WHICH HAVE CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي أسهمت
• التي ساهمت
• التي تبرعت

Examples of using Which have contributed in English and their translations into Arabic

The Institute has implemented several programmes, which have contributed to the following.
نفَّذ المعهدُ عدَّةَ برامج، أسهمت فيما يلي

The poorest countries, which have contributed least to the problem, will suffer most from the implications of climate change.
فالبلدان الأفقر التي كانت لها المساهمة الأقل في نشوء هذه المشكلة سوف تكون الأشد معاناة من الآثار المترتبة على تغير المناخ

Expressing its appreciation to those States which have supported UNOMIL and those which have contributed to the Trust Fund for Liberia.
وإذ يعرب عن تقديره للدول التي دعمت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا والدول التي تبرعت للصندوق اﻻستئماني من أجل ليبريا

Expressing its appreciation to those African States which have contributed and are contributing troops to the Economic Community of West African States Monitoring Group.
وإذ يعرب عن تقديره للدول اﻷفريقية التي أسهمت وﻻ تزال تسهم بقوات في فريق الرصد التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا

Expressing its appreciation to those States which have supported the United Nations Observer Mission in Liberia and those which have contributed to the United Nations Trust Fund for Liberia.
وإذ يعرب عن تقديره للدول التي تدعم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا والدول التي تتبرع لصندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني من أجل ليبريا

Expressing appreciation to all the countries which have contributed to the drafting of the Plan of Action and of the Final Declaration.
وإذ نشكر كافة البلدان التي شاركت في صياغة خطة العمل والإعلان الختامي

Expressing its appreciation to those States which have supported the United Nations Military Observer Mission in Liberia(UNOMIL) and those which have contributed to the Trust Fund for Liberia.
وإذ يعرب عن تقديره للدول التي قدمت الدعم لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في ليبريا والدول التي تبرعت للصندوق اﻻستئماني من أجل ليبريا

The competent non- governmental organizations which have contributed to the work of the Special Rapporteur from the beginning.
المنظمات غير الحكومية المختصة، التي أسهمت منذ البداية في أعمال المقرر الخاص

Countries which have contributed funding, through UNSO, during this period, include: Australia, Norway, Netherlands, Luxembourg, Denmark, Switzerland, France, Portugal, Italy, etc.
وتشمل البلدان التي أسهمت بالتمويل عن طريق مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية أثناء هذه الفترة: استراليا، والنرويج، وهولندا، ولكسمبرغ، والدانمرك، وسويسرا، وفرنسا، والبرتغال، وايطاليا، الخ

NGOs in consultative status with ECOSOC which have contributed to the goals of the conference.
المنظمات غير الحكومية ذات المركز اﻻستشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي التي ساهمت في بلوغ أهداف المؤتمر

Sometimes, social groups which have contributed significantly to national economic development are not able to enjoy the benefits of that development because they are excluded from ownership of or access to resources.
والمجموعات اﻻجتماعية التي ساهمت بصورة كبيرة في التنمية اﻻقتصادية الوطنية غير قادرة أحيانا على التمتع بفوائد التنمية ﻷنها ممنوعة من تملك الموارد أو فرص الوصول إليها

The Security Council expresses its gratitude to those countries which have contributed civilian police to the peacekeeping operations of the United Nations.".
ويعرب مجلس اﻷمن عن امتنانه للبلدان التي تبرعت بالشرطة المدنية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم

Decides that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data which is representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries which have contributed troops to peacekeeping operations;
تقرر أن أي معدل قياسي للسداد في المستقبل عن تكاليف القوات ينبغي أن يستند إلى بيانات تستمد من دراسة استقصائية جديدة، وهو ما يمثل التكاليف التي يتكبدها نحو 60 في المائة من البلدان التي ساهمت بقوات في عمليات حفظ السلام

The Council expresses its gratitude to those countries which have contributed civilian police to the peacekeeping operations of the United Nations.”.
ويعرب المجلس عن امتنانه للبلـــدان التي تبرعت بالشرطة المدنية لعمليات اﻷمـــم المتحدة لحفظ السﻻم

The Lao People ' s Democratic Republic welcomes the positive results of the implementation of the agreements which have been reached between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States of America and which have contributed to improving the situation in that region.
وترحب جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية بالنتائج اﻻيجابية لتنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، والتي أسهمت في تحسين الحالة في تلك المنطقة

The Advisory Committee welcomes the recommendations of the working group, which have contributed to guiding management in the preparation of a realistic budget.
وترحب اللجنة الاستشارية بتوصيات الفريق العامل، الذي ساهم في توجيه الإدارة في إعداد ميزانية واقعية

Finally, I wish to thank all Member States which have contributed military observers for deployment with UNOMSIL for the speed with which the officers were dispatched.
وفي الختام، أود أن أوجه الشكر لجميع الدول اﻷعضاء التي أسهمت بمراقبين عسكريين لنشرهم في بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في سيراليون، والسرعة التي تم بها إيفاد الضباط

This assistance has been made possible by the consistent support and generous contribution of Member States, which have contributed over $50 million since the Fund was established in 1965.
لقد اصبحت هذه المساعدة ممكنة نتيجة للدعم المستمر والمشاركة السخية من جانب الدول اﻷعضاء التي أسهمت بأكثر من ٥٠ مليون دوﻻر منذ إنشاء الصندوق في عام ١٩٦٥

