Examples of using Were hosted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both meetings were hosted by the Secretary-General.
The tables didnot consistently state the number of people who were hosted.
ولم تذكر الجداول دائما عدد من تمت ضيافتهمSeveral meetings of the Group were hosted by JIU in Geneva.
Both events were hosted at the WHO Regional Office for South-East Asia in New Delhi.
Like the hacking attacks that, for some time,targeted online stores that were hosted on it.
مثل ال هجمات القرصنة هذا،لبعض الوقت، متاجر إلكترونية مستهدفة تم استضافتها عليهاAll three of these shows were hosted at the Main Cultural Stage.
تم استضافة جميع هذه العروض على المسرح الثقافي الرئيسيSince my last report to the General Assembly, international cooperation workshops were hosted by Senegal and Kenya.
ومنذ تقريري الأخير الذي قدمته إلى الجمعية العامة، استضافت السنغال وكينيا حلقتي عمل دوليتين للتعاونThe three separate tenders were hosted by Rapaport, Stargems and Trans Atlantic Gem Sales(TAGS).
قام باستضافة المناقصات الثلاث المنفصلة كلٌ من"رابابورت" و"ستار جيمز" و"ترانس أتلانتيك جيم سايلزThose refugees remaining in the southern provinces,the vast majority of whom are of rural background, were hosted by local communities.
واستضافت المجتمعات المحلية الﻻجئين الذين بقَوا في المقاطعات الجنوبية والغالبية العظمى منهم ذات خلفية ريفيةA total of 61 interns were hosted in 2010(36 in New York, 14 in Geneva, 9 in Vienna and 2 in Nairobi).
وجرت استضافة ما مجموعه 61 متدربا داخليا في عام 2010(36 في نيويورك، و 14 في جنيف، و 9 في فيينا، و 2 في نيروبيAn additional four seminars and conferences with capacity-building components mandated in the Committee 's programme of work were hosted by member States.
واستضافت الدول الأعضاء أربع حلقات دراسية ومؤتمرات إضافية تتضمن عناصر بناء القدرات المنصوص عليها في برنامج عمل اللجنةThe fourth and fifth meetings were hosted by the World Bank in Washington, and UNDP in New York, respectively.
واستضاف الاجتماعين الرابع والخامس البنك الدولي في واشنطن وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيويورك، على التواليMODON organized safety and security activities for its employees on World Safety Day,during which a number of prominent safety professionals were hosted.
قامت"مدن" بتنظيم أنشطة تتعلق بالأمن والسلامة لمنسوبيهافي اليوم العالمي للسلامة، تضمن استضافة عدد من المختصين البارزين في السلامةWe were hosted at HostMonster, HostGator, and WP Engine previously- but right now InMotion is where we call home.
تم استضافتنا في HostMonster و HostGator و WP Engine من قبل- ولكن في الوقت الحالي، InMotion هو المكان الذي نسميه المنزلFrom 1963 until the 1990s, nine regional cartographic conferences were hosted by the Economic Commission for Africa(ECA) in Addis Ababa.
ومنذ عام 1963 حتى التسعينات من القرن الماضي، استضافت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في أديس أبابا، تسعة مؤتمرات إقليمية لرسم الخرائطMany of those events were hosted by or organized in partnership with Member States and regional organizations, including the African Union.
وقد قامت الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية، ومن بينها الاتحاد الأفريقي، باستضافة العديد من تلك المحافل أو المشاركة في تنظيمهاIn 2011, a vacancy announcement for language internships attracted more than 600 applicants,65 of whom were hosted by the four duty stations.
وفي عام 2011 اجتـذب إعلان عن شواغر بشأن منح التدريب الداخلي في مجال اللغاتأكثر من 600 شخص فتـقدموا بطلبات، واستضافت مراكز العمل الأربعة 65 منهمA number of teleconferences were hosted by the Government in order to consult with NGOs regarding the Beijing Plus Five Review process.
واستضافت الحكومة عددا من المؤتمرات عن بعد للتشاور مع المنظمات غير الحكومية بشأن عملية استعراض مؤتمر بيجينغ+ 5With regards to accessing services of physiotherapy and rehabilitation,3319 persons with disabilities were hosted in the 5 transit centres that operate in the country.
