Examples of using Which interfere in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
VI Measures which interfere with privacy.
Which interferes with the child to sleep- the real reason to see a doctor.
Mode of action Insect growth regulator with contact action, which interferes with moulting and pupation.
طريقة عمل منظم نمو الحشرات مع عمل الاتصال، والتي تتعارض مع الرمي والتشرنقAll discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property should cease and adequate compensation should be paid to those who have been arbitrarily or unjustly deprived of their property.
ينبغي وقف جميع السياسات التمييزية التي تتعارض مع التملك بحرية وعلى قدم المساواة، ودفع تعويض مﻻئم لكل من حرموا من ممتلكاتهم تعسفاً أو ظلماًThese include sickle cell anaemia and thalassaemia, both of which interfere with the production of red blood cells.
The illegal checkpoints at Cape Kobila, which interfere with the free movement of the United Nations military observers within the zone, should be removed to the boundaries of the zone or their continued operation regulated by an agreement.
وينبغي نقل نقاط التفتيش غير القانونية في كابي كوبيلا التي تعوق حرية تنقل مراقبي الأمم المتحدة العسكريين داخل المنطقة، إلى حدود المنطقة أو تنظيم استمرار عملها بموجب اتفاقThey face a heavier burden of domestic tasks(provision of water andfuel) which interferes with their production activities and their participation.
فهي ترزح تحت أعباءالواجبات المنـزلية(توفير الماء ومواد الوقود) التي تعوق نشاطها الإنتاجي ومشاركتهاCollecting fuel is customarily the task of women and children, which interferes with child-care and/or potential income-generating activities of the former and educational opportunities of the latter. Thus, improving access to modern energy services can make an important contribution to the goal of gender equality and empowerment of women.
وقد جرت العادة على أن جمع الوقود هي مهمة تتولاها النساء والأطفال، الأمر الذي يتعارض مع رعاية الطفل و/أو مع أنشطة توليد الدخل المحتمل للمرأة وإتاحة فرص التعليم للطفل ولذلك، فإن تحسين الحصول على خدمات الطاقة الحديثة يمكن أن يُسهم إسهاما كبيراً في هدف تحقيق المساواة بين الجنسين وفي تمكين المرأةOther constraints are a consequence of Government policies orthe practices of local actors which interfere with humanitarian operations.
وتنشأ بعض المعوقات الأخرى نتيجة للسياسات الحكومية أولممارسات الجهات الفاعلة المحلية التي تتدخل في العمليات الإنسانيةThe Committee regrets the documented cases of official action which interferes with the rights of non-Muslim religious denominations and groups to practise their religion and to carry out peaceful educational activities.
وتأسف اللجنة لحاﻻت اﻹجراءات الرسمية التي تتدخل في حقوق الطوائف والجماعات المنتمية إلى أديان غير اﻹسﻻم في ممارسة دينها وفي القيام بأنشطة تثقيفية سلمية، وهي حاﻻت ثابتة بالوثائقThe Special Representative recommends that the Minister of Justice withdraw all circulars previouslyissued to judges and prosecutors which interfere with their independence.
ويوصي الممثل الخاص بأن يقوم وزير العدل بسحب جميع التعاميم التي سبقإصدارها إلى القضاة ووكلاء النيابة والتي تمثل تدخلاً في استقلالهمAccordingly, if the Committee were to find the Tasmanian laws discriminatory which interfere with privacy, the State party concedes that they constitute a discriminatory interference with privacy.
فإذا انتهت اللجنة، بناء على ذلك، إلى أن القوانين التسمانية تمييزية تتدخــل في خصوصيات الفرد، أقـرت الدولة الطرف المعنية بأنها تشكل تدخﻻ تمييزيا في خصوصيات الفردEvent logging increases the visibility of what the computer is doing and how it is performing,but it also consumes computing resources, which interferes with the performance being measured.
يعمل تسجيل الأحداث على زيادة وضوح ما يقوم به الكمبيوتر وكيفية أدائه،ولكنه يستهلك أيضًا موارد الحوسبة التي تتداخل مع الأداء الذي يتم قياسه(i) The Government of Myanmar should cease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and compensate appropriately those whose property has been arbitrarily or unjustly destroyed.
