Examples of using Were far in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were far from the battles.
كنا بعيدا عن المعاركPeasant revolts were far too common.
And with that I was trying, searching, giving me body and soul to many who,of course, were far from deserving me.
ومع ذلك كنت أحاول، أبحث، يعطيني الجسدوالروح للكثيرين الذي، بالطبع ، كان بعيدًا عن استحقاقيNo, you were far from bad.
لا, أنت ابعد ما يكون عن سئAs Members know, the Tribunal ' s beginnings were far from easy.
وكما يدرك الأعضاء، فإن بدايات المحكمة لم تكن ميسَّرةThese reforms were far from perfect.
هذه الإصلاحات كانت بعيدة عن المثاليةHer delegation was therefore concerned to note some practices which were far from transparent.
But these improved societies were far from the realization of utopian dreams.
لكن هذه المجتمعات المُحسَّنة كانت بعيدة من إدراك أحلام اليوتوبيا(الطوباويةMr. Baena Soares(Brazil)said it was clear from the report that the possibilities for the Commission's work were far from exhausted.
السيد بيناسوارس البرازيل:قال يتضح من التقرير إن فرص عمل اللجنة لم يتم استنفاذها بعدBut your feelings for Rita were far more complicated than you ever anticipated, weren't they?
However, the financial resources committed were far from sufficient.
ومع ذلك فالموارد المالية الملتزم بها كانت أقل من أن تكون كافيةHis delegation noted with concern that FDI and ODA were far from meeting the international commitments made to ensuring development in developing countries.
وقد لاحظ وفده مع القلق أن الاستثمار المباشر الأجنبي والمساعدة الإنمائية الرسمية أبعد ما يكونا عن الوفاء بالالتزامات الدولية التي قدمت لضمان التنمية في البلدان الناميةFrom this evidence, we can assume that such groups were far from harmonious.
من هذا البرهان، تمكنا من إفتراض أنَّ تلك المجموعات لم تكن متجانسة أبداًA couple of years ago, a photo of singer Jasmine were far from ideal, because after the second birth, she gained weight significantly and quite a long time could not recoverform.
بضع سنوات مضت، صورة المغنية ياسمين كانت بعيدة عن المثالية، لأنه بعد الولادة الثانية، وقالت انها اكتسبت وزنا بشكل ملحوظ وقتا طويلا لا يمكن أن يتعافىالنموذجThe Kyoto Protocol was the right way forward, though its measures were far from adequate when measured by science.
وأردف قائلا إن بروتوكول كيوتو هو الطريق السليم للتقدم، رغم أن تدابيره أبعد ما تكون عن الكفاية عند قياسها بمقاييس العلمMr. Cabezas(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States, said that, from an operational perspective,the current arrangements for special political missions were far from optimal.
السيد كابيزاس(شيلي)، متحدثا باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قال إنه، من الناحية التشغيلية، فإنالترتيبات الحالية للبعثات السياسية الخاصة أبعد ما تكون عن المثاليةOur initial assumptions were far from correct.
In Afghanistan ' s present circumstances, the election results yielded thebest possible outcome under security conditions that were far from perfect.
وفي الظروف السائدة حاليا في أفغانستان، أتت الانتخابات بأفضلالنتائج الممكنة في ظل أوضاع أمنية هي أبعد ما تكون عن المثاليةYou may have been a killer, but you were far from emotionless, Stefan.
ربّما كنتَ قاتلًا، لكنّكَ كنت أشد البعد عن انعدام المشاعر يا(ستيفانI think we would all be a lothappier… on this most joyous of weekends… if Nikki Finn were far, far away.
أعتقد إننا سنَكُونُ مبتهجين أكثر بكثير… من الابتهاجبعُطل نهاية الإسبوعِ… إذا"فنلندي نيكي" كَانتْ بعيدة، Palestinian children under occupation were far from living in" a world fit for children".
والأطفال الفلسطينيون في ظل الاحتلال أبعد ما يكونوا عن العيش في" عالم ملائم للأطفالHowever, the procedures established for the processing of constructionexpenditures, and in particular for worker ' s wages, were far from satisfactory.
غير أن الإجراءات الموضوعة لتجهيز نفقات البناء، ولاسيما النفقات الخاصة بأجور العاملين، كانت أبعد ما In 2002, 3,297 crimes against women had been recorded,but figures regarding domestic violence were far from reflecting reality, especially since many women victims did not approach the law-enforcement agencies about their situation.
وفي عام 2002، سُجلت 297 3 جريمة ضد النساء،ولكن الأرقام المتصلة بالعنف المنـزلي أبعد ما تكون عن الحقيقة، وبخاصة أن كثيرات من الضحايا لا يبلغن وكالات إنفاذ القوانين بحالتهنThe barbarian raids and incursions in the 4th and the 5th and the settlement of Slavs and Bulgars in the 6th and the 7th centuries wrought considerable damage to the ecclesiasticalorganisation of the Christian Church in the Bulgarian lands, yet they were far from destroying it.
أدَّت الغارات البربرية وعمليات التوغل في القرن الرابع والخامس والمستوطنات السلافية والبلغارية في القرنين السادس والقرن السابع إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمنظمة الكنسيَّةللكنيسة المسيحية في الأراضي البلغارية، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن تدميرهاBy May 2009, such conditions were far from present.
غير أن هذه الظروف In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن المشاكل أبعد ما تكون عن البساطة والوقت يمر بسرعةYou know, his researches in the field of chemical galvanism and electrobiology were far in advance of our theories here at the university.
أنت تعرفيوأبحاثه في مجال الكهرباء الكميائيه وعلم الأحياء الكهربيه كان أبعد من نظرياتنا المتقدمه هنا في الجامعهHe also made significant advances in mapmaking,showing how to produce maps which were far more accurate than those which were currently available.
واعرب ايضا تقدما كبيرا في mapmaking،والتي تبين كيفية انتاج الخرائط التي هي الآن اكثر دقة من تلك التي كانت متاحة في الوقت الراهنIf the metropolitan press was somehow controlled at all times,then the authorities were far from always able to follow the provincial publications.
إذا 
