WHEN LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عندما ترتبط
• عند ربطه
• عند ارتباطها
• عندما تكون مرتبطة

Examples of using When linked in English and their translations into Arabic

Auto-reconciliation when linked with our electronic reports.
التسوية التلقائية عند الربط مع تقاريرنا الإلكترونية

Thus, the Committee addresses issues of religious discrimination when linked to racial discrimination.
ولذلك، تعالج اللجنة مسائل التمييز على أساس الدين عندما تكون مرتبطة بالتمييز العنصري

However, when linked to the provision of incentives(or other advantages), such requirements are still generally permitted.
غير أن تلك المتطلبات، متى ارتبطت بتوفير حوافز(أو ميزات أخرى)، فإنها تظل مسموحاً بها عموماً

These data are especially valuable when linked through georeferencing.
ولهذه البيانات أهميتها الخاصة عند ربطها بالمراجع الجغرافية

This stirred up buzz whenever you launched a new product, and it would even send people to your product or blog pages when linked.
أدى هذا إلى إثارة ضجة عندما أطلقت منتجًا جديدًا، بل إنه سيبعث الأشخاص إلى صفحات منتجك أو مدونتك عند الربط

Taxes and charges may be more politically acceptable when linked with the improvements in services they are used to pay for.
وقد تكون الضرائب والرسوم أكثر قبوﻻ من الناحية السياسية عندما ترتبط بإجراء تحسينات في الخدمات التي اعتادوا دفع مقابلها

When linked to agriculture in a rural context, RETs offer many opportunities to improve the income and food security of farming communities.
وعند ربط تكنولوجيات الطاقة المتجددة بالزراعة في سياق ريفي، فإنها تتيح فرصاً كثيرة لتحسين الدخل والأمن الغذائي للمجتمعات الزراعية

Many developed countries have only committed to allow market access under Mode 4 when linked to forms of commercial presence.
وعديدة هي البلدان المتقدمة التي لم تلتزم سوى بالسماح بولوج الأسواق بموجب الصيغة 4 عندما يكون مرتبطاً بأشكال التواجد التجاري

Although small in size, when linked with armed violence, transnational crime or terrorism, they continue to cause massive destruction.
وعلى الرغم من صغر حجمها، فإنها ما زالت تتسبب في تدمير واسع النطاق عندما ترتبط بالعنف المسلح أو الجرائم العابرة للحدود أو الإرهاب

Experience gained in voluntary repatriation movements has shown, however, that this is a truly durable solution only when linked to development initiatives.
غير أن الخبرة المكتسبة في مجال حركات العودة الطوعية الى الوطن قد أوضحت أن هذا الحل ﻻ يكون حﻻ دائما بالفعل إﻻ إذا كان مرتبطا بمبادرات انمائية

Assessment/development centre's, when linked to competencies/skills, are quickly becoming one of the most utilised forms of people measurement used today.
وسرعان ما أصبح مركز التقييم/التطوير، عند ربطه بالكفاءات/المهارات، من أكثر النماذج والأشكال المستخدمة شيوعًا لقياس أنماط وقدرات الافراد في وقتنا الحالي

The responsibility to respect human rights requires businesses to avoid contributing to adverse human rights impacts and to mitigate such impacts when linked to their operations.
إن المسؤولية عن احترام حقوق الإنسان تقتضي من الشركات أن تتجنب المساهمة في الآثار الضارة بحقوق الإنسان وأن تخفف من حدة هذه الآثار حين تكون مرتبطة بعملياتها(

As a result, religion is not necessarily a source of conflict, although religion, when linked to ethnicity, can be used by political groups to achieve and retain power.
ونتيجة لذلك، فالدين ليس بالضرورة مصدرا للخلاف، وإن كان الدين في حال ارتباطه بالانتماء العرقي قد تستخدمه جماعات سياسية للوصول إلى السلطة والاحتفاظ بها