ط ينبغي لحكومة ميانمار أن توقف جميع السياسات التمييزية التي تتعارض مع التمتع بالملكية بحرية وعلى قدم المساواة، وأن تمنح تعويضا مﻻئما لجميع الذين هدمت ممتلكاتهم بشكل تعسفي أو مجحفMoreover, the module will cover the topic of human rights as universal guarantees protecting individuals andgroups against actions which interfere with fundamental freedoms and human dignity.
بالإضافة إلى هذا، ستغطي هذه الوحدة موضوع حقوق الإنسان كونه ضمانةشاملة تحمي الأفراد والجماعات إزاء الأفعال التي تتدخل بالحريات الأساسية وكرامة الإنسان(d) The Government of Iraq should cease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and should compensate appropriately those who have been arbitrarily or unjustly deprived of their property;
د ينبغي أن تكف حكومة العراق عن جميع السياسات التمييزية التي تتنافى مع حرية التمتع بالملكية على قدم المساواة، وينبغي أن تقدم التعويضات المناسبة إلى الذين جُردوا من ممتلكاتهم تعسفا أو ظلماIn their efforts to preserve the collective identity of the minority, agencies of the minority concernedcannot on the basis of the Declaration adopt measures which interfere with the individual human rights of any person belonging to that minority.
ولا يمكن لوكالات الأقلية المعنية، وهي تبذل جهودها للحفاظ على الهوية الجماعية للأقلية أنتعتمد، استنادا إلى الإعلان، تدابير تتدخل في حقوق الإنسان الفردية لأي شخص ينتمي إلى تلك الأقلية(12) The Government of Myanmar should cease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and compensate appropriately those who have been arbitrarily or unjustly deprived of their property.
ينبغي لحكومة ميانمار أن تكف عن جميع السياسات التمييزية التي تتعارض مع التمتع بالملكية بحرية وعلى قدم المساواة. وأن تمنح تعويضاً مﻻئماً لجميع Moreover, the provisions in the Covenant concerning international assistance and cooperation, particularly in article 2,have been interpreted to reflect an obligation to refrain from actions which interfere with the enjoyment of economic, social and cultural rights in other countries.
وعلاوة على ذلك، فسرت الالتزامات المنصوص عليها في العهد بشأن المساعدة والتعاون الدوليين،لا سيما في المادة 2، على أنها تعكس التزاماً بالامتناع عن اتخاذ إجراءات تعوق التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بلدان أخرى(Furthermore, the Committee regretted the documented cases of official action which interferes with the rights of non-Muslim religious denominations and groups to practise their religion and to carry out peaceful educational activities.
وأعربت اللجنة من ناحية أخرى عن أسفها لحاﻻت اﻹجراءات الرسمية التي تتدخل في حقوق الطوائف والجماعات المنتمية إلى أديان غير اﻹسﻻم في ممارسة دينها وفي القيام بأنشطة تثقيفية سلمية، وهي حاﻻت ثابتة بالوثائقThe role of the Ombudsman shall be to monitor the recognition of citizens ' rights and help to uncover the maladministration in the activities of public administration bodies andpublic services which interferes with the regulations and general acts in force in the territory of the self-government unit.
ويتمثل دور أمين المظالم في رصد مدى الاعتراف بحقوق المواطنين والمساعدة في كشف حالات سوء الإدارة في أنشطةهيئات الإدارة العامة والخدمات العامة التي تتعارض مع الأنظمة والقوانين العامة المعمول بها في إقليم وحدة الحكم الذاتيDespite the exhaustive andcomprehensive substantiation by our Government of the unacceptability of this project, which interferes with the security of the region, attempts to involve our country in the participation of the programme by distributing erroneous information throughout the international community have been undertaken during the last three years by UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وعلى الرغم منتقديم حكومتنا إثباتات مستفيضة وشاملة عن عدم قبول هذا المشروع الذي يتعارض مع أمن المنطقة، يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا منذ ثﻻث سنوات بمحاوﻻت ﻹشراك بﻻدنا في البرنامج عن طريق توزيع معلومات خاطئة على المجتمع الدوليOn 17 July 2011, the Human Rights Committee adopted General Comment 34, in which it addressed the threats to freedom of opinion and expression, including defamation laws, blasphemy laws,and memory laws, which interfere with the free flow of ideas and necessary debate thereon.
