WHEN DESIGNING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تصميم وتنفيذ
• عند وضع وتنفيذ
• عند رسم وتنفيذ
• عند صياغة وتنفيذ

Examples of using When designing and implementing in English and their translations into Arabic

Such conditions need to be factored in when designing and implementing MRAs in the regional context.
ويتعين مراعاة هذين الشرطين في إطار تصميم اتفاقات الاعتراف المتبادل وتنفيذها في السياق الإقليمي

When designing and implementing the employment programmes and services, the particular situation, needs and possibilities of each target group is taken into account.
وعند تصميم وتنفيذ برامج وخدمات الاستخدام، تراعى الحالة الخاصة لكل فئة مستهدفة واحتياجاتها وإمكاناتها

It was further stressed, however, that the needs of the poor must be taken into account fully when designing and implementing policy reforms.
بيد أنه تم التشديد كذلك على وجوب أخذ حاجات الفقراء في الحسبان تماماً عند تصميم إصلاحات السياسات وتنفيذها

When designing and implementing capacity-building activities, attention must be paid to the various issues to be considered when building capacity, be it at the systemic, institutional or individual levels;
(ه) عند صياغة وتنفيذ أنشطة بناء القدرات، يجب إيلاء الاهتمام لمختلف القضايا التي ينبغي بحثها عند بناء القدرات، سواء على المستوى العام أو المستوى المؤسسي أو المستوى الفردي

Donor States should therefore not be driven by social, political or economic ideologies when designing and implementing health interventions.
ولذلك، فإنه ينبغي للدول المانحة ألا تكون مدفوعة بإيديولوجيات اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية عند تصميم وتنفيذ التدخلات الصحية

(a) Incorporating gender-sensitive perspectives when designing and implementing rural development strategies, policies and programmes, including the objective of gender equality as an overarching goal of such strategies, policies and programmes, and adopting and implementing temporary special measures in favour of rural women;
(أ) دمج منظورات تراعي الاعتبارات الجنسانية عند تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والبرامج المتعلقة بالتنمية الريفية وإدراج هدف تحقيق المساواة بين الجنسين باعتباره غاية شاملة لهذه الاستراتيجيات والسياسات والبرامج، واعتماد وتنفيذ تدابير خاصة مؤقتة لصالح المرأة الريفية

To the extent that Governments do decide to privatize services to foreign investors, a number of factors need to be considered when designing and implementing associated policies.
ويتعين على الحكومات التي تقرر خصخصة الخدمات وإشراك مستثمرين أجانب فيها أن تنظر في عدد من العوامل عند وضع وتنفيذ السياسات المرتبطة بذلك

This purpose must be considered by all relevant stakeholders when designing and implementing policies, activities, rules, regulations, and administrative measures.
وينبغي لجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة مراعاة هذا الهدف عند تصميم وتنفيذ السياسات والأنشطة والقواعد والنظم والتدابير الإدارية

Takes note with appreciation of the study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, and invites States to take into account the conclusions and recommendations of the study when designing and implementing their migration policies;
يحيط علماً مع التقدير بالدراسة التي أجرتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن التحديات وأفضل الممارسات في تنفيذ الإطار الدولي لحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة()، ويدعو الدول إلى أخذ استنتاجات الدراسة وتوصياتها في الحسبان عند رسم وتنفيذ سياساتها المتعلقة بالهجرة

This called for greater engagement with civil society, especially community groups, when designing and implementing criminal justice reforms and restorative justice measures.
وهذا يستدعي زيادة إشراك المجتمع الأهلي، وخصوصا فئات المجتمع المحلي، عند تصميم وتنفيذ إصلاحات العدالة الجنائية وتدابير العدالة التصالحية

Also takes note of the conclusions and recommendations of the 2010 Social Forum and the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty eradication programmes and strategies;
يحيط علماً أيضاً باستنتاجات وتوصيات المحفل الاجتماعي لعام 2010 وبالطابَع المبتَكر لعدد كبير منها، ويدعو الدول والمنظمات الدولية، وبخاصة تلك التي تضطلع بولاية لاجتثاث الفقر، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، ونقابات العمال وغير ذلك من الجهات الفاعلة ذات الصلة، إلى وضع هذه الاستنتاجات والتوصيات في اعتبارها عند تصميم وتنفيذ برامج واستراتيجيات اجتثاث الفقر

