WERE EXTREMELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Disparities across countries were extremely wide.

وكانت التفاوتات شديدة للغاية فيما بين البلدان

They were extremely expensive when measured by any criterion of cost-effectiveness.

هم كانوا جدّا غالية عندما يقيس ب أيّ معيار ال[كست-فّكتيفنسّ

Ms. AYKOR said that the concluding comments were extremely important.

السيدة أيكور: أكدت اﻷهمية البالغة للتعليقات الختامية

Conditions of detention were extremely harsh and the cases of abuse many.

وأحوال الاحتجاز في غاية القسوة، كما أن حالات سوء المعاملة واسعة الانتشار

The majority of the commentaries indicated broad satisfaction with the draft and were extremely helpful.

وأغلبية التعليقات أشارت إلى ارتياح واسع إزاء المشروع وكانت بالغة الفائدة

People also translate

were extremely important

Many human rights issues were extremely difficult to address.

وأردف قائلا إن من الصعب للغاية تناول الكثير من قضايا حقوق الإنسان

The rates were extremely good for a small country that had been subject to a long embargo, even those in rural areas.

والمعدلات جيدة للغاية بالنسبة لبلد صغير تعرّض إلى حظر طويل الأمد، وحتى فيما يتعلق بالمناطق الريفية

In some of the latter there were pockets of poverty that were extremely difficult to overcome.

وفي بعض البلدان الأخيرة، هناك جيوب للفقر يصعب للغاية التغلب عليها

Both he and his sister Caroline Herschel were extremely musical, and they had both used their musical talents to help augment their income after first arriving in England.

انه واخته هيرشيل كارولين الموسيقيه للغاية، وانها استخدمت كل من المواهب الموسيقيه للمساعدة على زيادة دخلها الاولى بعد وصوله الى انكلترا

WHO reported that the health conditions of female prisoners in general were extremely difficult and poor.

وأفادت منظمة الصحة العالمية بأن الأوضاع الصحية للسجينات عموما كانت بالغة الصعوبة والسوء(

From here we can say now and finally that these relations were extremely tense, especially in Europe, at the end of the nineteenth century and early twentieth century.

من هنا يمكن القول منذ الآن ونهائياً ان تلك العلاقات كانت بالغة التوتر، خاصة في اوروبا، في نهاية القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين

Second, unlike the classic or traditional peace-keeping exercises of the past,many of the current operations were extremely complex.

وثانيا، بخﻻف عمليات حفظ السلم التقليدية التي جرت فيالماضي يعتبر العديد من العمليات الحالية في غاية التعقيد

The safety and security of United Nations staff were extremely important to the three delegations.

وبيّن أن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في غاية الأهمية لوفود الدول الثلاث

The Working Group had frequently commented that the phases ofprocurement not covered under the Model Law were extremely important.

وأضافت أن الفريق العامل ذكر في مرات متعددة أنمراحل الاشتراء التي لا يشملها القانون النموذجي هي مراحل بالغة الأهمية

Mr. Muhith(Bangladesh) said that peacekeeping matters were extremely important to Bangladesh, a major troop-contributing country.

السيد موهيث(بنغلاديش):قال إن مسائل حفظ السلام هامة للغاية بالنسبة لبنغلاديش، باعتبارها أحد البلدان الرئيسية المساهمة بقوات

The view was also expressed that the revised version of the draft guideline introduced terms that were difficult to understand andinterpret and were extremely subjective.

ولوحظ أيضاً أن النص المنقح لمشروع المبدأ التوجيهي يأتيبمصطلحات صعبة الفهم والتفسير وذاتية للغاية

The Minister of Justice said that some of the judges in the country were extremely corrupt, but that the Judicature Council did not take any disciplinary measures in that respect.

وذكر وزير العدل أن بالبلد قضاة في غاية الفساد ومع ذلك لم يتخذ مجلس القضاء أي إجراءات تأديبية بشأنهم

According to the Working Group, they brought a practical, human dimension to the Group ' s work,enabled it to keep abreast of developments and were extremely useful to the Group.

وأشار الفريق العامل إلى أنها وفرت بُعداً إنسانياً عملياًلعمل الفريق، ومكنته من مجاراة التطورات وكانت بالغة الفائدة له

Articles 2 to 7, for example, were extremely helpful, since the Preparatory Committee had held only an initial round of discussions on the general principles of criminal law.

فالمواد ٢ إلى ٧ مثﻻ كانت عظيمة الفائدة، إذ أن اللجنة التحضيرية لم تعقد سوى جولة مبدئية من المناقشات بشأن المبادئ العامة للقانون الجنائي

Lastly, he pointed out that the lack of technical assistance and expertise truly to understand the effectsof federal laws on the economy and form of government were extremely detrimental.

