Examples of using Were hosted in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C servers that were hosted on hacked WordPress websites.
C-Server, welche auf gehackten WordPress-Webseiten gehostet waren.Col DrusciÃ̈ A(on whichslope the special slaloms of the 1956 Olympics were hosted);
Col Druscià ̈ A(dortfanden bei den Olympischen Winterspielen von 1956 die Slaloms statt);In Comas we were hosted by Carla- hitch-hiker, actress and simply an interesting personality.
In Comas beherbergte uns Carla, eine Tramperin, Schauspielerin und wirklich interessante Persönlichkeit.As of November 30, 2017 and December 20, 2017, 38 people,including 34 adults and 4 children, were hosted in Luxembourg from Italy.
The finals were hosted in the historical Teatro de la Ciudad Esperanza Iris in the centre of Mexico-City.
Die Finals fanden im historischen Teatro de la Ciudad Esperanza Iris im Zentrum Mexiko-Stadts statt.On Friday evening, TSG 1899 Hoffenheim were hosted by SV Darmstadt 98 and roughly 800 fans.
Am Freitagabend gastierte die TSG 1899 Hoffenheim vor rund 800 Zuschauern beim SV Darmstadt 98 am Böllenfalltor.The guests were hosted in the boutique hotel Monbijou, centrally located near Hackescher Markt square.
Empfangen und beherbergt wurden die Gäste im zentral am Hackeschen Markt gelegenen Boutiquehotel Monbijou.In the following years manyvery well-frequented ski jumping competitions were hosted, in 1918 the winner Melgard jumped 73 feet.
In den Folgejahren fanden dortzahlreiche sehr gut besuchte Sprungveranstaltungen statt, so sprang 1918 der Sieger Melgard 73 Fuß weit.If such an applet were hosted on a web site, it could act against the computer of any user who visited the site.
Wenn solch ein Applet auf einer WebSite gehostet wird, so kann dieses Applet jeden Computer angreifen, der diese WebSite besucht.Already from 1917 on first small ski jumps constructed at Watertank Hill in CitySki Bowl of Anchorage small competitions were hosted.
Schon ab 1917 wurden erste kleine Schanzen am Watertank Hill im City SkiBowl von Anchorage errichtet und kleine Springen veranstaltet.In the following years numerous competitions were hosted at Hainchen and still today the jump is in a good shape.
In den folgenden Jahren fanden zahlreiche Springen in Hainchen statt und auch heute ist die Schanze noch gut erhalten.At the most exciting point of the route,the hotel in which parts of the US-american delegation were hosted, there were no attacks though.
Am spannendsten Punkt, dem Hotel, in dem ein Teil der US-amerikanischen Delegation untergebracht war, wurde allerdings nicht angegriffen.From time to time local competitions were hosted there, but already in 1980's the ski jumps were finally demolished.
Dort wurden ab und zu lokale Wettbewerbe veranstaltet, doch schon in den 80er Jahren wurden die Schanzen wieder abgerissen.The city's sports infrastructure has seen greatimprovements as a result of the 2004 Olympic Games that were hosted in Athens.
Die Sport-Infrastruktur Athens erlebte große Verbesserungen alsErgebnis der Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele 2004, die in Athen ausgetragen werden sollen.The national mixed doubles championships were hosted during the war and a“pro-soldiers” competition was held in 1942.
In den Kriegsjahren veranstaltet er die Nationalmeisterschaften im gemischten Doppel, 1942 ein Turnier zur Unterstützung der Soldaten.Following a criminal complaint of the GVU the FrankfurtCriminal Police confiscated ten servers of the group, which were hosted there in one datacenter.
Nach einem Strafantrag der GVU beschlagnahmte die Kriminalpolizei Frankfurtam Main insgesamt zehn Server der Gruppe, die in einem Rechenzentrum ebenda gehostet wurden.The seminar and the meeting were hosted by the State Audit Office of Latvia and organized together with the National Audit Office of Lithuania.
Ausgerichtet wurden das Seminar und die Sitzung vom Rechnungshof von Lettland in organisatorischer Zusammenarbeit mit dem Rechnungshof von Litauen.St. Anton is located at the Arlbergwhere the 2001 World Alpine Championships were hosted and is arguably one of the best ski resorts in the world.
St. Anton liegt am Arlberg, wo 2001 die alpine Skiweltmeisterschaft ausgetragen wurde, und gilt weltweit wohl als einer der besten Wintersportorte.The yachts of the Atlantic Odyssey were hosted by the Marina La Palma, which belongs to the Calero Marinas of the Canary Islands and by the Government of the island of La Palma.
Die Yachten der Atlantic Odyssey waren Gast der Marina La Palma, die zu den Puerto Calero Marinas auf den Kanarischen Inseln gehört, und der Insel Regierung von La Palma.The Opening Ceremony of the International Children's Winter Games 2016 will take place in the Olympic Ice Stadium,where the competitions of the 1964 and 1976 Winter Olympics were hosted.
