Examples of using Were further in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I wish they were further apart.
أتمنى أنهم كانوا أبعد عن بعضهما البعضNGOs were further identified as crucial partners in the fight against trafficking in persons.
وجرى التنويه كذلك بالمنظمات غير الحكومية كشركاء في غاية الأهمية في مكافحة الاتجار بالأشخاصIn response, he said that the issues covered in the paragraph were further addressed in paragraphs 36 and 37.
Capacities were further drained by the requirements donor countries placed on recipient countries.
Under the guidelines, targeted assistance at poor families is provided, e.g.,through housing subsidies, and were further expanded in April 1999.
وبموجب هذه المبادئ التوجيهية تُقدم مساعدات تستهدف الأسر الفقيرة؛ على سبيل المثال،عن طريق إعانات الإسكان، وتم أيضا توسيع نطاق هذه المساعدات في نيسان/أبريل عام 1999
People also translate
Emergency response and contingency plans were further developed to enhance the Mission ' s capacity in response to an emergency.
For example, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Childincluded obligations of international cooperation between States which were further elaborated upon in general comments.
وعلى سبيل المثال، شمل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوقالطفل التزامات بالتعاون الدولي بين الدول ووردت بمزيد من التفصيل في التعليقات العامةDuring the period under review, there were further private contacts between the inhabitants of the Territory and mainland Argentina.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أجريت مزيد من الاتصالات الخاصة بين سكان الإقليم وسكان البر الرئيسي في الأرجنتينWith a view to providing enhanced meetings and documents planning and management support, the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(eMeets), the documents information management operations system(DIMO)and the electronic document planning and monitoring system(e-DOC) were further developed, and e-DOC was migrated to a robust technology platform.
وبغية توفير تخطيط معزز ودعم إداري للاجتماعات والوثائق، والنظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد، ونظام عمليات إدارة المعلومات عن الوثائق،والنظام الإلكتروني لتخطيط ورصد الوثائق. جرت مواصلة تطوير النظام الإلكتروني للوثائق وبدء استخدامه كمنهاج تكنولوجي قويMajor recommendations were further followed up during the subsequent audit visit to MINURSO between 13 and 18 February 1995.
كذلك تمت متابعة التوصيات الرئيسية أثناء زيارة مراجعي الحسابات في وقت ﻻحق الى البعثة في الفترة من ١٣ الى ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٥A polyribosome(or polysome or ergasome) is a group of ribosomes bound to an mRNA molecule like“beads” on a“thread”.[1] It consists of a complex of an mRNA molecule and two or more ribosomes that act to translate mRNA instructions into polypeptides.Originally coined"ergosomes" in 1963, they were further characterized by Jonathan Warner, Paul M. Knopf,[2] and Alex Rich.
عديد الريبوسومات(بالإنجليزية: polyribosome) أو عديد الجسيمات(بالإنجليزية: polysome) هو مجموعة من الريبوسومات متصلة بجزيء واحد من الرنا المرسال كالخرز في مسبحة.[1] وهو عبارة عن مركب معقد من رنا مرسال واثنين أو أكثر من الريبوسومات التي تعمل على ترجمة تعليمات الرنا المرسال إلى عديدات الببتيد. سُميتفي الأصل"إرغوسومات" في عام 1963، ولاحقاً تم وصفها أكثر من قبل جوناثان وارنر، بول م. كنوبف،[2] وأليكس ريتشThese arrangements were further strengthened with the introduction of quarterly oversight coordination meetings with IGO and PDES.
وتمت زيادة تعزيز هذه الترتيبات عن طريق عقد اجتماعات رقابية تنسيقية فصلية مع مكتب المفتش العام ومع دائرة وضع السياسات والتقييمHowever, the work on chemicals had not continued, for a number of reasons. Comparatively, the other Conventions for which guidance was being developed(CITES,the Basel Convention and the Montreal Protocol) were further advanced in their compliance programmes; also, those other Conventions were already in force and dealing with actual illegal acts, while the Rotterdam Convention had not yet entered into force.
وقال إن العمل بشأن المواد الكيميائية، مع ذلك، لم يستمر لأسباب عدة، وفي المقابل إن الاتفاقيات الأخرى التي تم وضع إرشادات بشأنها(اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البريةالمهاجرة، اتفاقية بازل وبروتوكول مونتريال) كانت أكثر تطوراً في برامجها المتعلقة بالامتثال أيضاً، وأن الاتفاقيات الأخرى أصبحت نافذة بالفعل وتتعامل مع الأعمال غير المشروعة الفعلية، فيما لم تدخل اتفاقية روتردام بعد حيز النفاذThese meetings were further enhanced by" network" meetings on various topical issues, as necessary, based on planned events, for example the referendum in the Sudan.
وجرى المزيد من التعزيز لهذه الاجتماعات عن طريق اجتماعات" التواصل" التي تتناول مختلف المسائل المواضيعية، كلما دعت الحاجة، على أساس المناسبات المقررة، كالاستفتاء في السودان على سبيل المثالIn that year, Theodor Leutwein became the colony's governor.White settlers were further encouraged and took more land from the natives. That caused a great deal of discontent.