States should take into account their international human rights obligations when designing and implementing all policies, including international trade, taxation, fiscal, monetary, environmental and investment policies.
ينبغي للدول أن تراعي التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان عند وضع وتنفيذ جميع السياسات، بما فيها السياسات المتعلقة بالتجارة الدولية والسياسات الضريبية والمالية والنقدية والبيئية والاستثمارية

Welcome the adoption of the United Nations Guiding Principles on Alternative Development, and encourage interested Member States, international organizations, international financial institutions, donors and other relevant stakeholders to be guided by those guiding principles when designing and implementing alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development;
نرحِّب باعتماد مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن التنمية البديلة، ونشجِّع المهتمين من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمؤسَّسات المالية الدولية والجهات المانحة وسائر أصحاب المصلحة المعنيين على الاسترشاد بتلك المبادئ التوجيهية عند تصميم وتنفيذ برامج التنمية البديلة، بل وبرامج التنمية البديلة الوقائية عند الاقتضاء

(e) To make recommendations concerning, inter alia, judicial and non-judicial measures when designing and implementing strategies, policies and measures for addressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
(ﻫ) تقديم توصيات بشأن جملة أمور منها التدابير القضائية وغير القضائية الواجب اتخاذها عند تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والتدابير اللازمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

(f) Promoting a human-centred approach, tailored to local contexts, which takes into account cultural considerations when designing and implementing sustainable development strategies;
(و) تشجيع نهج محوره الإنسان، يتناسب مع الظروف المحلية ويأخذ في الحسبان الاعتبارات الثقافية عند تصميم وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

UNCT recommended that the Government and local authorities take refugees and asylum-seekers into consideration when designing and implementing projects under the Poverty Reduction Strategy, and that the Government accelerate the issuance of long-term legal residence documents, including naturalisation, for former Sierra Leone refugees who have opted to integrate in the country.
وأوصى الفريق القُطري الحكومة والسلطات المحلية بمراعاة أوضاع اللاجئين وملتمسي اللجوء عند صياغة وتنفيذ مشاريع في إطار استراتيجية الحد من الفقر(125). وبالتعجيل بإصدار وثائق إقامة قانونية طويلة الأجل بما في ذلك تجنيس اللاجئين من سيراليون سابقاً ممن اختاروا الاندماج في البلاد(126

Ensure guidance of policy advisors familiar with the electoral cycle approach is available to country offices when designing and implementing projects and country programmes.
ضمان تقديم مستشاري السياسات الذين تتوفر لديهم دراية بنهج الدورة الانتخابية للمشورة إلى المكاتب القطرية عند تصميم وتنفيذ مشاريع وبرامج قطرية

Underlining the fact that, when designing and implementing strategies, policies and measures to address gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, the specific context of each situation must be taken into account with a view to preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, to ensure social cohesion, nation-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels and to promote reconciliation.
وإذ يشدد على حقيقة أنه، عند تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والتدابير اللازمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، يجب مراعاة السياق المحدد لكل حالة بهدف منع تكرار الأزمات وانتهاكات حقوق الإنسان في المستقبل، وضمان الوئام الاجتماعي، وبناء الدولة، والملكية، والشمول على الصعيدين الوطني والمحلي، وتعزيز المصالحة

To contribute to rise awareness of the public opinion and the political leaders on the necessity to take into account gender issues when designing and implementing policies and measures at all levels and in all fields.
الإسهام في الارتقاء بوعي الرأي العام والقادة السياسيين فيما يتعلق بضرورة أخذ قضايا نوع الجنس في الحسبان عند تصميم وتنفيذ السياسات والتدابير على جميع المستويات وفي جميع الميادين

Furthermore, in Agenda 21 and in the post-UNCED deliberations in UNCTAD it has been proposed to further develop certain concepts and propositions that could be considered when designing and implementing environmental policies with potentially significant trade effects, such as transparency, least trade restrictiveness, and the need to take account of the special conditions and development needs of developing countries.17.
وعﻻوة على ذلك، اقترح في جدول أعمال القرن ٢١ وفي المداوﻻت الﻻحقة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية التي جرت في اﻷونكتاد زيادة تطوير بعض المفاهيم واﻻقتراحات التي يمكن أخذها في اﻻعتبار عند تصميم وتنفيذ السياسات البيئية التي تنطوي على آثار تجارية هامة، مثل الشفافية، وأقل تقييد تجاري، والحاجة الى أخذ الظروف واﻻحتياجات اﻹنمائية الخاصة للبلدان النامية في اﻻعتبار١٧

