Examples of using When contracting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Discount when contracting during March.
خصم 20% عند التعاقد خلال مارسThis experience should be taken into account when contracting for air services.
وينبغي أخذ هذه التجربة في الاعتبار عند التعاقد بشأن خدمات الطيرانOnly when contracting Preview and lift sizes for free.
فقط عند التعاقد المعاينة ورفع المقاسات مجاناIt will burn and exploded when contracting with oxidants.
سوف يحترق وينفجر عند التعاقد مع المؤكسداتWhen contracting, maintenance contract shall be held for OSUS programs upon client request either annually or by visit, can be renewed once ended.
عند التعاقد يتم الاتفاق علي عقد صيانة لبرامج أسس وذلك بحسب رغبة العميل اما سنوى او بالزيارة ويمكن تجديد عقد الصيانة والضمان في حالة انتهائهThe charges will be agreed upon when contracting with the seller.
سيتم الاتفاق على الرسوم عند التعاقد مع البائعIn addition, when contracting with a third party, the company selects the best sub- contractors who are qualified to execute the assigned works to achieve high quality.
وعلاوة على ذلك، تختار الشركة عندما تتعاقد مع طرف آخر أفضل المقاولين من الباطن المؤهلين لتنفيذ العمل من أجل ضمان اتساق وجودة التنفيذThis experience should be taken into account when contracting for air services.
وينبغي أن تؤخذ هذه التجربة في الحسبان لدى التعاقد بشأن الخدمات الجويةBy way of concrete example, those diverging proposals could be framed as a policy question,as follows: when Contracting Party A to the transparency convention had formulated a reservation in relation to a particular investment treaty, but Contracting Party B to the transparency convention had not, whether, when a claimant from Contracting Party A initiated a claim against Contracting Party B, the Rules on Transparency would apply to that dispute.
وعلى سبيل إيراد مثال ملموس، يمكن تأطير هذين الاقتراحين المتباينين،كمسألة سياساتية، على النحو التالي: عندما يكون طرف متعاقد في اتفاقية الشفافية(الطرف" ألف") قد صاغ تحفُّظاً يتعلق بمعاهدة استثمارية معيَّنة، لكنَّ الطرف المتعاقد الآخر(" باء") لم يفعل ذلك، تكون المسألة هي ما إذا كانت قواعد الشفافية تنطبق على المنازعة المعنية إذا كان مُدَّعٍ من الطرف المتعاقد ألف قد رفع دعوى ضد الطرف المتعاقد باءUnlike private businesses,the Dubai government is required to follow a tender process when contracting the private sector.
على عكس الشركاتالخاصة، يطلب من حكومة دبي الدعوة لتقديم عروض رسمية عند التعاقد مع القطاع الخاصThe Government includes requirements of cultural sensitivity when contracting for support services and is encouraging the development of indigenous providers and providers using indigenous cultural frameworks.
وعند التعاقد على تقديم خدمات الدعم، تدرج الحكومة شروطا تتعلق باحترام الخصوصيات الثقافية وتدعم مقدمي الخدمات من السكان المحليين ومن الذين يستخدمون الأطر الثقافية المحليةGartner says that the immaturity of cloud services raises several riskyissues that CIOs must be aware of when contracting for these services.
غارتنر يقول إن عدم نضوج خدمات السحابة يثير قضايا خطرة لدى عدةمدراء تقنية المعلومات التي يجب أن يتنبه لها عند التعاقد على هذه الخدماتUse of the Request for Proposal processis also a preferred bid method when contracting for new services where it is difficult to define the specifications comprehensively.
وتعتبر عملية استدراجعروض طريقة أخرى مُفضﱠلة للعطاءات عند التعاقد على خدمات جديدة يصعب فيها تحديد المواصفات بصورة شاملةWhere they are concentrated in a particular area, as in an industrial district,they can also exploit their economies of density when contracting outside services.