حل نوع من السلام عام 1894 وفي تلكالسنة أصبح تيودور لويتفاين حاكم المستعمرة، كما تم تشجيع المستوطنين البيض لسلب المزيد من الأراضي من السكان الأصليين، ا مماسبب قدرًا كبيرًا من السخطBusiness processes were further streamlined through the biannualization of the work programmes of the sectoral committees and their harmonization with the biannual programme performance assessments.
وجرى أيضاً تبسيط عمليات سير الأعمال عن طريق إجراء مناقشة لبرامج عمل اللجان القطاعية مرتين كل سنة، ومواءمتها مع تقييمات الأداء البرمجي التي تجري مرتين في السنةEvidence was gathered at the pre-trial stage of a prosecution, but the facts were further investigated at the trial stage, with the participation of the public prosecutor, defence counsel, and witnesses.
ويجري جمع الأدلة في المرحلة السابقة على المقاضاة، لكنه يجري المضي في التحقيق في الحقائق في مرحلة المحاكمة، بمشاركة المدعي العام ومحامي الدفاع والشهودThese efforts were further consolidated in 1994 by the approval of five major projects for Afghanistan in the areas of rural rehabilitation, re-integration of the disabled, animal health and veterinary services, crop and seed production and urban reconstruction.
وجرى زيادة تدعيم هذه الجهود في عام ١٩٩٤ بالموافقة على خمسة مشاريع رئيسية ﻷفغانستان في مجاﻻت اﻹصﻻح الريفي، وإعادة إدماج المعوقين، وصحة الحيوان والخدمات البيطرية، وإنتاج المحاصيل والبذور، والتعمير الحضريThe impact and visibility of the substantive segment were further enhanced by an extensive series of side events on a range of cross-cutting themes related to gender equality and women ' s empowerment.
وقد جرى المزيد من التعزيز لتأثير ووضوح الجزء الموضوعي، بسلسلة مكثَّفة من الأحداث الجانبية بشأن مجموعة من المواضيع الشاملة، المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThe Statutes were further amended to reflect the understanding that, in contrast to the permanent judges, the ad litem judges would serve in the Trial Chambers for a limited period, specifically a cumulative period of up to, but not including, three years(see article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda).
كما تم تعديل النظامين الأساسيين بحيث يعكسا الفهم القائل بأن القضاة المخصصين، على العكس من القضاة الدائمين، سيعملون في الدوائر الابتدائية لفترة محدودة، تساوي تحديداً فترة تراكمية تقل عن ثلاث سنوات(انظر المادة 13 مكرراً ثانياً من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمادة 12 مكرراً ثانياً من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لروانداLiaison and communications with the Lebanese army were further improved, and UNIFIL cooperated closely with the Lebanese gendarmerie on matters pertaining to the maintenance of law and order in the area of operation.
وجرى زيادة تحسين الربط واﻻتصاﻻت مع الجيش اللبناني، وتعاونت القوة تعاونا وثيقا مع الدرك اللبناني بشأن المسائل المتصلة بحفظ القانون والنظام في منطقة العملياتIn 1991, these measures were further strengthened by Article 19(2) of the Hong Kong Bill of Rights, which recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.
وفي عام ١٩٩١، جرت مواصلة تعزيز هذه التدابير عن طريق المادة ٩١ ٢ من شرعة الحقوق في هونغ كونغ، التي تعترف بحق البالغين سن الزواج من الرجال والنساء، في الزواج وتكوين أسرةThe linkages between poverty eradication and employment and decent work were further highlighted at the 2005 World Summit, which placed full and productive employment and decent work for all at the forefront of the United Nations development agenda.
وقد تم كذلك إبراز الصلات القائمة بين القضاء على الفقر والعمالة وتوفير العمل اللائق في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الذي منح تحقيق العمالة الكاملة والمنتجة مركز الصدارة في خطة الأمم المتحدة للتنميةIndigenous and minority issues were further addressed at six seminars and at two new training programmes created for French-speaking indigenous and minority representatives, as well as with the publication of the United Nations guides for minorities and for indigenous people in various languages.
كذلك جرى تناول قضايا الشعوب الأصلية والأقليات في 6 حلقات دراسية وفي برنامجين من برامج التدريب الجديدة التي أعـِـدت من أجل ممثلي الشعوب الأصلية والأقليات الناطقة بالفرنسية فضلا عن نشـر كتيبات الأمم المتحدة الخاصة بالأقليات والشعوب الأصلية بلغات عديدةThe structural arrangements for GEF II were further developed and broad agreement emerged on the roles and responsibilities of the" universal" Assembly and the smaller, constituency-based Council.
وجرى مزيد من التطوير للترتيبات الهيكلية للمرفق الثاني، وتحقيق اتفاق واسع النطاق على أدوار ومسؤوليات الجمعية" العالمية" والمجلس اﻷصغر نسبيا ذي اﻷساس الفئويThis was further refined in the light of The Strategy.
وقد جرى المزيد من التنقيح في ضوء الاستراتيجيةNothing could have been further from our thoughts Lucrezia.
لم يكن هنالك شئ أبعد لأفكارنا من هذا لوكاراشياNothing could be further from my mind, Madame.
We should be further along with new media acquisitions.
يجب أن نكون مواكبين للمقتنيات الإعلامية الجديدةThis will be further considered by the General Assembly at its sixty-second session.
