Examples of using Were punishable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Traffickers themselves were punishable under the law.
وثمة معاقبة للمتجرين أنفسهم بموجب القانونSuch crimes were punishable by three to 10 years ' imprisonment, with or without the confiscation of property.
وتعاقب الجرائم من هذا القبيل بالسجن لمدة تتراوح من ثلاث إلى عشر سنوات مع مصادرة الممتلكات أو بدون ذلكOnly specific acts, rather than gestures or words, were punishable by law.
Such offences were punishable by up to 10 years ' imprisonment.
Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.
وعلاوة على ذلك، تمارسالمحاكم الإيرانية الولاية القضائية على الجرائم التي تستوجب العقوبة بموجب المعاهدات الدوليةPolice infractions were punishable by peines de simple police, namely police detention, police fines or both.52.
أما المخالفات، فكان يعاقب عليها بعقوبات الجنح الصغيرة، وهي تحديدا اﻻحتجاز لدى الشرطة أو غرامات الشرطة أو كﻻهما٢٥Criminal law should always precede crimes;it should be known that the crimes were punishable by law and what the penalties would be. .
فالقانون الجنائي ينبغي دوما أنيسبق الجرائم؛ وينبغي أن يكون معروفا أن الجرائم عرضة للعقاب عليها بالقانون وبما ستكون عليه العقوباتMisdemeanours were punishable by peines correctionnelles, namely imprisonment, fines or both, each increasing based on the degree of the misdemeanour.
أما الجنح فكان يعاقب عليها بجزاءات، أي الحبس أو الغرامة أو الجمع بينهما، وكﻻهما يزداد بناء على درجة الجنحةViolations of the parental leave provisions of the Equal Employment Act were punishable by a fine of up to five million won.
أما انتهاكات الأحكام المتعلقة بالإجازة الأبوية والواردة Those crimes encompassed those committed by an Austrian national, if they were punishable under the law of the State where the crime was committed or if the perpetrator was a foreigner, was arrested in Austria and could not be extradited for reasons other than those resulting from the character of the crime.
وهي تشمل الجرائم التي يرتكبها مواطن نمساوي، إذا كانت تخضع للعقوبة بموجب قانون الدولة التي ارتُكبت فيها تلك الجريمة، أو إذا However, it could not agree with the latter part of the same paragraph which provided that those crimes would be punishable as such,whether or not they were punishable under national law.
وأشار إلى أن وفد بلده ﻻ يوافق مع ذلك على الجزء اﻷخير من الفقرة ذاتها الذي ينص على المعاقبة على تلك الجرائم بهذهالصفة، سواء أكانت Chile commended efforts by some States to reduce the number of crimes that were punishable by death in their national legislation and urged adoption of the draft resolution.
إن شيلي تثني على جهود بعض الدول للحد من عدد الجرائم التي تعاقَب بالإعدام في تشريعاتها الوطنية وتحث على اعتماد مشروع القرارEcuador explained that, under its domestic legislation, the manufacturing of and other activities related to arms, ammunition, explosives,accessories or other specified materials in violation of the provisions of its law were punishable by imprisonment of three to five years.
وأوضحت إكوادور أن تشريعاتها الداخلية تعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات كل من يصنع على نحو مخالف للقانون أسلحة أو ذخائر أو متفجرات أو لوازم أو غير ذلك من المعدات المحددة أو يزاول أي نشاط آخر ذي صلة بصنعهاFor example, extrajudicial execution, torture,enforced disappearance and genocide were punishable under articles 132, 201(bis), 201(ter) and 376 of the Penal Code of Guatemala.
وعلى سبيل المثال، يعاقَب على الإعدام خارج نطاق القضاء والتعذيب والاختفاء القسري والإبادة الجماعية بموجب المواد 132 و 201(مكررا)، 201(مكررا ثانيا) و 376 من قانون العقوبات في غواتيمالاBelgium, which provided a negative response to the criminalization of the offence of organizing and other conduct in respect of the commission of an offence, explained that the organizing of offences punishable by imprisonment of more than three years was a criminal offence under its legislation,while firearms-related crimes were punishable by imprisonment for periods of between four months and three years.
وأوضحت بلجيكا، التي أجابت بالنفي بشأن تجريم التنظيم وغيره من الأفعال المتعلقة بارتكاب الجرائم، أن تشريعاتها تقضي باعتبار تنظيم الجرائم المعاقب عليها قانونا بالسجن لما يزيد عن ثلاث سنوات جريمة بينماالقانون يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين 4 شهور و3 سنوات على الجرائم المتصلة بالأسلحة الناريةHis country ' s Penal Code empowered Iraniancourts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, but only if the suspects were present in the territory of Iran.
وذكر المتكلم أن قانون العقوبات في بلده يخول المحاكم الإيرانيةممارسة الولاية القضائية الجنائية في الجرائم التي تستوجب معاقبة مرتكبيها بمقتضى المعاهدات الدولية، ويمكن ملاحقة المدعى ارتكابهم لها أينما وجدوا، وذلك في حالة واحدة هي أن يكون المشتبه بهم موجودين في أراضي إيرانThe establishment of jurisdiction over serious crimes did not always require any change in States 'legislation since, in the great majority of cases, such crimes were punishable irrespective of the person who committed them.