واختتم بيانه مشيرا إلى أن انعدام المساعدة التقنية والخبرات اللازمة لتكوين فهم حقيقي لماللقوانين الاتحادية من آثار على الاقتصاد وشكل الحكم أمرٌ شديد الضرر

The events of 21 November were extremely serious and underline once again the fact that all actors involved must abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

إن أحداث 21 تشرين الثاني/نوفمبر كانت بالغة الخطورة، وبينت مرة أخرى أن على الأطراف المعنية كافة أن تلتزم بأحكام قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

Here in New York, my meetings with INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime andthe International Centre for Transitional Justice all were extremely beneficial.

وهنا في نيويورك، كانت لقاءاتي مع مسؤولي المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمةوالمركز الدولي للعدالة الانتقالية مفيدة للغاية جميعها

It reported that the Government signed contracts that were extremely favourable to oil companies, had very little low revenue collection rates, and failed to audit the accounts into which oil revenues were paid.

وأفادت أن الحكومة وقعت عقودا مواتية جدا لشركات النفط وحققت معدلات متدنية جدا في مجال تحصيل العائدات ولم تراجع الحسابات التي دُفِعت فيها عائدات النفط(55

With respect to the issue of fisheries by-catch and discards, the view was expressed thatFAO should deal with it because the problems involved were extremely technical and complex.

وفيما يتعلق بمسألة المصيد العرضي والمرتجع في مصائد اﻷسماك، رئي أنه ينبغي أنتتناولها منظمة اﻷغذية والزراعة ﻻتسام المشاكل المﻻزمة لها بدرجة بالغة من التقنية والتعقيد

The draft resolutions currently before the General Assembly for adoption were extremely important, as they lay the foundations for the future work of the Commission and of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.

وذكر أن مشاريع القرارات المطروحة اﻵن أمام الجمعية العامة ﻻعتمادها لهي في غاية اﻷهمية حيث أنها ترسي دعائم العمل المستقبلي المنوط باللجنة وبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Mr. TUVAYANOND(Thailand) said that many of his delegation ' s concerns had not been met, adding that decisions regarding procurement of services were subject to political considerations,and that such considerations were extremely important.

السيد توفايانوند تايلند: قال إنه لم يُلتفت الى عدد كبير من مخاوف وفده، وإن القرارات المتعلقة باشتراء الخدمات تخضعﻻعتبارات سياسية، وأن هذه اﻻعتبارات تعد بالغة اﻷهمية

It is worth mentioning that relations between the African American and Jewish communities, which were extremely close during the civil rights struggle(1950-1960), gradually deteriorated into mutual mistrust and wrangling.

وتجدر اﻻشارة إلى أن العﻻقات بين اﻷمريكيين من أصل افريقي والجاليات اليهودية التي كانت شديدة الوثاقة خﻻل فترة النضال من أجل الحقوق المدنية ٠٥٩١-٠٦٩١( قد تدهورت تدريجيا وتحولت إلى ارتياب متبادل ومشاحنات)٨٤

Those aid flows were extremely diverse, involved many public and private sector stakeholders, and funded a wide range of initiatives, from large infrastructure projects to small capacity building and knowledge sharing initiatives.

ووصف هذه التدفقات بأنها بالغة التنوع وتشمل العديد من أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص وأنها استُخدمت في تمويل مجموعة كبيرة من المبادرات ابتداء من المشاريع الكبرى لتشييد الهياكل الأساسية إلى المشاريع الصغيرة لبناء القدرات ومبادرات تقاسم المعارف

Panama recalls with gratitude that the holding of a Security Council meeting in Panama a quarter of a century ago andthe support of the international community were extremely valuable to the Panamanian people in the fulfilment of its aspirations regarding the Canal.

وبنما تذكر بامتنان بأن عقد اجتماع لمجلس اﻷمن في بنما منذربع قرن، وتأييد المجتمع الدولي كانا بالغي القيمة للشعب البنمي في الوفاء بتطلعاته فيما يتعلق بالقناة

It was recognized that information-sharing andexchange of experiences in public administration were extremely important in enhancing Governments ' knowledge of successful practices and were key in providing options to Governments that were undertaking public administration reforms.

وكان ثمة تسليم بأن تشاطر المعلوماتوتبادل الخبرات في مجال الإدارة العامة أمران بالغا الأهمية في تعزيز معرفة الحكومات بالممارسات الناجحة ويمثلان السبيل إلى تقديم الخيارات إلى الحكومات التي تقوم بإجراء إصلاحات في الإدارة العامة لديها