Die Eröffnungsfeier der International Children's Games 2016 During April 2018, Copernicus and its services implemented by ECMWF were hosted at a high-level event at the European Parliament in Brussels.
Im April 2018 veranstaltete der Copernicus-Dienst des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage(EZMW) eine hochrangige Konferenz im Europaparlament in Brüssel.Sprays" were hosted in Darmstadt. This workshop aims to give a broad theoretical and practical insight in the theory of droplet dynamics, both numerically and experimentally.
Sprays" Workshops in Darmstadt ausgerichtet, in welchen ein Überblick über Theorie und Praxis in tropfendynamischen Systemen von sowohl numerischer als auch experimenteller Seite gegeben wird.The ski jumping hill at Jaworzynka valley south of Zakopane was constructed according to plans of Alexander Schiele in 1920 andalready in 1921 the Polish championships were hosted there.
Die Skisprungschanze im Tal Jaworzynka südlich von Zakopane wurde 1920 nach Plänen von Alexander Schiele gebaut unddort bereits 1921 die polnischen Meisterschaften veranstaltet.In this mansion, many renowned people were hosted by the Borea family: Queen Elizabeth of Spain in 1714; King Carlo Emanuele III in 1764; Pope Pius VII in 1814; and Prince Philip of Edinburgh in 1948.
In ihrer Residenz gastierten zahlreiche illustre Persönlichkeiten, die dem Stand der Familie Borea entsprachen: Königin Elisabeth von Spanien(1714), König Carlo Emmanuele III(1746), Papst Pius VII(1814), Prinz Philipp von Edinburgh 1948.In summer 1953 on the area of"Utah State Fair Grounds" at Salt Lake City a giant wooden ski jumping hill was constructed,on which some summer competitions were hosted with famous American ski jumpers participating.
Im Sommer 1953 wurde auf dem Gelände der"Utah State Fair Grounds" in Salt Lake City eine riesige Holzschanze errichtet,auf der ein paar Sommerspringen mit Beteiligung bekannter amerikanischer Springer stattfanden.Delegates from 35 countries were hosted and inspired by speakers from across Europe, as the shared dilemmas associated with people and economic flows, investment, and long-term viable city futures were articulated.
Delegierte aus 35 Ländern waren zu Gast und ließen sich im Rahmen von Diskussionen und der Suche nach Lösungen für die gemeinsamen Probleme im Zusammenhang mit Menschen und Wirtschaftsströmen, Investitionen und langfristig tragfähigen urbanen Zukunftskonzepten von Rednern aus ganz Europa inspirieren.Now the biggest girls crew in the Alps is setting up a massive park amidstthe ski area which is also prepared for truly big events e.g. the Girls Shred Session and the"Game of Diamonds" QParks Tour were hosted here in winter 2017/18.
So stellt die größte Mädels-Crew der Alpen einen massiven Park ins Gebiet,der fÃ1⁄4r die fettesten Events gerÃ1⁄4stet ist z.B. gastierten hier im Winter 2017/18 die Girls Shred Session und die QParks Tour"Game of Diamonds.With the help of voluntary workers and judges of the skiing section summer andalso some winter competitions were hosted, later the jumping hill was equipped with lights for night competitions and a small but massive judges' tower was built.
Mit Hilfe der freiwilligen Helfer und Kampfrichter der Sektion Ski fanden Matten-und auch Schneewettkämpfe statt, später wurde die Schanze für Nachtspringen elektrifiziert und es entstand ein kleiner massiver Sprungrichterturm.The visitor of our times will find hospitality in environments that are part of the eighteenth century summer residence of the Grand Duke Francis of Lorraine,as well as a meeting place where mundane were hosted among others Gustav of Sweden, George IV of England, Vittorio Alfieri, Percy B.
Die Besucher unserer Zeit finden Gastfreundschaft in Umgebungen, die Teil des achtzehnten Jahrhundert Sommerresidenz des Großherzogs Franz von Lothringen, sowie ein gemütlicher Treffpunkt,wo mundane Gastgeber waren unter anderem Gustav von Schweden, George IV von England, Vittorio Alfieri, Percy B.We stayed for the second consecutive year at the farm joys of farm with another couple of friends and we can not thank Ms. Antoinette and Mr. peter for your kindness,hospitality and cordiality as we were hosted at the their structure, making us enjoy a memorable holiday and enjoy doing the palate with extraordinary cuisine.
Wir hatten für das zweite Jahr in Folge auf dem Bauernhof Freuden des Farm mit noch ein paar Freunden und wir können nicht danken Frau Antoinette und Peter für Ihre Freundlichkeit,Gastfreundschaft und Herzlichkeit, wie wir an den Gastgeber wurden ihrer Struktur, was uns genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub und genießen Sie dabei den Gaumen mit außergewöhnlichen Küche.