وأضاف قائلاً إن إنشاء ولاية قضائية على الجرائم الخطيرة لا تتطلب دائما تغييراً في تشريعاتالدول، ففي الأغلبية العظمى من الحالات، يعاقب القانون على هذه الجرائم بصرف النظر عن الشخص الذي ارتكبهاFrequently, serious cases of illegal border crossing were deemed to constitute serious crimes,either because they were punishable by more than two years ' imprisonment or because they were considered" attacks dangerous to society" or a" serious violation of socialist legality", under section 1, paragraph 3, of the Criminal Code(GDR).
وقد درجت العادة على النظر إلى الـحالات الخطيرة لعبور الحدود غير القانونيباعتبارها جرائم خطيرة(14)، سواء أكان القانون يعاقب عليها بالسجن لمدة تفوق سنتين(15) أو كانت تعتبر بمثابة" اعتداءات خطرة على المجتمع" أو" انتهاك جسيم للشرعية الاشتراكية"(16)، بموجب الفقرة 3 من المادة 1 من Under the Act, the Government, at its discretion, could surrender to foreign States persons accused or convicted of crimes committed within the jurisdiction of those States,provided that the crimes were punishable under Thai law with imprisonment for no less than one year.
وجاء في هذا القانون أن الحكومة تستطيع بناءً على سلطتها التقديرية أن تسلِّم إلى دول أجنبية أشخاصاً متهمين أومدانين بجرائم ارتُكبت في نطاق ولاية تلك الدول، شريطة أن يعاقِب القانون التايلندي على هذه الجرائم بالسجن لمدة لا تقل عن سنة واحدةFelonies and misdemeanours are further qualified as first, second or third degree in increasing order of severity according to their degree of punishment.51Felonies were punishable by peines criminelles: those of the third degree were punishable by death; second-degree felonies were punishable by life at forced labour; and first-degree felonies were punishable by forced labour for a limited period.
وتصنف الجنايات والجنح بعد ذلك تصاعديا من حيث الشدة إلى درجة أولى وثانية وثالثة وفقا لدرجة العقوبة التي تستحقها١٥. وكانت الجناياتAlthough, as noted in paragraph 8 above, the new Islamic Penal Code in the Islamic Republic of Iran establishes new measures to limit the sentencing to death of children,it has retained the death penalty in almost all instances that were punishable under the previous code and has expanded its scope in some cases.
وعلى الرغم من أن قانون العقوبات الإسلامي الجديد في جمهورية إيران الإسلامية يضع تدابير جديدة للحد من الحكم بالإعدام على الأطفال، كما ورد في الفقرة 8أعلاه، فقد أبقى على عقوبة الإعدام في جميع الحالات تقريباً التي كان يعاقب عليها بموجب القانون السابق، ووسع نطاقها في بعض الحالات(Mr. LINDSTEDT(Finland), replying to question 14, said that an average of 20 per cent of criminal cases were heard in absentia. Such cases usually involvedrelatively minor offences such as drunken driving and were punishable by a fine or a maximum sentence of deprivation of liberty for up to three months.
السيد ليندْشتيدْت(فنلندا): أجاب عن السؤال 14 وقال يتم الاستماع غيابياً إلى 20 في المائة من الدعاوى الجنائية في المعدل، وأن تلك الحالات تتصل عادة بجرائمثانوية نسبياً، كسوق السيارة تحت مفعول الكحول، وهي جرائم يعاقَب عليها بالتغريم أو بفرض عقوبة أشدها حرمان الشخص من حريته لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهرIn its reply of 14 September 2001, the Ministry of Fisheries drew the authors ' attention to the fact that under the penalty provisions of the Fisheries Management Act, No. 38/1990, and the Treatment of Exploitable Marine Stocks Act, No. 57/1996,catches made in excess of fishing permits were punishable by fines or up to six years ' imprisonment, as well as the deprivation of fishing permits.
وقامت الوزارة بلفت انتباه صاحبي البلاغ، في ردها المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2001، إلى أن أحكام العقوبات الواردة في قانون إدارة مصايد الأسماك رقم 38/1990، وأحكام القانون رقم 57/1996 المتعلق بالتعاملمع الأرصدة البحرية القابلة للاستغلال، تعاقب من يزاولون الصيد بدون رخص بغرامات مالية أو بالسجن لمدة أقصاها ست سنوات، فضلاً عن حرمانهم من الحصول علىThe study would recommend that this crime should not be punishable by death.
وستوصي الدراسة بألا يعاقب على هذه الجريمة بعقوبة الإعدامHowever, acts similar to enforced disappearance are punishable.
ومع ذلك، يعاقَب على الأفعال المماثلة للاختفاء القسريViolation of these regulations is punishable under the FEFTL.
With the forces of occupation will be punishable by death.
مع قوات الإحتلال سيكون عقابه الموتViolation of this truce will be punishable by death.
و انتهاك هذه الهدنة ستكون عقوبتها الموتIt would however, not be punishable if someone helps carry out a decision to kill people.
انه سيكون مع ذلك, لا يعاقب إذا كان شخص ما يساعد على تنفيذ قرار قتل الناسHe asked whether the conduct of persons who hid or kept a kidnapped child with knowledge of the child ' s true identity was punishable under the Criminal Code.
وتساءل عما إذا كان القانون الجنائي يعاقب على سلوك الشخص الذي يُخفي طفلاً مخطوفاً أو يحتفظ به مع علمه بهويته الحقيقية
