WERE INTERDEPENDENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مترابطة
• مترابطتان
• مترابطان
• مت رابطة

Examples of using Were interdependent in English and their translations into Arabic

Ethics and action were interdependent.
فالمبادئ اﻷخﻻقية وأسلوب العمل مترابطان

Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand) said that social development and economic progress were interdependent.
السيد بيبلسونغرام تايلند: قال إن التنمية اﻻجتماعية والتقدم اﻻقتصادي مترابطان

Faster growth and inclusion were interdependent and mutually reinforcing.
وأكد أن النمو السريع والإدماج عنصران مترابطان ويعضد أحدهما الآخر

The supply of and demand for illicit drugs were interdependent.
وقال إن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها مترابطان

Some of those issues were interdependent and should be addressed in an integrated manner.
وقال إن بعض هذه القضايا مترابط وينبغي معالجتها بطريقة متكاملة

The Committee and the States parties were interdependent.
واللجنة والدول الأطراف مترابطتان

These tasks were interdependent, in the sense that success within one area was dependent upon progress within others.
وهذه المهام مترابطة بمعنى أن النجاح في مجال معين يتوقف على إحراز تقدم في المجاﻻت اﻷخرى

Human rights, development and democracy were interdependent.
وحقوق الإنسان والتنمية والديمقراطية مترابطة

Since ecosystems were interdependent, his delegation appealed to all countries to respect the spirit and the letter of the international conventions on protection of the environment and to refrain from any action that could upset the ecological balance.
وبما أن النظم اﻹيكولوجية مترابطة فوفده يناشد كل البلدان احترام روح ونص اﻻتفاقيات الدولية المتعلقة بحماية البيئة واﻹحجام عن أي عمل يمكن أن يضر بالتوازن اﻹيكولوجي

The demands put forward by his committee were interdependent.
وقال أن المطالب التي تقدمت بها لجنته مترابطة

It reaffirmed that the two set of rights were interdependent and the violations of one set affected the other.
وقد أكدت زمبابوي من جديد أن مجموعتي الحقوق مترابطتان وأن انتهاكات مجموعة منهما تؤثر في المجموعة الأخرى

It was perhaps a cliché, but peace and development were interdependent.
ولعل ذلك صار من الحقائق المألوفة، ولكن السلام والتنمية عمليتان مترابطتان

It would be also be difficult for the Working Group to proceed with a text in which all the draft articles were interdependent; account had to be taken of the impact of the changes the Commission had made to some draft articles at its current session.
وسيكون من الصعب أيضا على الفريق العامل أن يمضي قدما في مناقشة نص يعتمد كل من مشاريع مواده جميعا على الآخر؛ وتلزم مراعاة أثر التغييرات التي أدخلتها اللجنة في دورتها الجارية على بعض مشاريع المواد

Peace and development, the two major issues currently facing mankind, were interdependent.
واسترسلت قائلة إن السﻻم والتنمية، أي القضيتين الهامتين اللتين تواجهان البشرية حاليا، مترابطتان

So it turns out the two species were interdependent, like yin and yang.
فتبين أن هذين النوعين يعتمدُ كل منهما على الآخر، مثل رمز اليين واليانغ

The March 2012 resolution on freedom of religion had emphasized that freedom of religion and freedom of expression were interdependent.
وقد أكد قرار آذار/مارس 2012 بشأن حرية الدين أن حرية الدين وحرية التعبير مترابطتان

Mr. MAHUGU(Kenya) said that all human rights were interdependent and indivisible.
السيد ماهوغو كينيا: قال إن جميع حقوق اﻹنسان مترابطة وغير قابل للتجزئة

Drawing on their experience of the pre-war years, the framers of the Declaration knew that all of these rights were important and all were interdependent.
إن من صاغوا اﻹعﻻن كانوا يعلمون، استنادا إلى تجربتهــم في سنوات ما قبل الحرب، أن هذه الحقوق جميعها هامة وأنها جميعها مترابطة

The Senior Advisory Group ' s recommendations were interdependent and thus formed an integral package.
وقال إن توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى مترابطة فيما بينها، ولذلك وهي تشكل بالتالي حزمة توصيات متكاملة

He reaffirmed the importance of the concept of sustainable development, of which the three components of economic development, social development and environmental protection were interdependent and mutually reinforcing.
وأكد من جديد أهمية مفهوم التنمية المستدامة التي تتكون من ثﻻثة عناصر مترابطة تعزز بعضها بعضا، أﻻ وهي التنمية اﻻقتصادية، والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة

The High Commissioner underlined that democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually reinforcing; that development was more than just economic growth and that the right to development was the measure of the respect of all other human rights.
وأكدت المفوضة السامية أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق اﻹنسان هي أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضاً، وأن التنمية هي أكثر من مجرد نمو اقتصادي، وأن الحق في التنمية هو معيار اﻻحترام لجميع حقوق اﻹنسان اﻷخرى

Social integration, full employment and the eradication of poverty were interdependent goals.
فالاندماج الاجتماعي، والعمالة الكاملة والقضاء على الفقر هي أهداف مترابطة

The seminar concluded, inter alia, that democracy and human rights were interdependent and inseparable, that the concept of democracy must be holistic and that success should be measured by the degree to which democracy succeeded in realizing human rights principles, norms, and standards.
وخلصت هذه الحلقة الدراسية، ضمن أشياء أخرى، إلى أن الديمقراطية وحقوق الإنسان مترابطان ولا يمكن الفصل بينهما، وأن مفهوم الديمقراطية يجب أن يكون شاملاً، وينبغي قياس النجاح بمدى نجاح الديمقراطية في تحقيق مبادئ وقواعد ومعايير حقوق الإنسان

Mr. Laourou(Benin) said it was widely recognized that drug trafficking and crime were interdependent phenomena and transcended frontiers.
السيد ﻻورو بنن: قال إنه من المسلّم به على نطاق واسع أن اﻻتجار بالمخدرات والجريمة ظاهرتان مترابطتان تتخطيان الحدود

Human rights, the rule of law and democracy were interdependent and mutually reinforcing. The purposes and principles of the Charter and the principles of international law were of paramount importance for peace and security, the rule of law, economic development, social progress and human rights for all, and Member States should renew their commitment to uphold, preserve and promote them.
وتابع قائلا إن ثمة ترابطا بين حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية وأن كلا منها يعزز الآخر وأضاف قائلا إن مقاصد الميثاق ومبادئه ومبادئ القانون الدولي تكتسي أهمية قصوى فيما يتصل بتحقيق السلام والأمن وسيادة القانون والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي وإعمال حقوق الإنسان للجميع، وإنه على الدول الأعضاء أن تجدد التزامها بدعم تلك المقاصد والمبادئ والحفاظ عليها وتعزيزها

The environmental, economic and social aspects of sustainable development were interdependent and indivisible, and must be addressed simultaneously.
ولأنّ الجوانب البيئية والاقتصادية والاجتماعية للتنمية المستدامة مترابطة وغير قابلة للتجزئة يجب أن تعالج معا وفي وقت واحد

Mr. NOBILO(Croatia), referring to items 114(b) and(c), said that his delegation commended the results of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993 and strongly endorsed its conclusion that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.
السيد نوبيلو كرواتيا(: قال في معرض اﻹشارة إلى البند ١١٤)ب( و)ج إن وفد بلده يثني على نتائج المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا في حزيران/يونيه ١٩٩٣ ويؤيد بقوة النتيجة التي خلص إليها ومفادها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية مترابطة ويعزز بعضها البعض

In conclusion, he echoed one of the main messages of the report of the United Nations Commission that he had chaired two years previously: the crisis was a global crisis; all countries were interdependent; what happened in one part of the world affected others.
وردد في الختام إحدى الرسائل الرئيسية الواردة في تقرير لجنة الأمم المتحدة التي كان قد ترأسها قبل ذلك بعامين، ومفادها: أن الأزمة هي أزمة عالمية؛ وأن جميع البلدان يعتمد بعضها على بعض؛ وأن ما يحدث في أحد أصقاع العالم يؤثر في الأصقاع الأخرى

In accordance with the 1993 Vienna Declaration, the European Union, Canada and Norway had an obligation to eradicate extreme poverty and alleviate the external debt burden in all least developed countries, including the Sudan. However, they had never made any attempt to address such obligations in their statements, preferring to pursue a confrontational approach emphasizing civil and political rights at the expense of economic rights, despite the fact that human rights were interdependent.
واختتم حديثه قائﻻ إن بلدان اﻻتحاد اﻷوروبي وكندا والنرويج ملزمة، وفقا ﻹعﻻن فيينا لعام ١٩٩٣، بالعمل على اجتثاث الفقر المدقع وتخفيف عبء الديون الخارجية في أقل البلدان نموا جميعها، بما فيها السودان؛ ومع ذلك فإنها لم تقم بأية محاولة لتناول ذلك اﻻلتزام في بياناتها مفضلة اتباع نهج مجابهة يشدد على الحقوق المدنية والسياسية على حساب الحقوق اﻻقتصادية وذلك على الرغم من أن حقوق اﻹنسان يرتبط بعضها ببعض

With regard to the relationship between democracy, development and human rights, the Vienna Conference had clearly pointed out that those concepts were interdependent and mutually reinforcing.
وفيما يتعلق بالروابط بين الديمقراطية والتنمية وحقوق اﻹنسان فإن المؤتمر قد ذكر بوضوح أن هذه المفاهيم مترابطة ويعزز بعضها بعضا

How to use "were interdependent" in a sentence

The teams they researched were interdependent teams, i.e.

The three foreign races were interdependent on each other.

Within the Christendom paradigm, mission and colonialism were interdependent forces.

You did both, because they were interdependent upon one another.

Ant mimicking spiders were interdependent on ants that they mimic.

It means category blocks generated were interdependent on the image size.

Terrorists and tyrants in the MENA region were interdependent for many years.

The two initiatives were interdependent and shared several team resources and stakeholders.

It separated generations of families that were interdependent and edified one another.

The three components, or shall we say, structures, were interdependent and inseparable.