ويمكن لها، حيثما تكون مركزة في مناطق معينة، مثل تركيزها في منطقة صناعية،أن تستغل أيضا وفورات كثافتها لدى التعاقد على خدمات خارجيةPaysafe generally uses“Model Clauses” as approved by the European Commission when contracting with third party data recipients outside the EEA who are receiving data from within the EEA for the purpose of processing personal information transferred outside the EEA.
تستخدم Paysafe عمومًا"أحكامًا نموذجية" تمت الموافقة عليها من قبل المفوضية الأوروبية عند التعاقد مع مستلمي البيانات من الجهات الخارجية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين يتلقون البيانات من داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية لغرض معالجة المعلومات الشخصية المنقولة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبيةThe shortage of engineering personnel andthe undeveloped logistical infrastructure were fully taken into consideration when contracting for the provision of prefabricated accommodation for the mission.
وروعي تماما عند التعاقد على توفير مساكن جاهزة للبعثة نقص الموظفين في مجال الهندسة وقصور الهيكل اﻷساسي للسوقياتTackling the causes of the problem clearly demands that producer countries demonstrate thehighest level of responsibility in identifying the end-user when contracting arms sales.
إن معالجة أسباب المشكلة تتطلب بوضوح أن تظهر البلدان المنتجة أعلىمستوى من المسؤولية في التعريف بالمستخدم النهائي حينما تتعاقد على بيع الأسلحةThis will allow UNOPS to provide personnel-relatedservices of a quality similar to those it already provides when contracting with companies, for which the dedicated UNOPS procurement regime has proven its value.
وهذا سيتيح للمكتب تقديم خدمات تتعلق بالموظفينتكون جودتها مماثلة لتلك التي يقدمها عند تعاقده مع الشركات، التي أثبت نظام المشتريات الخاص بالمكتب جدارته بالنسبة إليهاWhile emphasizing the importance of good governance and inter-sectoral transparency, the Committee is aware of the risk of corruption inherent in the privatization process andtherefore recommends that States parties effectively address such risk when contracting out services to non-State providers.
وفيما تؤكد اللجنة أهمية حسن التدبير والشفافية بين القطاعات، تدرك مخاطر الفساد الكامنة في عملية الخصخصة، وبالتالي توصي الدولالأطراف بتناول هذه المخاطر على نحو فعال عند التعاقد على تقديم الخدمات مع جهات خلاف الدولةUNCITRAL carefully avoided devising rules that would result in anygiven party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means(A/CN.9/484, para. 103).
حرصت الأونسيترال على تجنب وضع قواعد تؤدي إلى اعتبار أنمقر عمل طرف ما يقع في بلد ما This National Commission has also decided to issue recommendations to financial institutions to urge them toprovide equal treatment for persons with disabilities when contracting financial products or services.
وقررت اللجنة الوطنية أيضا إصدار توصيات للمؤسسات الماليةبشأن كفالة المساواة في المعاملة للأشخاص ذوي الإعاقة عند التعاقد على المنتجات أو الخدمات الماليةAccordingly, the Working Group intends to engage in the near future with the authorities of the Governments concerned, seeking additional information with respect to both situationsdescribed below with a view to reminding all States of their responsibilities when contracting PMSCs and of the possible negative implications when PMSCs operate in conflict zones without a legal framework or mechanism to ensure that they respect international human rights and humanitarian law.
لذلك، يعتزم الفريق العامل الاتصال في المستقبل القريب بسلطات الحكومات المعنية طالباً معلومات إضافية بشأن الحالتين الموصوفتين أدناه من أجل تذكير جميع الدول بمسؤولياتهاعندما تتعاقد مع شركات خدمات عسكرية وأمنية خاصة وبالآثار السلبية الممكنة At a broader level, the Board notes that the issues around commercial management of the ERP project indicate a more systemic weakness in the Administration ' s commercial skills,particularly when contracting with major global providers for complex services.
وعلى مستوى أعمّ، يلاحظ المجلس أن المسائل المحيطة بالإدارة التجارية للمشروع تشير إلى وجود ضعف أشمل في القدرات التجارية للإدارة، ولا سيماعندما تتعاقد مع الشركات العالمية الكبرى التي تقدم خدمات معقّدةSome delegations expressed interest in sharing good practices, with one delegation expressinginterest in the provisions that other States used when contracting PSMCs, so as to prevent human rights abuses.
وأعربت بعض الوفود عن اهتمامها بتبادل الممارسات الجيدة، وأعرب أحدالوفود عن اهتمامه بالأحكام التي تستخدمها الدول الأخرى عند التعاقد مع الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، من أجل منع انتهاكات حقوق الإنسانIt concludes that the issues around the commercial management of the enterprise resource planning project indicate a systemic weaknessin the commercial skills of the Secretariat, particularly when contracting with major global providers for complex services.
وخلص المجلس إلى أن المسائل المتصلة بالإدارة التجارية لمشروع التخطيط المركزي للموارد تشير إلى وجود ضعف عام فيالمهارات التجارية لدى الأمانة العامة، وخاصة عند التعاقد مع كبار مقدمي الخدمات المعقدة على الصعيد العالميDraft paragraph 4 was intended to reflect an opinion shared by many delegations participating at the thirty-eighth session of the Working Group that, when dealing with the location of the parties, the Working Group should take care to avoid devising rules that would result in any given party being considered ashaving its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means(A/CN.9/484, para. 103).
والمقصود من مشروع الفقرة 4 أن يجسّد رأيا أيده الكثير من الوفود المشاركة في الدورة الثامنة والثلاثين للفريق العامل ومفاده أنه ينبغي للفريق العامل، لدى تناول مسألة مكان الأطراف، أن يحرص على تفادي استنباط قواعد يمكن أن تؤدي إلى اعتبار مكان عمل طرفما واقعا في بلد ما عندما يتعاقد إلكترونيا وفي بلد آخر عندما يتعاقد بالوسائل الأكثر تقليدية(A/CN.9/484، الفقرة 103Q: Do I need to pay deposit when contract is done?
س: هل أنا بحاجة لدفع الودائع عند عقد؟?When contracted, it elevates the hyoid, this action is primarily brought about during swallowing.
عند انقباضها تعمل على رفع العظم اللامي، تحدث هذه العملية بشكل أساسي أثناء البلعTwo formerly-non-corporate organisations have also attained considerable power: the Police and the NRA. The Police are a combination of law enforcement and mercenary agencies,only becoming involved in disputes when contracted by interested parties. The NRA has become a complete mercenary-for-hire organisation, able to deploy a fully-equipped military force.
حصلت منظمتان سابقان غير مؤسستين على قوة كبيرة: الشرطة و NRA. الشرطة هي مزيج من وكالات إنفاذ القانون والمرتزقة،ولا تشارك في النزاعات إلا عندما تتعاقد مع الأطراف المعنية. أصبحت هيئة الموارد الطبيعية منظمة مرتزقة كاملة مقابل أجر، قادرة على نشر قوة عسكرية مجهزة بالكاملTo ensure that the Organization receives adequate compensation for costs it may incur with respect to late deliveries,the Board recommends that when contracts are awarded on the basis of delivery schedules rather than the lowest bid, this fact should be made explicit in the purchase order/ contract and appropriate penalty clauses for non-compliance be jointly agreed upon.".
لضمان تلقي المنظمة تعويضا مناسبا عما قد تتكبده من تكاليف بصدد التأخر فيالتوريد، يوصي المجلس بأن يكفل عند التعاقد على أساس جداول تسليم ﻻ على أساس المناقصة ذكر هذه الحقيقة بوضوح في أمر الشراء/العقد وبأن يتفق الجانبان على أحكام جزائية مناسبة لعدم اﻻمتثال.