وقد اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 17 تموز/يوليه 2011 التعليق العام رقم 34 وتناولت فيه التهديدات (k) That the Government of Iraq abrogate all discriminatory legislation andcease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and that those whose property has been arbitrarily or unjustly destroyed or confiscated be appropriately compensated;
ك أن تقوم حكومة العراق بإلغاء جميع التشريعات التمييزيةوأن توقف جميع السياسات التمييزية التي تتدخل في التمتع بالملكية بحرية وبصورة متساوية، والقيام بالتعويض المناسب لجميع اﻷشخاص الذين دُمﱢرت أو صودرت ممتلكاتهم على نحو تعسفي أو جائرThe new government policy on this category of the population takes as its starting point the principle that a disability is not located in the individual, but rather represents a situation created by society, by the lack of access to certain services and facilities,together with negative attitudes with regard to social integration, which interferes with equality of access to various social opportunities.
ونقطة اﻻنطﻻق للسياسة الحكومية فيما يخص هذه الفئة هي المبدأ (1) The Police Act is narrowly drafted anddeals only with use of listening devices which interfere with“wireless telegraphy” or use of which necessitates trespass.
كون صيغة قانون الشرطةصارمة وﻻ تتناول سوى استخدام وسائل التنصت التي تتدخل في" اﻹرسال الﻻسلكي" أو (b) Articles 191 and 192 of the Criminal Code establish criminal responsibility for a serious violation of the legislation on elections, whereas article 9.10 of the Administrative OffencesCode establishes administrative liability for actions, which interfere with the normal functioning of electoral commissions and normal development of the election process.
(ب) تنص المادتان 191 و192 من قانون العقوبات على المسؤولية الجنائية عن الانتهاكات الخطيرة للقوانين المتعلقة بالانتخابات بينما تنص المادة 9-10 من قانونالجرائم الإدارية على المسؤولية الإدارية عن الأعمال التي تتعارض مع الأداء الطبيعي للجان الانتخابية والتطور الطبيعي للعملية الانتخابيةThey shamelessly practised double standards, imposing their own preferences on public opinion andattacking other countries which interfered with their global strategy by seizing upon one point and ignoring the overall picture, while turning a blind eye to their own problems.
وهم يكيلون بﻻ حياء بمكيالين ويفرضون ما يفضلونه علىالرأي العام ويهاجمون البلدان اﻷخرى التي تتعارض مع استراتيجياتهم العالمية بالتأكيد على نقطة واحدة وتجاهل الصورة العامة، وغض النظر في نفس الوقت عن مشاكلهم الذاتيةThere may also be more specific and more identifiable semen abnormalities such as obstruction issues in the seminal tracts, infections,genetic reasons which interfere with egg fertilisation or embryo quality, as well as specific illnesses which have an impact on the ability to reproduce.
وقد تكون هناك أيضاً أسباب أكثر تحديداً ومعروفة للتغييرات في السائل المنوي، مثل مشاكل انسدادالمسالك المنوية، والالتهابات، والأسباب الوراثية التي تتداخل مع تلقيح البويضة أو جودة الجنين، فضلاً عن أمراض معينة من شأنها أن تسبب في تغيير في وظيفة الإنجابWhile information and communications technologies should be at the service of peace, development and international cooperation, she notedwith concern that they had been deployed in mass surveillance programmes, which interfered with the right to privacy, undermined confidence among nations and illustrated how the misuse of modem technologies could lead to gross human rights violations.
وفي حين ينبغي تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لخدمة السلام والتنمية والتعاون الدولي، تلاحظ بقلق أنهااستُخدمت في برامج المراقبة الجماعية، والتي تتداخل مع الحق في الخصوصية، وتقوض الثقة بين الأمم وتبين كيف أن سوء استعمال التكنولوجيا الحديثة يمكن أن يؤدي إلى انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان
