стран вносят вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира, однако размер и состав Специального комитета по операциям по поддержанию мира оставался неизменным в течение многих лет, и он не отражает фактического широкого представительства стран, предоставляющих контингенты.

Under a joint decision of the Committee and the Sub-Commission, he and Mrs. Sadiq Ali were contributing to the drafting of a joint working paper from the two bodies on article 7 of the Convention.
Что в силу решения, совместно принятого Комитетом и Подкомиссией, он участвует в сотрудничестве с г-жой Садик Али в подготовке совместного рабочего документа этих двух органов, касающегося статьи 7 Конвенции.

The Office's management consultants were contributing to the comprehensive reform efforts by carrying out assignments on administrative duplication and human resources management reform.
Консультанты Управления по вопросам руководства участвуют в проведении комплексной деятельности в области реформы, выполняя задания, связанные с вопросами административного дублирования и упорядочения системы управления людскими ресурсами.

At the same time as those efforts to make the Conference at the EC Brussels headquarters successful was going ahead, the EC delegations in the LDCs were contributing to national and regional LDC preparations for the bottom-up process proposed by UNCTAD.
Параллельно с усилиями по обеспечению успешного проведения Конференции в штаб-квартире ЕС в Брюсселе делегации ЕС в НРС участвуют в национальных и региональных мероприятиях по подготовке Конференции, начиная с низового уровня, как это было предложено ЮНКТАД.

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life throughout the world.
В результате этого космические технологии и услуги вносят неизмеримый вклад в обеспечение экономического роста и повышение уровня жизни во всем мире.

By 28 December 2011, the top ten donors were contributing 75.7 per cent of the organization's budget.
По состоянию на 28 декабря 2011 года взносы десяти основных доноров составляли 75, 7 процента бюджета организации.