Expresses also its appreciation to those States which have contributed humanitarian assistance or have supported the Somali Justice Programmes and encourages further such contributions on an urgent basis;
يعرب أيضا عن تقديره للدول اﻷعضاء التي ساهمت بالمساعدات اﻻنسانية أو قدمت الدعم للبرامج القضائية الصومالية ويشجعها على تقديم المزيد من هذه المساهمات بصفة عاجلة

The fast pace of globalization in recent years has been based upon rapid developments in science and technology, including information and communications technologies, which have contributed significantly to the increased use of international production chains.
واستند نسق العولمة السريع في السنوات الأخيرة إلى تطورات سريعة في العلوم والتكنولوجيا، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي أسهمت كثيرا في تزايد استخدام سلاسل الإنتاج الدولية

The Secretariat is grateful to those Member States which have contributed to the trust fund, thereby making it possible to retain the services of qualified temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire.
وتعرب الأمانة العامة عن امتنانها للدول الأعضاء التي تبرعت للصندوق الاستئماني، مُيسّرة بذلك الإبقاء على خدمات الموظفين المؤقتين الأكفاء الذين يقدمون المساعدة في إعداد المرجع

The members of the Group would like to thank those countries that hosted these processes, which have contributed to the fine-tuning of sanctions and to their effective implementation.
ويود أعضاء الفريق التقدم بالشكر إلى البلدان التي استضافت هذه العمليات التي ساعدت على تحسين الجزاءات وكفالة فعالية تنفيذها

The UNCTAD secretariat is grateful to States which have contributed the material requested for the compilation of the Handbook, and once again requests States which have not yet done so to meet the request of the Secretary- General of UNCTAD mentioned above.
وتشعر أمانة اﻷونكتاد باﻻمتنان للدول التي أسهمت بالمواد الﻻزمة لتجميع الدليل، وترجو من جديد الدول التي لم تفعل ذلك أن تلبي طلب اﻷمين العام لﻷونكتاد اﻵنف الذكر

We commend the efforts of the United Nations, Member States and international non-governmental organizations, which have contributed so generously to enhancing the capacity of the Palestinian institutions of self-government.
ونشيد بجهود الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، والمنظمات الدولية غير الحكومية، التي أسهمت بسخاء كبير في تعزيز قدرة مؤسسات الحكم الذاتي الفلسطينية

Secondly, the Secretary-General wished to thank all those States which have contributed in the past for their generous financial support to the trust funds, without which the various activities and programmes could not be carried out.
والغرض الثاني هو أن اﻷمين العام يرغب في شكر جميع الدول التي ساهمت في الماضي على دعمها المالي السخي للصناديــق اﻻستئمانية، الذي ما كان من المستطاع دونه اﻻضطﻻع بمختلــف اﻷنشطة والبرامج

I want to thank the Governments of Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom, which have contributed to our war on poverty by contributing to our multilateral-debt-relief fund account.
وأريد أن أشكر حكومات أيرلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والمملكة المتحدة والنرويج وهولندا التي ساهمت في حربنا ضد الفقر عن طريق اﻹسهام في حساب صندوقنا المتعدد اﻷطراف للمساعدة على تخفيف عبء الديون

The Committee recommends that this improvement and the relevant initiatives which have contributed to reducing the time required to fill vacancies at the United Nations Office at Vienna and UNODC be shared with other United Nations and peacekeeping related offices.
توصي اللجنة بأن تُطلع سائر مكاتب الأمم المتحدة وحفظ السلام ذات الصلة على هذا التقدم المحرز والمبادرات الهامة التي ساهمت في تقليص الوقت اللازم لملء الشواغر في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Since 1990, UNDP has published the Human Development Reports, which have contributed significantly to the international debate on development.
واعتبارا من عام ١٩٩٠، نشر برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي" تقارير التنمية البشرية"، والتي ساهمت بصورة ملموسة في المناقشة الدولية حول التنمية

We recognize the negative economic, social and cultural consequence thereof, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa.
ونحن ندرك العواقب الاقتصادية والاجتماعية والثقافية السلبية لذلك، وهي العواقب التي ساهمت بقدر كبير في تخلف البلدان النامية، وعلى وجه التحديد، البلدان الأفريقية

Notes the importance of actions taken by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, which have contributed significantly to the end of apartheid and the establishment of a democratic and united, non-racial South Africa;
تﻻحظ أهمية اﻻجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة ومجلس اﻷمن والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتي أسهمت كثيرا في نهاية الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا موحدة ديمقراطية ﻻ عنصرية

How to use "which have contributed" in a sentence

which have contributed both support and technical assistance.

All of which have contributed to his wealth.

All of which have contributed to her creative vision.

Vampires”, all of which have contributed to her wealth.

There are many factors which have contributed to this.

All of which have contributed to deepening their spirituality.

Web Development Company which have contributed to many startups.

Clair, all of which have contributed to the jumble.

Eight factors are identified which have contributed to ERP failure.

Organisations which have contributed are listed on our supporters page.