This is very important when linked to an accountability framework, since it can proactively help in resolving conflicts or situations of misunderstanding between staff and management.
وهو بالغ الأهمية عندما يُربط بإطار للمساءلة، لأنه يمكن أن يساعد بصورة استباقية في تسوية المنازعات أو حالات سوء تفاهم الموظفين والمديرين

This is clearly not what was intended in the Peace Agreement and is especially disturbing when linked to the apparent reinforcement, rather than reduction, of the National Police.
ومن الجلي أن هذا لم يكن هو المقصود في اتفاق السلم، وأنه يبعث على اﻻنزعاج بصفة خاصة اذا ربط بما يبدو من أن الشرطة الوطنية يجري تعزيزها ﻻ تخفيضها

These programmes are more effective when linked to national qualification frameworks(or model competency standards for domestic workers) and to corresponding national wage setting categories that reflect workers' skill and competency levels.
وهي تكون أكثر فعالية عند ربطها بنظم التأهيل الوطنية(أو معايير الكفاءة النموذجية للعمالة المنزلية) وبالفئات المقابلة لها في فئات الأجور الوطنية التي تعكس مستويات مهارة العامل وكفاءته

However, UNMAS is the UN focal point for clearance activities, and is responsible for coordinating this work when linked to peacekeeping and emergency situations.
غير أن دائرة الأمم المتحدة لإزالة الألغام هي مركز الأمم المتحدة لتنسيق الأنشطة المتعلقة بإزالة الألغام وهي مسؤولة عن تنسيق هذه الأعمال عند ارتباطها بحفظ السلام وحالات الطوارئ

Surveys can contribute relevant information, especially when linked to value added tax declarations; however, in general, the compilation of international merchandise trade statistics on a purchase/sale basis cannot be recommended as the standard.
ويمكن لﻻستقصاءات أن تسهم في توفير المعلومات ذات الصلة، خاصة عند ارتباطها بإقرارات ضريبة القيمة المضافة. غير أن تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع على أساس المشتري/البائع ﻻ يمكن أن يوصى بها بصفة عامة بوصفها معيارا

While State action is indispensable in overcoming exclusion and fostering social integration, it is more successful when linked with an effective set of institutions in civil society.
ومع أن اﻹجراءات التي تتخذها الدولة ﻻ غنى عنها من أجل التغلب على اﻻستبعاد وصوغ التكامل اﻻجتماعي، فإنها تكون أوفر نجاحا عندما ترتبط بمجموعة فعالة من المؤسسات في المجتمع المدني

To persist with" natural growth," especially when linked with the West Bank freeze, the accelerated rate of house demolitions and evictions and the denial of residency rights to Palestinians, seems to convey an unwillingness on the part of Israel to include any provision for a Palestinian capital in Jerusalem in a negotiated end to the conflict.
ويبدو أن الإصرار على" النمو الطبيعي"، وخاصة عند ربطه بالتجميد في الضفة الغربية، وتسريع معدل هدم البيوت وحالات الإخلاء وحرمان الفلسطينيين من حقوق الإقامة، توحي بعدم رغبة إسرائيل في إدراج أي بند يتعلق بعاصمة فلسطينية في القدس في أي نهاية متفاوض بشأنها للنزاع

Migration has direct implications for food security and conversely, the absence of food security, especially when linked to the depletion of natural resources, is an important factor triggering migration flows.
فالهجرة لها آثار مباشرة على اﻷمن الغذائي، كما نجد، على العكس من ذلك، إن انعدام اﻷمن الغذائي، خاصة إذا اقترن بنضوب الموارد الطبيعية، هو عامل هام في التسبب في حركات الهجرة

Jan McAlpine, Director, United Nations Forum on Forests secretariat, discussed the role of the secretariat in facilitating the coordination of CPF members, underscoring the success of collaboration among members especially when linked with the efforts of Member States.
وناقشت جان ماكالبين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، دور الأمانة في تيسير التنسيق بين أعضاء الشراكة التعاونية، مؤكدة نجاح التعاون فيما بين الأعضاء وخاصة عندما يرتبط بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء

Private sector initiatives, for example in the context of supply chain management strategies, in particular when linked to information sharing, technical assistance and training, may also help SMEs to achieve environmental improvements while enhancing their competitiveness.
إذ إن مبادرات القطاع الخاص، كتلك المندرجة في استراتيجيات إدارة سلاسل التوريد مثلاً، وخصوصاً عندما تقترن بتقاسم المعلومات، والمساعدة التقنية والتدريب، تساعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة أيضاً على تحقيق تحسينات بيئية في الوقت الذي تعزز فيه قدرتها التنافسية

As a United Nations expert on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur recalled that discrimination targeting Muslims falls within his mandate when linked to discrimination on the ground of ethnic origin.
وأشار المقرر الخاص بوصفه خبيرا في مجالات العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، إلى أن التمييز الموجه إلى المسلمين يندرج في إطار ولايته عندما يكون مرتبطا بالتمييز القائم على أساس الأصل الإثني

Under the new approach, the Paris Club could draw on a wide range of options to facilitate the return to debt sustainability, including, in exceptional cases, debt reduction when linked to the implementation of an IMF programme.
وفي ظل النهج الجديد، يمكن أن يعتمد نادي باريس على طائفة كبيرة من الخيارات لتسهيل استعادة القدرة على تحمل الدَين، بما في ذلك القيام، في حالات استثنائية، بتخفيض المديونية عند ارتباطها بتنفيذ برنامج من برامج صندوق النقد الدولي

(f) Noted that most international agencies and countries recognize the elimination of poverty as their overriding priority, and that development indicators, specifically poverty indicators, have most value when linked directly or indirectly to policy formulation and administrative operations.
و ﻻحظت أن معظم الوكاﻻت الدولية والبلدان تسلم بأن مسألة القضاء على الفقر تشكل أولوية قصوى بالنسبة إليها، وأن مؤشرات التنمية، وبخاصة مؤشرات الفقر، تزداد قيمة عندما ترتبط بصورة مباشرة أو غير مباشرة بوضع السياسة العامة والعمليات اﻹدارية

As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU. At the heart of the matter is a conflict between the individual member states' national interests- the competitiveness of European defense-related companies and the strategic importance of defense markets when linked to national foreign policy- and the Lisbon treaty, which refers specifically to enhanced solidarity and consultation.
ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي. وفي قلب المسألة هناك قدر عظيم من التضارب بين المصالح الوطنية للبلدان الأعضاء الفرديةـ المنافسة بين الشركات الأوروبية العاملة في مجالات مرتبطة بالدفاع والأهمية الاستراتيجية لأسواق الدفاع عندما ترتبط بالسياسة الخارجية الوطنيةـ ومعاهدة لشبونة التي تشير تحديداً إلى تعزيز التضامن والمشاورة

Be careful when linking out elsewhere from your course, though.
كن حذرًا عند الربط في مكان آخر من دورتك الدراسية، مع ذلك

Occasionally when linking to another site, you may still see our site's logo or frame.
أحيانا، عند الربط مع موقع آخر، قد تظل ترى شعار موقعنا أو إطاره

To ensure confidentiality when linking records, data collected for statistical purposes should not be disseminated in a way that identifies an individual.
ولضمان السريﱠة عند ربط صحائف التسجيل بعضها ببعض، ينبغي أن يكون نشر البيانـات التـي تُجمَع لﻷغـراض اﻹحصائية بطريقـة ﻻ تؤدي إلى تحديد هوية أي فرد

How to use "when linked" in a sentence

Panther notifies the client when linked field data changes.

Data is most usefull when linked to other data.

The Fault_Notifier will now run properly when linked statically.

they work best when linked clearly to individual effort.

When linked not n't, the products 've affordable below.

When Linked appears, the Scale cannot be edited manually.

This is what Jacqueline said when linked with Sidharth!

Followed directions but when linked to password nothing happens?

These switches, when linked together can perform logical functions.

Fix linking order to work when linked with --as-needed.