وفيما يتعلق بالحصول علىخدمات العلاج الطبيعي وإعادة التأهيل، استضافت مراكز العبور الخمسة التي تعمل في البلد 319 3 شخصاً من ذوي الإعاقةThese activities were hosted in 29 member States and included 30 specific training events, 18 workshops and 1 beach-cleanup public awareness exercise.
واستضافت 29 دولة عضوا هذه الأنشطة، وشملت 30 مناسبة تدريبية محددة و 18 حلقة عمل وممارسة واحدة للتوعية العامة متعلقة بتنظيف الشواطئIt was observed that thiswas more likely to occur if the event were hosted by a Government rather than held at the regional commission premises.
ولوحظ أنَّ هذا الأمر من المرجح أن يتحقق في حال استضافة إحدى الحكومات للاجتماع وليس عقده في مقر اللجنة الإقليميةThe talks were hosted by the Government of Côte d ' Ivoire, with my Special Envoy and representatives of OAU and the Commonwealth participating as facilitators.
واستضافت حكومة كوت ديفوار المحادثات وشارك فيها مبعوثي الخاص وممثلو منظمة الوحدة اﻷفريقية والكمنولث بوصفهم عناصر للتيسيرIn addition,continued civil strife in Liberia uprooted thousands of people 300,000 of whom were hosted by Côte d ' Ivoire and a further 400,000 by Guinea.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدت الحرباﻷهلية المستمرة في ليبريا إلـــى تشريـــد آﻻف من الناس استضافت منهم كوت ديفوار ٠٠٠ ٣٠٠ شخص واستضافت غينيا ٠٠٠ ٤٠٠ شخص آخرينThe Board focused its examinationon the response of UNHCR to the emergency in Jordan, where approximately 25 per cent of refugees leaving the Syrian Arab Republic were hosted.
وركز المجلس دراسته علىاستجابة المفوضية لحالة الطوارئ في الأردن التي استضافت ما يقرب من 25 في المائة من اللاجئين النازحين من الجمهورية العربية السوريةThe following regional seminars and conferences were hosted to provide disarmament and arms control training to security personnel including women.
استُضيفت الحلقات الدراسية والمؤتمرات الإقليمية التالية لإتاحة التدريب في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة لأفراد الأمن ومن بينهم نساءThere could be someconstraints for governments to release official information if it were hosted by a private company, even if it were unclassified information.
فقد تكون أمام الحكوماتبعض القيود التي تعيق إصدارها للمعلومات الرسمية إذا استضافت قاعدة البيانات شركة خاصة، حتى لو كانت هذه المعلومات غير سريةDuring the reporting period, meetings were hosted by the peace centres at Darfur ' s three universities, representing an investment in capacity and institution-building for the region.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استضافت اجتماعاتِه مراكز السلام في جامعات دارفور الثلاث، وهو ما يمثل توظيفا في بناء القدرات والمؤسسات في المنطقةMost of the fellowships were hosted at the Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politecnico Nacional, in Mexico, the Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas and the Universidad Central de Venezuela. Others were hosted at institutions in Argentina, Brazil and Chile.
واستضيف معظم هذه الزماﻻت في مركز اﻷبحاث والدراسات المتقدمة للمعهد التقني الوطني في المكسيك، والمعهد الفنزويلي لﻷبحاث العلمية والجامعة المركزية لفنزويﻻ، واستضيفت زماﻻت أخرى في مؤسسات في اﻷرجنتين والبرازيل وشيليOf these 18 additional projects, 14 were hosted by non-Annex I Parties and four by Parties with economies in transition(EIT).
وتتولى أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، استضافة 14 مشروعاً من هذه المشاريع الإضافية ال18، بينما تتولى أطراف تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية استضافة أربعة من أنشطة المشاريعThe 2019 IAAF World Cross Country Championships were hosted in the city of Aarhus in Denmark. It was the 43rd edition of the championships and was held on 30 March 2019.
تم استضافة بطولة العالم للعدو الريفي 2019 في 30 مارس 2019 في مدينة آرهوس في الدنمارك، وكانت الدورة 43 للبطولة