Takes note with appreciation of the thematic study on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/10/48), and invites all stakeholders to consider the study when designing and implementing measures for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, including the establishment of national frameworks to this effect;
يحيط علماً مع التقدير بالدراسة المواضيعية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن التدابير القانونية الأساسية للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها تنفيذاً فعالاً(A/HRC/10/48)، ويدعو جميع أصحاب المصلحة إلى النظر في الدراسة عند وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك إنشاء أُطر وطنية لهذا الغرض

Urges Member States, the United Nations system and other humanitarian actors to consider the specific and differentiated consequences of natural disasters both in rural and urban areas when designing and implementing disaster risk reduction, prevention and mitigation, preparedness, humanitarian assistance and early recovery strategies, giving special emphasis to addressing the needs of those living in rural and urban poor areas prone to natural disasters;
تحث الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على النظر في العواقب التي تترتب تحديدا وبشكل متباين على الكوارث الطبيعية في المناطق الريفية والحضرية على السواء عند وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث واتقائها والتخفيف من حدتها والتأهب لها وتقديم المساعدة الإنسانية عند وقوعها والإنعاش المبكر من آثارها، مع التركيز بوجه خاص على تلبية احتياجات سكان المناطق الريفية والحضرية الفقيرة المعرضة للكوارث الطبيعية

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
يشدِّد على أهمية دور التعاون الدولي والمساعدة التقنية الذي تؤديه الدول والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإنمائيون فضلاً عن الوكالات المانحة؛ وخاصة في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة في الوقت المحدد، ويحث الشركاء الإنمائيين على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية دعماً للمبادرات ولخطط العمل الوطنية ذات الصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Urges Member States, the United Nations system and other humanitarian actors to consider the specific and differentiated consequences of natural disasters both in rural and urban areas, when designing and implementing disaster risk reduction, preparedness, humanitarian assistance and early recovery strategies, giving special emphasis to addressing the needs of those living in rural and urban poor areas prone to natural disasters;
تحث الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني على النظر في العواقب المحددة والمتمايزة للكوارث الطبيعية في المناطق الريفية والحضرية على السواء عند وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث والتأهب والمساعدة الإنسانية والإنعاش المبكر، مع التركيز بوجه خاص على تلبية احتياجات سكان المناطق الريفية والحضرية الفقيرة المعرضة للكوارث الطبيعية

The key issues raised above clearly demonstrate the need to take into account the multifaceted dimensions of rural development when designing and implementing interventions for poverty eradication and sustainable development in rural areas.
إن المسائل الرئيسية التي أثيرت أعلاه تدل بوضوح على ضرورة أن تؤخذ في الاعتبار الأبعاد المتعددة الجوانب للتنمية الريفية عند تصميم وتنفيذ المداخلات الخاصة بالقضاء على الفقر والتنمية المستدامة في المناطق الريفية

Urges Member States, the United Nations system and other humanitarian actors to consider the specific and differentiated consequences of natural disasters both in rural and urban areas, when designing and implementing disaster risk reduction, preparedness, humanitarian assistance and early recovery strategies, giving special emphasis to addressing the needs of those living in rural and urban poor areas prone to natural disasters;
تحث الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني على النظر في العواقب التي تترتب تحديدا وبشكل متباين على الكوارث الطبيعية في المناطق الريفية والحضرية على السواء عند وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث والتأهب والمساعدة الإنسانية والإنعاش المبكر، مع التركيز بوجه خاص على تلبية احتياجات سكان المناطق الريفية والحضرية الفقيرة المعرضة للكوارث الطبيعية

How to use "when designing and implementing" in a sentence

Utilize periodization when designing and implementing your training program.

Are we safe-fail or fail-safe when designing and implementing MOOCs?

Backups must be considered when designing and implementing a database.

This study is helpful when designing and implementing marketing programs.

Follow these guidelines when designing and implementing Scripted REST APIs.

What are the GDPR implications when designing and implementing an algorithm?

Privacy was an important consideration when designing and implementing this stuff.

So programmers must think like attackers when designing and implementing software.

Compliance with GDPR must be considered when designing and implementing systems.

Consult informal livelihood-based support groups when designing and implementing livelihoods programming.